لحظه ای از تولد دوباره
یک روز صبح در ژوئن ۲۰۲۲، همانطور که به آرامی در فضای موقر و باوقار موزه نیروهای مسلح منطقه ۹ نظامی قدم میزدیم، با شاعر و جانباز وو نگوک تو مواجه شدیم که متفکرانه ایستاده بود و به یک تفنگ AR-۱۵ خیره شده بود. این جانباز که با آثار تاریخی احاطه شده بود، به نظر میرسید که در حال تأمل در مورد سالهای بیرحمانه بیش از نیم قرن پیش است...
![]() |
| وو نگوک تو، شاعر و پیشکسوت (نفر دوم از سمت چپ)، جایزه دوم مسابقه داستان کوتاه روزنامه ادبیات و هنر (۲۰۲۲ - ۲۰۲۴) را دریافت میکند. |
با ترک فضای نمایشگاه، آرام در کنار جانباز ریزنقش نشستیم و به داستان او گوش دادیم. شاعر وو نگوک تو در سال ۱۹۴۴ در کام تونگ، های دونگ (که اکنون بخش تان دونگ، شهر های فونگ است ) متولد شد. او قبل از اینکه قلم خود را زمین بگذارد و در سال ۱۹۶۷ به ارتش بپیوندد، یک دبیر پرشور اتحادیه جوانان بود. خاطراتش او را به میدانهای نبرد شدید منطقه جنوب شرقی بازگرداند. در ۱۴ سپتامبر ۱۹۶۸، به عنوان سرگروه در گروهان ۳، گردان ۲۳۴، گروه حمل و نقل ۷۷۰، وو نگوک تو و واحدش دستور یافتند تا انبار تدارکات نظامی H9 را تخلیه کنند. در بحبوحه نبرد شدید، گلولهای از تفنگ AR-۱۵ دشمن به بازویش اصابت کرد. او که سعی میکرد درد را سرکوب کند، همچنان تفنگ را محکم در دست گرفته بود. تنها زمانی که خون داغ از بالای سرش فوران کرد و دیدش را تار کرد، متوجه شد که گلوله دوم به جمجمهاش اصابت کرده و آن را شکسته است.
در آن لحظه پرتنشِ رویاروییِ نزدیک، معجزهای رخ داد: لحظهای سکوت. آتشِ اسلحه از هر دو طرف ناگهان برای لحظهای کوتاه قطع شد - لحظهای نادر و گرانبها در میان دود و آتشِ میدان نبرد. در آن سکوتِ چند ثانیهای، که با غریزهای خارقالعاده هدایت میشد، او تمام توانِ باقیماندهاش را جمع کرد و به سمت درختی در حدود ۲۰ متری دوید و سپس از حال رفت.
پس از یک سفر طولانی در جنگل که بر دوش رفقایش بود، دو شبانهروز را در کمای عمیق گذراند. به لطف مراقبتهای ویژه پزشکان و پرستاران و اراده و قدرت یک سرباز، او کمکم هوشیاری خود را به دست آورد و بهبودی معجزهآسایی را رقم زد. به دلیل این احیای نادر، آقای وو نگوک تو تصمیم گرفت ۱۴ سپتامبر را به عنوان روز تولد خود انتخاب کند. برای او، این روزی بود که طبیعت بار دیگر به او زندگی بخشید. در گفتگوی ما، او روحیه خوشبینانه و شوخطبعانه یک سرباز را حفظ کرد: «آن روز، اگر گلوله کمی بیشتر منحرف میشد، درخت سبز نزدیک کمی بیشتر تغذیه میشد.»
روحیهی بازیگوشانهی او در تأملاتش دربارهی مرز بین زندگی و مرگ، پس از ایستادن در مقابل یک تفنگ AR-15 در موزه، به ابیاتی تأملبرانگیز تبدیل شد: «اگر گلوله آن روز کمی پایینتر آمده بود / فقط چند سانتیمتر و من دیگر اینجا نبودم / آن درختی که زمانی با خونم پرورشش دادم / مطمئناً اکنون چندین وجب ارتفاع داشت؟» («نوشته شده برای روزی که زخمی شدم»).
«راهپیمایی» در صفحات نسخه خطی
با بازگشت صلح به کشور، آقای وو نگوک تو به زادگاهش بازگشت، تشکیل خانواده داد و زندگی سادهای را سپری کرد. پس از ترک میدان جنگ، او به کار خود ادامه داد، دستنوشتههایش سرشار از جوهره زندگی و روح یک سرباز بود. استعداد شاعرانه او از روزهایی که او و رفقایش از میان رشتهکوه ترونگ سون عبور میکردند و از «دروازه بهشت» پوشیده از ابر بالا میرفتند، آشکار بود. در بحبوحه سختیهای شدید، روح او پر جنب و جوش و با روحیه باقی ماند: «تا دروازه بهشت فقط چند قدم وجود دارد / پشت سر آنها دروازه بهشت در بالا قرار دارد / سربازان در ابرها و باد رژه میروند / دروازه بهشت پشت سر گذاشته شده است...»
