خلیج در باران

هر سال بیش از دویست روز بارانی در اینجا وجود دارد، بقیه روزها در ابرهای تیره پوشیده شده است. خورشید به ندرت ظاهر می‌شود و ماه فقط چند بار در دوره‌های نادر و صاف سال حضور دارد.

- شاید به همین دلیل است که نام این مکان را ماه آبی گذاشته‌اند. این باعث می‌شود به یک رویای دور و زیبا فکر کنم.

خلیج در باران ۱

عکس تصویرسازی

توی این را اولین باری گفت که نقاشی «خلیج در باران» را که در موزه هنرهای زیبا به نمایش گذاشته شده بود، دید.

آنها در آن زمان سال چهارم دانشگاه بودند و قرارهایشان در جاهای آشنایی مثل کتابخانه، کافه‌های کتاب یا نمایشگاه‌های هنری روباز برگزار می‌شد.

در آخرین تابستان دوران دانشگاه، وین به توی قول داد که اولین تعطیلاتش را پس از شروع کارش با او به جاهای مختلف سفر کند . اولین جایی که توی به ذهنش رسید، شهری کوچک کنار دریا بود.

حالا وین در راه است اما تنهاست. ده سال از فارغ‌التحصیلی‌اش می‌گذرد، شغلش به عنوان مهندس عمران او را به سرزمین‌های مختلفی برده است.

اما نکته عجیب این است که او هرگز فرصت رفتن به بلو مون را نداشت، قرار قدیمی در گوشه‌ای از خاطراتش که با غبار زمان فراموش شده پوشیده شده، فرو رفته است.

دیروز، مدیر پروژه با وین تماس گرفت تا در مورد برخی اصلاحات مورد نیاز در نقشه‌های ساخت اسکله شماره ۵ صحبت کند. او مستقیماً با مسئول طرف شریک همکاری خواهد کرد تا قبل از برگزاری جلسه رسمی در دفتر مرکزی، نظرات را یکسان‌سازی کند.

امروز صبح، وقتی از شهر خارج شد و وارد بزرگراه شد، ذهنش هنوز درگیر مسائلی بود که در قرارداد پیش آمده بود. تا وقتی که از جاده ساحلی پیچید و از اولین تابلوی جاده عبور نکرد، ماشینش ناگهان در میان پوششی از باران سفید که از همه طرف او را احاطه کرده بود، فرو رفت، ناگهان به یاد آورد که بلو مون روبرویش است.

نام شهر تغییر کرده است، اما باران هنوز به شدت می‌بارد.

* *
*

مسئول بخش همکاری، مهندس لو هوانگ وو بود. او قدی متوسط، موهایی مرتب و کوتاه داشت و چهره‌اش کم‌کم نشانه‌هایی از پیری را نشان می‌داد، اما هنوز هم ادب و نزاکت خاصی در چهره‌اش موج می‌زد. آنها در کافه‌ای در ایوان سرپوشیده هتل با هم آشنا شدند. در دوردست‌ها، فانوس دریایی در بارانی مه‌آلود غرق شده بود.

وین در حالی که با هم دست می‌دادند، صمیمانه گفت: «خیلی متاسفم که تعطیلاتتان را اینقدر ناگهانی قطع می‌کنم.»

مهندس پیر لبخند کمرنگی زد:

- مشکلی نیست. من سندی را که منشی دیشب برایم فرستاد خواندم و با این حال طبق معمول امروز صبح توانستم در دریا شنا کنم.

کمی تعجب کرد:

[ترجمه گوگل] شنا کردن در چنین آب و هوایی باید یک تجربه بسیار متفاوت باشد

- اینجا طبیعیه، دریا گرمه و بارون صبح کم میباره. باید سعی کنی تو موج ها ریلکس کنی و قطرات رو روی صورتت بگیری، البته بعد از اینکه بررسی مسائلی که تو این پروژه پیش اومده رو تموم کردیم.

آنها بیشتر وقت خود را صرف بحث در مورد کار کردند، اما او همچنین چند نکته در مورد مهندس لو هونگ وو آموخت. او نزدیک به سی سال در این زمینه کار کرده بود و متخصص مشهوری بود که بسیاری از شرکت‌ها به دنبال او بودند. اخیراً، حتی درست پس از اتمام مذاکرات در مورد پروژه ساخت اسکله شماره ۵، به فکر بازنشستگی افتاده بود. قبل از اینکه رسماً کار را ترک کند، می‌خواست چند روزی مرخصی بگیرد تا فکر کند و همه چیز را دوباره بررسی کند.

