Kuiskaavien mäntyjen alla

Laajoineen mäntymetsineen, laaksoineen, järvineen, sumuisine aamuineen, tihkusateineen ja viileäne iltapäivän aurinkoineen Da Lat on jo pitkään ollut romanttinen pakopaikka. Da Lat on inspiroinut lukemattomia taiteilijoita ja kirjailijoita luomaan runoja, lauluja, maalauksia, valokuvia ja toiminut jopa monien elokuvien kuvauspaikkana.

Da Latin runouden inspiraatio tuntuu loputtomalta sukupolville, jotka vierailevat tässä paikassa. Kirjailija Ngoc Miu näkee Da Latissa: "Sumussa, kylmässä tuulessa, autiossa sumuisessa maassa / Vain mäntymme pysyvät hiljaa vierellämme / Jotta voimme katsoa ylös / Ja hitaasti hengittää henkeä / Taivaalta." Ja kirjailija Phan Khoa Nam kuulee: "Yksinäinen lintu, sydän särkyneenä, ei tiedä / Linnun lumoavaa laulua, loputtomasti kietoutuneena / Humalassa, / Putoten, / syvässä laaksossa…"

SGGP-lehti esittelee kaksi Ngoc Miun ja Phan Khoa Namin runoa Da Latin paikannimestä, monien muiden runojen joukossa, jotka ovat saaneet inspiraationsa tästä paikasta.

Vain männyn oksia on jäljellä.
Ilman mäntyjä
Ehkä olemme romahtaneet ja kuolleet.
Koska millä minä sitten katson ylös ja hengitän?

Saatat myös pitää tästä

Onko "äkillinen" sama asia kuin jotain pilviin nousevaa?Kiinan-vietnamin sanakirjassa "đột đột" tarkoittaa "kohoavaa", mikä on aivan erilainen käsitys kuin nykyinen: "đột đột tarkoittaa hyvin odottamatonta" (Vietnamin sanakirja, toim. Hoàng Phê, 1988, s. 370).

Sumussa, kylmässä tuulessa, autiossa sumun maassa.
Vain mäntyni pysyy hiljaa vierelläni.
Jotta voimme katsoa ylös
Ja hengitä hitaasti sisään.
Sieltä ylhäältä

Puun alla
Kaikki on muuttunut tuhkaksi.
Aika mukaan lukien
Ja mitä kerran eniten vaalimme
Vain muutamia fantastisen, epätodellisen fiktion palasia on jäljellä.
Se päästi sydäntäsärkevän äänen.

Ei ole mitään jäljellä, mitä odottaa.
Lehdet, jotka näemme siellä ylhäällä, myös kuihtuvat valheiden takia.

Okei, pysähdytään tähän!
Jotta mäntyni ei enää surusta painuisi.
Anna edes puolet.
Vauvan hengitys oli niin raikas ja puhdas.

NGOC MIU

***

Linnunlaulu laaksossa

Myyttinen lintu,
laulaen lauluja linnusta, jonka sydäntä särkee erotettua parvestaan.
Sumuinen iltapäivä laaksossa
Väkijoukko hiljeni.
Pimeys vyöryi
Kasvot himmenivät kynttilänvalossa.
Kuka käveli rikkaruohokerrosten läpi?
joka kastui useita kertoja sateessa
joku liukastui ja kaatui mutaisen maan alle.
edelleen viaton
jatka hieromista,
Lintu, sydänsurujen murtama ja parvestaan erotettu, ei tiennyt...
Myyttisen linnun laulu jatkuu loputtomasti.
humalassa,
syksy
syvässä laaksossa…

Saatat myös pitää tästä

Elon Muskin tytär kävelee pois, kun häneltä kysytään isästään.Vivian Wilson herätti huomiota esiintyessään Desigual Vintage -tapahtumassa Ibizalla, Espanjassa. Hän poistui paikalta, kun media kysyi häneltä Elon Muskista.

Phan Khoa Nam

THN

Lähde: https://www.sggp.org.vn/duoi-nhung-tang-thong-reo-post812927.html