Kuvitus: HIEN TRI
Junan pilli soi, veturi jyrisi ja juna alkoi liikkua. Nuori mies nousi istumaan ja kaivoi kannettavan tietokoneensa esiin työskennelläkseen. Vanha mies ei kiinnittänyt huomiota ympäristöönsä; hänen silmänsä olivat uniset, ja hän pysyi makuulla puristaen tiukasti laukkua ikään kuin peläten sen rikkoutuvan, jos se töyssyisi. Silloin tällöin hän katsoi ylös kaukaisuuteen ikään kuin pohtien jotakin, ja katsoi sitten takaisin käsissään olevaa laukkua.
Hän etsi paikkaa, johon voisi tunkea jotakin, jotta voisi mukavasti maata.
Herra Cong laski kirjansa alas ja katsoi vanhaa miestä, joka oli aloittanut keskustelun. Hän oli hetken yllättynyt, mutta vastasi sitten.
- Sitä on mahdotonta sovittaa mihinkään; pelkään, että se saattaa rikkoutua, ja se olisi katastrofi!
Nuori mies sanoi leikkisästi iloisella äänellä.
- Antiikkia, antiikkimaljakoita, herra!
- Se on vain keraaminen purkki, mutta...
Vanha mies epäröi. Hän nousi istumaan, yhä puristaen saviruukkua ja nojaten laivan kylkeen. Nuori mies laskeutui sängystä ja istuutui vanhan miehen viereen yrittäen aloittaa keskustelua.
- Junassa on todella vaikea nukkua, millä asemalla jäät pois?
Vanha mies puhui epämääräisesti vastauksen sijaan.
- Laiva oli tyhjä, luulin...
Mitä oikein ajattelit?
Nähdessään nuoren miehen innokkaasti liittyvän keskusteluun, vanha mies ei voinut enää pysyä hiljaa.
– Ajattelin, että siellä olisi todella paljon väkeä, ajattelin, että kaksi tai kolme ihmistä ahdettaisiin yhteen sänkyyn.
– Se on mahdotonta markkinataloudessa ; tuo mitä sanot kuulostaa joltain menneiltä ajoilta!
Mitä tiedät vanhoista ajoista?
– Ei, kuulin vain vanhempieni sanovan, kuinka rankkaa elämä oli tukijaksolla, siinä kaikki!
- Ai, näen!
Herra Cong laski kirjansa alas ja nousi istumaan.
- Menneisyyden tarinat ovat aina kauniita ja mielenkiintoisia, vaikka ne olisivatkin täynnä vaikeuksia ja vastoinkäymisiä. Siksi monet ihmiset elävät nostalgian kanssa ja kuolevat sen kanssa.
- Puhut niin hyvin, kuin runoilija.
Ikään kuin esitellessään itsensä, herra Cong lausui heti nämä rivit: ”Armeijan huudot joelta kaikuvat suuren Vietnamin taivaan halki / Urhea ja rohkea hallitsija inspiroi kansaa, rakentaen muureja kuohuvilla aalloilla / Viisas ja lahjakas herttua, taistelukenttä on tahrattu vihollisen verellä tuhannen vuoden ajan / Sankarilliset merivoimat houkuttelevat vuoroveden nousemaan ja virran laskemaan / Bach Dang -joella, keihäillä ja miekoilla, kenraalit ja sotilaat ovat päättäneet saavuttaa suuren voiton Yuan-armeijaa vastaan / Sankarillinen eepos, joka muistetaan ikuisesti Vietnamin historiassa pyhällä ja sankarillisella hengellä.”
Nuori mies taputti käsiään ylistyksen merkiksi:
- Se on mahtavaa, olen niin ylpeä! Oletko runoilija?