- نتیجه این شد که می بینید - مهندس هوانگ وو مدادش را روی کاغذ کوبید - من حتی وقت نکرده ام از آن فانوس دریایی دیدن کنم.

به نظر می‌رسید باران بند آمده است و آنها می‌توانستند فانوس دریایی را که در میان دریای خاکستری تیره ایستاده بود، ببینند. در یک لحظه، وین ناگهان به یاد آورد که قبلاً آن را جایی با ظاهری بسیار آشنا دیده است. بله، این همان فانوس دریایی بود که در نقاشی ظاهر شده بود، نقاشی‌ای که او و توی در آن بعدازظهر دور با هم ایستاده و به آن نگاه کرده بودند. در واقع، در آن زمان، فقط توی با دقت به نقاشی نگاه می‌کرد، گویی مجذوب آن شده بود، در حالی که وین غرق در نگاه کردن به دختر، دختری با چشمانی به وسعت آب در زیر مژه‌های بلندش بود.

- فکر می‌کنم یک هنرمند زمانی این فانوس دریایی را نقاشی کرده است. مدت‌ها پیش آن را در نمایشگاهی در موزه هنرهای زیبا دیدم، نام نقاشی «خلیج در باران» بود.

به نظر می‌رسید که موجی در اعماق وجودشان برخاسته است، همانطور که دو مرد در سکوت به باران نگاه می‌کردند.

* *
*

هیچ راهی برای رسیدن به فانوس دریایی وجود نداشت، از زمانی که یک برج سیگنال مدرن در آن سوی مویی دا ساخته شد، رها شده بود. مهندس لو هوانگ وو کسی بود که در طراحی این پروژه شرکت داشت. او در طول اقامتش در این خلیج برای نظارت بر ساخت و ساز، شاهد بود که بلو مون از یک شهر شلوغ و مرفه به مکانی فراموش شده تبدیل شد.

کوه‌های صخره‌ای تا دریا امتداد یافته‌اند و قوسی شگفت‌انگیز را تشکیل می‌دهند که خلیج بلو مون را در بر می‌گیرد. این خلیج همچنین محل تلاقی دو جریان اقیانوسی است که پلانکتون‌های بی‌شماری را به عنوان غذا برای میگو و ماهی حمل می‌کنند. از زمان‌های قدیم، بلو مون به خاطر نوعی غذای دریایی با ارزش ویژه، یعنی ماهی باران، مشهور بوده است. آنها پس از هر باران در دسته‌های بزرگ ظاهر می‌شوند و منبع اصلی درآمد و ثروت برای شهر هستند.

ماهیگیران تقریباً در تمام طول سال برای باران ماهیگیری می‌کنند، به جز شب‌های نادر و صاف در طول ماه کامل، زمانی که جزر و مد در بالاترین حد خود است و ماهی‌ها شروع به تخم‌ریزی می‌کنند. در آن زمان هیچ قایقی بیرون نمی‌رود. آنها در ساحل جمع می‌شوند، آتش‌های بزرگی روشن می‌کنند و تمام شب آواز می‌خوانند و می‌رقصند.

اما آن سال، برای برآوردن تقاضای غیرمنتظره و زیاد، برخی از روستاییان رسم چند صد ساله دهکده ماهیگیری را زیر پا گذاشتند و در هنگام ماه کامل به دریا رفتند. برخی دیگر، با دیدن قایق‌های پر از ماهی که در حال بازگشت بودند، نتوانستند آرام بنشینند و تمام وقت خود را صرف قایق‌سواری و انداختن تور در دریا کردند.

آن آخرین سالی بود که شهر ماه آبی را دید. بعد از کسوف، ماه به رنگ قرمز خون درآمد و در ابرهای تیره ناپدید شد. باران شروع به باریدن کرد، اما ماهی‌ها هرگز برنگشتند.