تا به امروز، وو نگوک تو، نویسندهی پیشکسوت، با کتابهایی که نشان شخصی متمایز او را دارند، به موفقیت ادبی چشمگیری دست یافته است، کتابهایی مانند: «سکون زمان»، «برگهایی که باران آنها را چیده است»، «فصل ماه سوزان»، «شش و هشت بیت حامل باران»، «کاکتوس بدون خار»، «شعر شش و هشت بیتی وو نگوک تو»، «نپرس عزیزم»، «۶۸ نت پایین در چمن» و غیره. او جوایز ادبی متعددی از جمله: جایزه سوم در مسابقه شعر شش و هشت بیتی، مجله ادبیات و هنر ارتش (۲۰۱۰-۲۰۱۱)؛ جایزه دوم در مسابقه داستان کوتاه، روزنامه ادبیات و هنر (۲۰۲۲-۲۰۲۴). انتشار مجموعه داستان کوتاه «جایی که قله جنگل در آفتاب کج میشود» (انتشارات ادبیات، ۲۰۲۳) بار دیگر قدرت و هویت درونی نویسندهای را که از میان دود و آتش جنگ برخاسته است، تأیید میکند. در این مجموعه، از ۱۲ اثر، ۱۱ اثر کاملاً به موضوع جنگ انقلابی اختصاص داده شده است. این یک انتخاب موضوعی بود، همراه با حسرتی وهمآور برای گذشته، و تلاشی برای احیای چهره رفقایی که در بیابان افتاده بودند.
با وجود ۸۲ سال سن، ضعف بینایی و دردهای مکرر ناشی از زخمهای قدیمی، وو نگوک تو، کهنه سرباز، هنوز برنامههای بلندپروازانهای در سر دارد. او گفت که به تازگی رمان «آنان که بر قلههای جنگل قدم میزنند» و مجموعه داستان کوتاه «شب وحشی خارج از فصل» را به پایان رسانده و اکنون تلاشهای خود را بر نهایی کردن نسخه خطی رمان «روزهایی که تفنگها ساکت هستند» متمرکز کرده است که قرار است در سال ۲۰۲۶ منتشر شود. این به عنوان پلی برای کاوش بیشتر لایههای دردناک مضامین پس از جنگ عمل میکند، که نمونه آن داستان کوتاه او «ساحل رودخانه خاموش» است که جایزه دوم مسابقه داستان کوتاه روزنامه ادبیات و هنر (۲۰۲۲-۲۰۲۴) را از آن خود کرد.
چیزی که بیش از همه در مورد نویسندهی «وو نگوک تو» تحسین میکنم، وفاداری بیدریغ و شخصیت والای یک سربازِ «عمو هو» است. او زمان محدود پیری خود را گرامی میدارد و آن را به طور مساوی بین خانواده، دوستان و رفقایش تقسیم میکند. او هنوز هم شخصاً با موتورسیکلت خود به دیدار و گفتگو با کسانی که در نزدیکی او هستند میرود. برای کسانی که دور هستند، از طریق تماسهای تلفنی و پیامهای صمیمانه با آنها ارتباط برقرار میکند.
برای شاعر وو نگوک تو، نوشتن نثر و شعر زمانی است که میتواند با قلبش به اصیلترین شکل ممکن زندگی کند، تا قدردانی خود را از سالهای سخت ابراز کند و همچنین پرترههای رفقای زخمیاش را از دوران جنگ و آتش بازسازی کند. اشعار تأثیرگذار و تکاندهندهی او درد جسمی را به تصویر میکشند اما با روحیهی رفاقت میدرخشند: «پنج نفر از ما با شش پا راه رفتیم / پنج سر، یکی کامل نیست / هشت دست در میان زندگی پر از سختی کندوکاو میکنند / پنج پیکر لنگان که برای راه رفتن تلاش میکنند...» («پنج دوست سرباز»).
وقتی تصویر او را که در موزه، خاموش در مقابل تفنگ AR-15 ایستاده به یاد میآورم، واقعاً درک میکنم که چگونه پژواکهای دوران جنگ هنوز به وضوح در رگهای او زنده است. شاعر و جانباز وو نگوک تو، با وجود تحمل زخمهای زمان، همیشه با سخاوت و خوشبینی زندگی میکند، به رفقای کشتهشدهاش وفادار میماند و به تمام زندگیهایی که در اطرافش شکوفا میشوند، فداکار است.
منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/viet-de-tri-an-nhung-nam-thang-hoa-lua-1043404