Herra Cong ei vastannut, vaan jatkoi lukemista: ”Kymmenen hautaa ryhmittyneenä yhteen – kymmenen tyttöä / Ujosti kampaavat hiuksiaan, heidän herkät hiuksensa hohtavat eteerisissä väreissä / Rakkauden polku, yksityisiä salaisuuksia piilossa taistelukentältä / Vielä eilen heidän laulunsa ja naurunsa hukuttivat putoavien pommien äänen / Yhtäkkiä hiljaisuus heidän nuorille sieluilleen, jotka palaavat valkoisten pilvien maahan tänä iltapäivänä / Dong Loc, puhtaat ja sankarilliset kuut ikuisesti loistavat elämän yllä.”
Vanha mies katsoi Congia ihaillen.
- Hän kirjoitti kymmenestä nuoresta naisvapaaehtoisesta, jotka uhrasivat henkensä Dong Locissa, suurin tuntein; he olivat todella kuin puhtaita, sankarillisia kuita!
Saatuaan kohteliaisuudet herra Cong esitteli itsensä virallisesti:
- Herra ja veljenpoika, nimeni on Cong, olin ennen sotakirjeenvaihtaja, enkä kirjailija tai runoilija ollenkaan. Tavatessani ihmisiä, jotka rakastavat runoutta nykyään, olen hyvin liikuttunut. Se on harvinaista tässä elämässä...
Cong jätti viimeiset lauseet kesken, mutta kaikki ymmärsivät, mitä hän tarkoitti. Muutaman minuutin hiljaisuuden jälkeen nuori mies puhui uudelleen vakavana.
Millä asemalla runoilija jäi pois?
Mies laajensi silmiään ja korotti ääntään, mutta pehmensi sitä sitten heti.
- Sanoinhan, etten ole runoilija... no, jää pois pienellä asemalla, vaikka kertoisinkin, et tietäisi!
Herra Cong näytti aistivan yhteyden uusiin ystäviinsä, joten hän avasi suunsa ja alkoi puhua. Hänen äänensä oli pehmeä ja hieman käheä, ajoittain hukkuen junan rytmikkään kolinaan, mutta kaikki ymmärsivät. Hän nousi pois pienellä asemalla Quang Namissa ja otti sitten bussin Midlandin alueelle tapaamaan entisiä tovereitaan, siellä taistelleita sotakirjeenvaihtajia, vuoren juurella Mu U -kunnassa sytyttääkseen suitsukkeita kaatuneiden muistoksi. Hän oli onnekas saadessaan olla elossa palatakseen vanhalle taistelukentälle joka vuosi, lukeakseen runoja toisilleen ja kertoakseen kokemuksistaan väsymättömästä työstä pommien ja sateen keskellä. Hänen päähänsä juuttunut sirpaleensirpale oli saanut hänet näyttämään "omalaatuiselta vanhalta mieheltä" muiden silmissä. Lopetettuaan tarinansa hän huokaisi uudelleen.
- Kuulin, että kylä saa pian uuden nimen, mikä sääli Mu U:lle!
- Nimi Mù U on ihana, eikö olekin, herra? Mutta en usko, että se on kadonnut; se on yhä sydämessäsi ja tovereidesi sydämissä.
Vanha mies katsoi nuorta miestä tyytymättömänä.
– Se ei ole enää tappio, joten mitä järkeä on enää sanoa "mutta"!
Herra Cong katsoi vanhaa miestä myötätuntoisesti. Vanha mies ei vastannut heti, vaan puristi kangasnippua entistä tiukemmin.
- Tämä saviruukku sisältää kourallisen multaa, oletettavasti toverini luita ja lihaa, joka kuoli Saigonin porteilla armeijan mukana viedessään uutisia Etelä-Vietnamin vapautuksesta. Hän oli onnekas saadessaan haudattua perheen puutarhaan. Puutarha vaihtoi omistajaa monta kertaa, ja uusi omistaja löysi pienen, haudatun hautakiven, jossa oli hänen nimensä ja kotikaupunkinsa... Nyt tuon toveriani takaisin, mutta Mu U:ta ei ole enää!
Herra Cong kuunteli tarinaa kyyneleet silmissään.
- Olet väärässä, veli. Koti on se paikka, jossa synnyit ja kasvoit; olipa sen nimi mikä tahansa, se on silti koti!
Nuori mies jatkoi:
- Se on vain nimi, siinä kaikki...
Vanha mies ei näyttänyt hyväksyvän lasten perusteluja.
- Eikö sinulla ole kotikaupunkia? Ihmiset ovat kuin puita; ne kasvavat ja kukoistavat tietyssä maaperässä ja ovat kiitollisia siitä maaperästä.
Vanhan miehen ääni sekoittui junan rytmikkään kolinaan ja vaimeni sitten pitkään, surulliseen vihellykseen. Nuori mies, kiivettyään sänkyynsä, lausui viimeiset sanansa.
- Juuremme ovat sydämissämme. Ihminen, joka asuu kotimaassaan, mutta pettää sen, ei ole yhtä hyvä kuin joku, joka asuu kaukana kotoa, mutta silti vaalii kotimaataan.
Lapset, jotka käyttäytyvät kuin saarnaisivat toisille, ovat ärsyttäviä, mutta heidän sanomansa ei ole väärin. Kukaan ei sanonut sanaakaan, koska kaikki luulivat olevansa oikeassa ja uskoivat toisenkin olevan oikeassa. Herra Cong huokaisi, hänen äänensä oli kuin tuuli, puristava tunne rinnassaan ja epämukavuuden tunne.
Juna hidasti vauhtiaan ja näytti siltä, että se oli pysähtymässä asemalle. Tuuli puhalsi sitä vastaan ja kantoi ääniä junan takaosaa kohti. Tuulessa hän kuuli selvästi: "Vanha hölmö, joka luulee olevansa nokkela, suoltelee kaikenlaisia ideoita." Hän vilkaisi tietokoneellaan työskentelevää nuorta miestä. Sitten hän katsoi herra Congia, joka luki kirjaa. Hän oli siis puhunut itsekseen, eikö niin?
Juna pysähtyi noutamaan ja jättämään matkustajia. Nuori mies käytti tilaisuutta hyväkseen ja käveli ulos ikkunasta. Ikkunan ulkopuolelle ilmestyi valonsäde, valokupu, laaja valoalue, rajaton valokenttä. Kaikki tulivat ulos huoneistaan ihailemaan valokenttää ihmetellen ja huudahtaen. Kävi ilmi, että loputon lohikäärmepuiden pelto oli täynnä valoja, jotka näyttivät tuikkiviltä tähdiltä, maagisesta ja romanttisesta valosta, sanoinkuvaamattoman kauniista, jonka voi tuntea vain kotimaan, maan ja ihmisten rakkauden kautta.
Juna lähti taas liikkeelle, ja valokenttä katosi ja ilmestyi uudelleen – kuinka kaunista!
Kotikaupunkini on niin kaunis, kaikki!
Nuori mies palasi sänkyynsä. Vanha mies puristi yhä saviruukkua, jossa oli kourallinen multaa ja hänen kaatuneen toverinsa jäännökset. Herra Cong mumisi, mutta kaikki kuulivat hänet selvästi: ”Jokaisen ihmisen sydämenlyönti on kansakunnan suru / Älykkäiden, ystävällisten ja suvaitsevaisten ihmisten kansakunta / Vanhurskauden veri ravitsee kansakunnan sielua, sen sankarillista henkeä / Nguyen Du kirjoitti Kieun tarinan tuutulauluksi kehdon viereen / Nguyen Trai kirjoitti Ngo-kansan rauhoittamisen suuren julistuksen, joka siirtyy sukupolvelta toiselle / Nämä säkeet muuttuvat kuvioiksi, veistäen kuvan neljätuhatta vuotta vanhasta kotimaasta.”
Juna, joka kulki vastatuuleen, kiiti läpi yön, kantaen mukanaan monenlaisia tunteita... pykä... pykä... pykä...
Lähde: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)