- من در آن فصل بارانی غم‌انگیز در این شهر ماندم - مهندس لو هوانگ وو داستان ناتمام را ادامه داد در حالی که با هم در یک رستوران کوچک در حاشیه شهر ناهار می‌خوردند - در طول دوران افول، شهر تقریباً متروکه شده بود، قایق‌ها در ساحل پوسیده بودند و مردم به دنبال فرصت‌های جدید به شهرها می‌رفتند. فقط خانواده نگهبان فانوس دریایی باقی مانده بودند، او گفت که تا زمانی که برج سیگنال را در آن طرف تمام کنیم، اینجا خواهد ماند. من بیشتر وقت آزادم را آنجا می‌گذراندم، دخترش یک هنرمند بود.

- یک نقاش - وین کم کم احساس سوءظن کرد.

مهندس هوانگ وو به آرامی سر تکان داد:

بله، او این کار را کرد. او «خلیج در باران» را نقاشی کرد. احتمالاً همان نقاشی بود که شما آن سال در نمایشگاه موزه هنرهای زیبا دیدید.

با تردید پرسید: «بعداً دوباره آن دختر را دیدی؟»

- وقتی پروژه تازه تمام شده بود، فوراً به پروژه دیگری در دوردست منتقل شدم. فکر می‌کردم به زودی به اینجا برمی‌گردم، اما بعد کار مثل گردباد مرا با خود برد. وقتی به این حرفه متعهد می‌شوید، باید به جاهای زیادی بروید، با افراد زیادی ملاقات کنید و چیزهای زیادی را از دست بدهید. تازه الان متوجه شدم که باارزش‌ترین چیزم را در بلو مون از دست داده‌ام.

ناگهان بادی از آن سوی خلیج وزید. دریا غرید و زیر باران ترک خورد.

* *
*

آخر شب بود که وین گزارشی را که برای مدیر پروژه فرستاده بود، تمام کرد. باران هنوز به طور پیوسته از پنجره می‌بارید، صدای باران ملایم اما مداوم بود، مثل جویباری که به ذهنش نفوذ می‌کرد. او قبلاً به توی گفته بود که نمی‌تواند در جاهایی که باران زیاد است زندگی کند، بخار مرطوب باعث می‌شد احساس خفگی کند. توی با نگاهی نگران به او رو کرد:

- اما آیا هنوز هم مرا به بلو مون می بری؟

او کاملاً صادقانه گفت: «البته. من قطعاً در اولین تعطیلاتمان با تو به آنجا خواهم آمد. فقط نمی‌فهمم چرا همیشه می‌خواهی به چنین جای عجیبی بروی. جایی که باران زیاد می‌بارد، نمی‌توانی شنا کنی، حتی راه رفتن هم فوق‌العاده دشوار است و همه چیز در مه غلیظی فرو رفته است.»

- چون اونجا یه فانوس دریایی هست. مگه نمیبینی؟ حتی وقتی همه چیز تغییر کرده، فانوس دریایی هنوز اونجاست. این به من حس امنیت میده، اونم تو یه زندگی پر از عدم قطعیت و آشفتگی.

در آن زمان، او دست او را با انگشتان باریکش برای مدت طولانی در دست گرمش نگه داشت. توی یک بار از دوران کودکی غم‌انگیزش برای او تعریف کرد، پس از اینکه پدرش در حادثه‌ای ناشی از ریزش تونل در حین ساخت و ساز درگذشت، مادرش توانست مدتی زنده بماند و سپس او را نزد پدربزرگ و مادربزرگش فرستاد. او در آن زمان فقط ۶ سال داشت. مادرش به او گفت که آنجا منتظر بماند تا او را به کتابفروشی ببرد. با این حال، او برای همیشه منتظر ماند و مادرش هرگز برنگشت.

توی دوران کودکی‌اش را به تنهایی و در سکوت گذرانده بود. وقتی وارد دانشگاه شد، همچنان در میان دانشجویان دختر پر سر و صدا و پر جنب و جوش از هر رنگ و نژادی سکوت خود را حفظ کرد. تنها هنگام ارائه در انجمن‌ها و کنفرانس‌های علمی دانشجویان، تیزبینی، عمق فکری و شجاعت خود را نشان می‌داد. او با توی آشنا شد و وقتی هر دو برای انجام یک پروژه مشترک مأمور شدند، عاشقش شد. آن سال‌ها، سال‌های بسیار زیبایی بودند.

کمی پس از فارغ‌التحصیلی از مدرسه و شروع به کار، وین توسط مافوق‌هایش برای شرکت در یک پروژه بزرگ در جنوب مورد اعتماد قرار گرفت. او جوان‌ترین مهندس در گروهی بود که برای آن کار تعیین شده بود. وقتی این موضوع را به توی اعلام کرد، شگفت‌انگیزترین چیز این بود که او طبق معمول از پیشرفت اندک او خوشحال به نظر نمی‌رسید.

- نگران این هستی که ما مجبوریم مدتی از هم دور باشیم؟

توی مدت طولانی ساکت ماند. سرانجام گفت:

- من باردارم.

آنقدر ناگهانی اتفاق افتاد که لحظه‌ای مبهوت شد. بالاخره با وجود آشفتگی ذهنی‌اش، او را در آغوش گرفت. در آن سال، او فقط بیست و پنج سال داشت و او بیست و چهار ساله بود. آنها در مراحل اولیه‌ی ساختن حرفه‌ی خود بودند و اگرچه مدت‌ها عاشق هم بودند، اما هیچ‌کدام به ازدواج فکر نکرده بودند. بعد از چند روز فکر کردن، پیام‌های زیادی که قصد داشت بفرستد و سپس حذف کند، بالاخره با خجالت از او پرسید که آیا می‌تواند کمی بیشتر به او فرصت بدهد. او می‌ترسید که برای پدر شدن آماده نباشد.

- می‌دانم که این تصمیم سخت و دردناکی خواهد بود. اما در آینده فرصت‌های دیگری خواهیم داشت، قول می‌دهم تمام عمرم را صرف جبران آن برای تو کنم.

توی با نگاهی بسیار عجیب به او نگاه کرد. سپس ناگهان لبخندی زد:

- شوخی کردم. چیزی نشده.

رفتار آرام او باعث شد که او احساس خجالت کند. یک روز بعد، او برای عذرخواهی به اتاقش رفت، اما متوجه شد که او تازه آنجا را ترک کرده است. وقتی به شرکت او رفت، آنها گفتند که او کارش را ترک کرده است. او وحشت کرد و از همه دوستانش پرسید، اما هیچ خبری نبود. وقتی به زادگاه توی رفت، همسایه‌ها گفتند که او مدت زیادی است که برنگشته و پدربزرگ و مادربزرگش چند سال پیش فوت کرده‌اند.

توی برای همیشه از زندگی او به همین شکل ناپدید شد.

با گذشت سال‌ها، اوضاع به تدریج آرام شد. او با چند دختر دیگر آشنا شد اما همه چیز به شکست انجامید و کار تنها مایه تسلی خاطر او در زندگی بود.

* *
*

آن مهندس لو هوانگ وو هرگز نفهمید که آن هنرمند هنگام نقاشی فانوس دریایی در باران به چه چیزی فکر می‌کرد، مهم نبود که چند بعد از ظهر را در بالکن آن خانه کوچک گذراند و به تماشای نقاشی هر خط توسط آن دختر پرداخت. در آن سال او خیلی جوان بود، تیر چراغ برق در مویی دا اولین پروژه‌ای بود که در آن شرکت کرد.

شاید به همین دلیل بود که می‌خواست قبل از بازنشستگی دوباره به اینجا بیاید و آن را ببیند. تیر چراغ برق، مانند فانوس دریایی باستانی، هنوز در میان طوفان‌ها و باران‌ها آنجا ایستاده بود. تنها هنرمندی که آن سال می‌شناخت، شوهرش را برای زندگی به خارج از کشور همراهی کرده بود.

با نگرانی پرسید: «پس بعد از اتمام مشاوره برای پروژه اسکله شماره ۵، از کار کناره‌گیری می‌کنی؟»

مهندس لو هوانگ وو به آرامی گفت: «مطمئناً با تجربه‌ای که دارید، متوجه مشکلاتی که هنگام تنظیم این طرح در جهت حداکثر کردن سود وجود دارد نیز هستید.» - من این نظر را در جلسه آینده بین طرفین قبل از رفتن ارائه خواهم داد. شاید آنها گوش دهند یا شاید نه، اما این مسئولیت حرفه‌ای است که من انتخاب کرده‌ام.

