Nguyen Phan Que Mai suuri unelma

Yli kahden vuoden maailmanmatkan jälkeen Nguyen Phan Que Main englanniksi kirjoittama romaani Dust Child on saanut uuden version nimeltä "Elämää tuulessa ja pölyssä", joka on juuri julkaistu Vietnamissa.

Kirjailija Nguyen Phan Que Mai ja hänen kaksi englanninkielistä romaaniaan on käännetty 14 kielelle ja julkaistu lähes 20 maassa.

Nguyen Phan Que Main teos Dust Child lanseerattiin San Franciscossa, Yhdysvalloissa, 16. maaliskuuta 2023 iltapäivällä tutussa kirjakaupassa kaupungin täydessä auditoriossa, jossa oli satoja ihmisiä. Ehkä edes Vietnamissa ei olisi helppoa saada näin suurta lukijakuntaa kirjan julkistamistilaisuuteen.

Pölylapsi voitti haasteet.

Nguyễn Phan Que Main kirjaa pidettiin tuolloin kansainvälisenä bestsellerinä. Kaikki englanniksi kirjoittavat tai englanniksi käännetyt teokset eivät saa heti yhtä innostunutta tukea, varsinkaan kun lukukulttuuri on laskussa ja kirjojen painokset vähenevät. Dust Child voitti nämä haasteet.

Dust Child on tarina sekarotuisesta lapsesta, joka etsii isäänsä. Tarina käsittelee syvällistä inhimillistä tunnetta: isyyttä.

Dust Childin erityispiirre on sen toisiinsa kytkeytynyt luonne, jossa hahmoja rakennetaan molemmista näkökulmista.

Kirjailija samaistuu helikopterilentäjä Danin traumoihin sekä sekarotuisen Phongin vieraantuneeseen asemaan. Molemmat, kuten monet muutkin heidän ympärillään, ovat sodan uhreja.

Kahden hahmoryhmän ja heidän kahdenlaisten tuntemusten välisen yhteyden kautta amerikkalaiset lukijat voivat ylittää Dust Childin sillan ja saada syvemmän ymmärryksen Vietnamin maailmasta , jonka tapahtumia on dokumentoitu laajasti lehdistössä, mutta tämä saattaa olla ensimmäinen kerta, kun he näkevät ne kirjallisuuden syvällisen ja tunteellisen linssin läpi.

Romaani, jossa on eloisia yksityiskohtia Vietnamin elämästä sodan aikana ja sen jälkeen, vastasi täydellisesti länsimaisten lukijoiden kasvavaan kiinnostukseen monimuotoisia kansallisia ominaispiirteitä kohtaan.

Saatat myös pitää tästä

Kansainvälisen kiertueensa jälkeen sodan tragediasta kertova romaani julkaistaan ​​vietnamilaisille lukijoille.Vuosien varrella kirjailija ja runoilija Nguyen Phan Que Mai on noussut yhdeksi vietnamilaisen kirjallisuuden näkyvimmistä äänistä kansainvälisellä näyttämöllä, ja hänen teoksiaan on julkaistu useilla kielillä.

Nguyễn Phan Que Mai ymmärsi lukijoiden pyrkimysten muutoksen; nykylukijat ovat vähemmän kiinnostuneita aiheista, kuten ihmisen identiteetistä, yksinäisyydestä, olemassaolon tarkoituksesta, Jumalan olemassaolosta...

Englannin- ja vietnamilaisversiot teoksesta "Elämää tuulessa ja pölyssä" (julkaisijat Vietnam Women's Publishing House ja Nha Nam Publishing House, vietnamiksi kääntäneet Thien Nga ja kirjailija)

Se heijastelee kirjailijan rakkautta Vietnamiin.

Viime vuosina monet kansainväliset kirjallisuuspalkinnot ovat johdonmukaisesti myöntäneet palkintoja yhteiskunnallisia kysymyksiä käsitteleville teoksille.

Kuten Booker-palkinto vuonna 2022 Shehan Karunatilakan romaanista Sri Lankan kansanmurhasta; vuonna 2023 Paul Lynchin romaanista ennustuksena demokratiaa uhkaavista vaaroista; ja vuonna 2024 Georgi Gospodinovin teoksesta varoituksena äärioikeiston noususta Euroopassa.

Aihepiirien muutoksen myötä myös kirjalliset tekniikat ovat muuttuneet. Nykykirjailijat yhdistävät edelleen modernismin ja postmodernismin malleja, mutta asettavat etusijalle yhteyden todellisuuteen, selkeän ja totuudenmukaisen sävyn sekä aitojen historiallisten tapahtumien ja omien elävien kokemusten säilyttämisen.

Dust Child täytti kaikki nuo uudet kriteerit, mikä on yksi syy siihen, miksi teos herätti nopeasti kustantajien ja kääntäjien huomion ympäri maailmaa. Ja menestyksen saavuttaminen ei todellakaan ollut sattumaa.

Tuo menestys johtuu kirjailijan koulutuksesta, terävästä kirjallisesta herkkyydestä ja ennen kaikkea hänen rakkaudestaan ​​kansaa ja kotimaataan Vietnamia kohtaan.

Teosta Dust Child, jonka vietnamiksi julkaistiin nimikkoversio nimeltä "Life in the Wind and Dust", voidaan pitää kirjailijan ja hänen teoksiensa voitokkaana kotiinpaluuna. Que Main pitkäaikainen kansainvälinen maine on herättänyt lukijoissa odotuksia ja korkeita odotuksia. Ja luonnollisena seurauksena nämä odotukset asettavat valtavan paineen kirjailijalle.

Saatat myös pitää tästä

Yksitoista vietnamilaista ravintolaa on saanut tähden Michelin-oppaasta.Yksitoista vietnamilaista ravintolaa on saanut Michelin-tähden, mukaan lukien kaksi uutta ravintolaa, ONVIT (Hanoi) ja Upstairs (Ho Chi Minh City); loput yhdeksän ravintolaa olivat aiemmin saaneet Michelin-tähden kahdesti eri kertaa.

Miten vietnamilaiset lukijat suhtautuvat tähän teokseen? Tietenkin se riippuu edelleen kunkin lukijan näkökulmasta ja kirjallisesta herkkyydestä. Paine on valtava, mutta olen varma, että kirjailija voittaa sen, aivan kuten hän on voittanut monia esteitä matkallaan tuodakseen luomuksensa yleisön saataville lukuisissa kaupungeissa kolmella mantereella ja ehkä jopa useammassa tulevaisuudessa.

Viimeisten viiden vuoden aikana Quế Main romaanit ovat tahattomasti tehneet hänestä Vietnamin lähettilään. Minne tahansa hän meneekin, Quế Mai puhuu maastaan, vietnamilaisten kärsimyksestä ja hengellisistä arvoista kaikella vilpittömyydellä ja kunnioituksella.

Que Mai, pienikokoinen nainen, uskaltaa ajatella isosti ja hänellä on suuri unelma: tuoda vietnamilaista kirjallisuutta maailmalle. Hänen kirjoitustaitonsa ja verkostoitumistaidot ovat edelleen huipussaan, mikä lupaa monia menestyksiä tulevaisuudessa. Ja Que Main menestys on saavutus Vietnamille, vietnamilaiselle kirjallisuudelle.

Takaisin aiheeseen

TRAN THUY MAI

Lähde: https://tuoitre.vn/giac-mo-lon-cua-nguyen-phan-que-mai-2025121709440005.htm