ویتنام - سفری از خاطرات

عکس‌های دومینیک صحنه‌آرایی یا تزیین‌شده نیستند. او آنها را برای روایت داستان نمی‌گیرد، بلکه برای حفظ ویتنامی صمیمی، آرام، مهربان و مقاوم می‌گیرد.

کتاب‌های ویتنامی - سفر خاطرات - عکس: انتشارات دن تری

کتاب دوزبانه تازه منتشر شده «ویتنام - سفری از خاطرات» (Vietnam - Un voyage mémiiel)، نوشته مشترک دکتر هونگ تی هونگ ها، قوم‌شناس، و هنرمند فرانسوی دومینیک دو میسکو، با هدف ترویج تبادل فرهنگی و گسترش ارزش حافظه تاریخی در میان خوانندگان فرانسوی و ویتنامی منتشر شده است.

هر بار که به ویتنام می‌روم، احساس می‌کنم به خانه برگشته‌ام.

این کتاب حاصل بیش از ۳۰ سال تجربه و تأمل در مورد ویتنام از دریچه و برداشت یک هنرمند غربی، همراه با تفسیر و پژوهش فرهنگی از دیدگاه یک ویتنامی است.

«من در ویتنام متولد نشده‌ام. اما هر بار که به اینجا می‌روم، احساس می‌کنم به خانه برگشته‌ام.» این جمله‌ی آغازین کتابی از دومینیک دو میسکو، عکاس فرانسوی است که بیش از سه دهه را در ویتنام گذرانده و بی‌سروصدا زیبایی روزمره‌ی کشوری را که پس از جنگ و سال‌ها محاصره توسط تحریم ایالات متحده در حال تغییر است، مستند کرده است.

وقتی دومینیک برای اولین بار در سال ۱۹۹۲ به هانوی رسید، هیچ پروژه بزرگ یا برنامه خاصی با خود نیاورده بود، فقط یک حس واضح داشت: ویتنام منتظر اوست.

از دریچه‌ی نگاه او، ویتنام نه به عنوان یک مقصد گردشگری یا سرزمینی باشکوه، بلکه به عنوان فضایی برای خاطره به نظر می‌رسد: ساده، آرام و عمیق.

ویتنام - سفری از خاطرات که از طرح یا ترتیب زمانی خاصی پیروی نمی‌کند؛ هر عکس برشی از خاطره است، تکه‌ای از احساسات درباره خیابان‌ها، چهره‌ها، حالت‌ها، دست‌ها، نور... که به ظاهر عادی هستند اما بخشی از روح ویتنام را در خود دارند.

عکس‌های دومینیک صحنه‌آرایی یا تزیین‌شده نیستند. او آنها را برای روایت داستان نمی‌گیرد، بلکه برای حفظ ویتنامی صمیمی، آرام، مهربان و مقاوم می‌گیرد.

نکته برجسته این کتاب، هم‌افزایی بین تصاویر و کلمات است. دکتر هوآنگ تی هونگ ها، پژوهشگر فرهنگی ویتنامی ساکن فرانسه، این تفسیر را به زبان ویتنامی گردآوری کرده است. این تفسیر توضیح یا تفسیری ارائه نمی‌دهد، بلکه با تصاویر طنین‌انداز می‌شود، گویی تکه‌هایی از خاطرات به زبان ویتنامی زمزمه می‌شوند.

نویسندگان دو مراسم رونمایی از کتاب برگزار خواهند کرد: در ۱۲ آگوست در پاریس، در دفتر مرکزی Parfums du Vietnam - 68 avenue d'Italie, Paris 13، و در ۱۹ آگوست در هانوی، به مناسبت هشتادمین سالگرد انقلاب آگوست و روز ملی در ۲ سپتامبر.

برگردیم به موضوع

هو لام

منبع: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm