Oppitunteja sanoituksesta

Säveltäjä Chau Dang Khoan maasta ja kotimaasta kertova kappale "Vietnamese People Love Each Other", jossa esiintyy kaksi kuuluisaa naislaulajaa, julkaistiin huhtikuun lopussa. Se herätti yleisössä melko ankaraa kritiikkiä. Kaikki tämä johtui kappaleen säkeestä: "Kypsät riisinvarret ovat pitkiä, mutta eivät kumarra päätään."

Yleisön reaktio on ymmärrettävä; kirjoittaja teki virheen sekä tosiasioiden että kulttuurin tuntemuksen suhteen. Luonnollisesta näkökulmasta katsottuna riisikasvit yleensä taipuvat kypsyessään, koska jyvät ovat pulleita, raskaita ja valmiita sadonkorjuuseen.

Kulttuuripiireissä kuva "riisinvarret kumartavat päätään" sisältää monia merkityskerroksia, erityisesti tutussa sanonnassa "Syvät joet virtaavat hiljaa, kypsät riisivarret kumartavat päätään", jonka usein ymmärretään edustavan nöyryyttä, kypsyyttä ja viisautta.

Niinpä sanoituksissa "Kypsät riisinvarret seisovat pystyssä, mutta eivät koskaan kumarra päätään" säveltäjä käänsi elementin päinvastaiseksi, jolloin kypsät riisinvarret "pitävät päänsä pystyssä" täyttääkseen ajatuksen uhmakkuudesta ja uhmakkuudesta.

Saatat myös pitää tästä

Sydäntäpysäyttävä näky: Krokotiili "kävelee" kadulla Dong Nai Cityn sydämessä.Kesäkuun 4. päivänä noin kello 20 valtatiellä 1A Ho Nain vaalipiirissä (Dong Nain maakunnassa) tapahtui epätavallinen onnettomuus, kun krokotiili ilmestyi yllättäen tielle ja ryömi röyhkeästi.

Mutta Vietnamin kaltaisessa maatalouteen niin syvästi juurtuneessa yhteiskunnassa tällaisten pakotettujen sanoitusten luominen vaikeuttaa yleisön hyväksymistä logiikasta, puhumattakaan sisällöstä.

Monet ihmiset uskovat myös, että kirjaimellisesti vain tyhjäjyväinen riisi voi "pitää päänsä pystyssä", ja tyhjäjyväistä riisiä pidetään arvottomana. Kuvaannollisesti kirjailijan riisistä käyttämät imartelevat termit ovat hyvin tuttuja kirjallisuudessa, mutta yleensä ne on varattu bambulle!

Kirjoittaja tajusi virheensä nopeasti ja korjasi sanoitukset. Tämä tarina toimii kuitenkin herätyksenä monille kirjoittajille, erityisesti nuorille, siitä, kuinka tärkeää on varustautua laaja-alaisella tiedolla.

Kansanperinteestä inspiraation ammentaminen on saamassa huomiota, mutta voidakseen muuttaa perinteiset elementit nykyaikaisiksi luomuksiksi taiteilijoiden on ymmärrettävä, etteivät he luo jotain, josta valitettavasti tulee harhaanjohtava tulkinta.

Koska kun taiteilijat päättävät tutkia kansanomaisia ​​materiaaleja ja pitkäaikaisia ​​symbolisia kuvia, he eivät lähesty ainoastaan ​​esteettistä elementtiä, vaan koskettavat myös osaa kansakunnan muistista ja arvomaailmasta.

Saatat myös pitää tästä

Kaatuneiden sotilaiden jäännösten etsintä- ja pelastustoimet ovat käynnissä Quang Ngaissa.Viranomaiset ovat arvioineet, että todisteita on riittävästi etsintä- ja pelastusoperaation aloittamiseksi 5. kesäkuuta käyttäen uusinta teknologiaa ja toivoen, että kaatuneet sotilaat saadaan pian kotiin.

Yleisön reaktio ilmaisuun "kypsä riisi" osoittaa, että yleisö on yhä kiinnostuneempi kulttuurituotteiden arvostamisesta, erityisesti perinteisen kansalliskulttuurin osalta.

LAN VY

Lähde: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html