Joinakin aamuina varhainen aamuaurinko alkaa vasta kultata Dong Han toria, mutta silloin se on jo autio. Tutulla vaatekojullaan rouva Huong (lähes 70-vuotias) katselee ohikulkevia ihmisiä ennen kuin katsoo alas pöydällä olevaan vanhaan puhelimeen. "Kaupankäynti pahenee koko ajan. Viime vuosi oli hiljainen, ja tämä vuosi on vielä huonompi", rouva Huong sanoo surullisesti hymyillen.
Työskenneltyään torilla yli neljäkymmentä vuotta rouva Huong on nähnyt lukemattomia muutoksia Dong Han alueella aina ajoista, jolloin Quang Trin maakunta oli sodan jälkeen sekasorron vallassa, tavarat olivat vähissä ja ihmiset kauppasivat jokaisen riisipurkin, talouden avautumisen aikaan, jolloin Dong Han torista tuli yksi Keski-Vietnamin vilkkaimmista kauppakeskuksista.
Oli aika, jolloin Laosista ja Thaimaasta tulevat tavarat kukoistivat vielä ja Lao Baon erityisellä talous- ja kauppa-alueella oli tullien ulkopuolinen etuuskäytäntö, jolloin Dong Han markkinoiden kangas- ja vaateosastojen läpi pujahtaminen vaati askel askeleelta etenemistä. Silloin ihmiset kaikkialta maasta kerääntyivät Dong Haan ostoksille. Markkinat olivat kaupungin sydän. Markkinoiden rytmi oli myös Dong Han asukkaiden elämän rytmi. Mutta nyt markkinat ovat yhä autiompia ja hiljaisempia.
![]() |
| Dong Han tori oli aikoinaan yksi Keski-alueen vilkkaimmista ostoskohteista - Kuva: NTH |
Quang Trin asukkailla on aina ollut tapana käydä markkinoilla. Tori ei ole vain osto- ja myyntipaikka; se on myös kulttuurillinen tila, paikka, joka säilyttää yhteisön muistoja, paikka, jossa useat sukupolvet kohtaavat ja tervehtivät toisiaan, ja paikka, jossa naiset kantavat koko elämänsä kantokepeissään.
Perinteiset markkinat, kuten Dong Ha, Cam Lo, Thuan, Song, Sai, Do, Hom ja Mai, ovat olleet olemassa satoja vuosia kylien ja alueiden muodostumisen ja kehityksen rinnalla. Jotkut lapset varttuivat ansaiten pieniä summia rahaa näillä markkinoilla. Toiset, kuten rouva Huong, omistivat nuoruutensa ja vanhuutensa torin nurkkaukselle. Sitten eräänä päivänä näitä perinteisiä markkinoita haastaa jokin näkymätön – älypuhelin. Ihmiset tuovat kokonaisia markkinoita älypuhelimiinsa suoratoistaakseen myyntiä; asiakkaat tekevät tilauksia, eikä myyjien ja ostajien tarvitse tavata henkilökohtaisesti...
”Tyttäreni valmistautuu parhaillaan myös striimaamaan tavaroita kotona myyden. Hän sanoi: ’Äiti, anna minulle tavaroita striimatakseni ja myydäkseni niitä verkossa. Miksi mennä markkinoille? Se on niin paljon vaivaa, tienaan vain muutaman dollarin päivässä.’ Mutta olen ollut yhteydessä torille koko ikäni, ja jos en mene sinne, tunnen oloni tylsistyneeksi. En tiedä, mitä sanoa kameran edessä striimatessani, kuten tyttäreni tekee. Joten istun vain torilla viihdyttääkseni itseäni”, rouva Huong kertoi.
Vanhan torin monissa nurkissa rouva Huongin kaltaiset ihmiset istuvat edelleen hiljaa myymässä tavaroitaan kuin menneen aikakauden todistajia. Maaseudun tori, perinteinen tori, on edelleen olemassa. Ainoa ero on, että askeleet, kädenpuristukset, iloinen nauru ja vilkas elämä, jotka antoivat torille sen sielun, ovat käymässä yhä harvinaisemmiksi.
Hyvin nuori sukupolvi on tulossa kaupankäyntiin täysin eri polkua pitkin, kuten Huongin tytär. Ei tarvita myymälöitä, ei kojuja, ei tinkimistä; kaikki tapahtumat, tilausvahvistukset ja maksut tapahtuvat älypuhelimilla, ja tavarat toimitetaan kätevästi ovelle, joten ostajien ei tarvitse poistua kotoa. Verkkokaupan kätevyys muuttaa kuluttajien tapoja niin nopeasti, että monet ihmiset eivät ole edes huomanneet sitä. Ennen ihmiset kävivät torilla joka viikonloppu. Nyt monet ihmiset selailevat puhelimiaan tehdäkseen ostoksia verkkokaupan "toreilla" viikonloppuisin.
Verkkokauppa on peruuttamaton trendi digitaalisella aikakaudella. Perinteisten markkinoiden on siksi sopeuduttava. Monet nuoret pienkauppiaat Dong Han markkinoilla ja muilla maaseudun markkinoilla ovat alkaneet myydä verkossa henkilökohtaisten myyntien rinnalla; he käyttävät puhelimia tilausten viimeistelyyn ja tavaroiden toimittamiseen kanta-asiakkaiden koteihin, käyttävät QR-koodeja pankkimaksuihin käteisen sijaan... Hallitus ja asiaankuuluvat viranomaiset ovat tukeneet monien paikallisten tuotteiden siirtämistä digitaalisille alustoille, ja heille on tarjottu koulutusta verkkomyyntitaidoissa ja käteismaksuttomissa maksutavoissa. Tämä voisi olla perinteisten markkinoiden selviytymisen tie.
Thanh Hai
Lähde: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