- دیشب در گزارشی که به شرکت ارسال کردم، این نکات را نیز یادداشت کردم، امیدوارم مقامات مافوق مشکل را به طور جامع بررسی کنند.

بعد از کمی سکوت، ادامه داد:

- ببخشید اگر کمی کنجکاو شدم، بعد از بازنشستگی قصد دارید چه کار کنید؟

مهندس پیر نگاهش را به دریا دوخت. باران همچنان می‌بارید. آب خاکستری گهگاه موج سفیدی به پا می‌کرد.

- همسرم چند سال پیش فوت کرد و فرزندانم همگی بزرگ شده‌اند، دیگر وابستگی زیادی به زادگاهم ندارم. شاید شروع به انجام کارهایی کنم که در جوانی فرصت انجام آنها را نداشتم، مثلاً نقاشی. می‌دانید، من قبلاً رویای هنرمند شدن را داشتم اما والدینم می‌خواستند من مهندس شوم زیرا فکر می‌کردند این حرفه از نظر مالی پایدارتر است. خنده‌دار است که من بیشتر عمرم را در یک دایره کامل آمده‌ام و بعد می‌خواهم به نقطه شروع برگردم.

این لحظه ناگهان او را به یاد بعدازظهر آفتابی در محوطه موزه هنرهای زیبا انداخت، زمانی که توی جلوی نقاشی «خلیج در باران» ایستاد. چه اتفاقی می‌افتاد اگر آن روز به قولش برای رفتن به ماه آبی با او عمل می‌کرد. فانوس دریایی هنوز آنجا آرام و منتظر آنها در باران ایستاده بود، فقط قلب مردم تغییر کرده بود.

* *
*

در آخرین صبح اقامتش در شهر، طبق معمول باران می‌بارید، اما وین همچنان تصمیم گرفت شنا کند. او از روی شن‌های سرد و مرطوب عبور کرد، لبه امواج را لمس کرد و به آرامی در دوردست‌ها قدم زد. همانطور که مهندس پیر گفته بود، دریا گرم بود و او عاشق این حس بود که خود را در امواج آرام و غلتان رها کند و اجازه دهد قطرات آب روی صورتش بریزد.

به هتل که برگشت، وسایلش را جمع کرد و قبل از رفتن برای خوردن صبحانه پایین رفت. وقتی منتظر پیشخدمت بود تا غذایش را سرو کند، ناگهان متوجه یک کتابفروشی کوچک در آن طرف خیابان شد که سوغاتی‌های جالبی داشت.

او قصد داشت بعد از غذا خوردن به آنجا برود تا چیزهایی برای تزئین آپارتمان خالی‌اش در طبقه پنجم بخرد. گذشته از همه اینها، بلو مون در خاطراتش جای خاصی بود و می‌خواست خاطرات آن سرزمین را حفظ کند.

سپس، بعد از خوردن غذا و سوار شدن به ماشین، ناگهان یادش آمد که چترش را در اتاق هتل جا گذاشته است. جلوی مغازه آن طرف خیابان جای پارک نبود. فاصله اینجا تا پیاده‌رو حدود شش متر بود، خیابان خلوت بود اما باران همچنان بی‌وقفه می‌بارید. لحظه‌ای تردید کرد و تصمیم گرفت ماشین را روشن کند و برود.

در حالی که در امتداد جاده ساحلی به سمت بزرگراه رانندگی می‌کرد و شهر پوشیده از باران را پشت سر می‌گذاشت، با خود فکر کرد که برای بازگشت دوباره خیلی دیر نیست.

همان روز صبح، صاحب کتابفروشی زودتر از همیشه از خواب بیدار شد. معمولاً او با پسر ده ساله‌اش برای صبحانه به رستوران آن طرف خیابان می‌رفت، اما امروز شروع تعطیلات تابستانی بود، بنابراین برای پسرش مقداری تنقلات آماده کرد. همانطور که از پله‌ها پایین می‌رفت، لحظه‌ای در مقابل نقاشی آویزان بر دیوار مکث کرد. ده سال پیش، وقتی تصمیم گرفت با فرزند تازه باردارش شهر را ترک کند، این نقاشی را با خود به بلو مون آورد تا در آنجا زندگی کند.

نام این نقاشی «خلیج در باران» است.

منبع