Setä Tu aloitti työt vartijana virastossa kaksikymmentä vuotta sitten. Kahteenkymmeneen kiinalaisen uudenvuoden juhlaan hän ei ole viettänyt uudenvuodenaattoa kotona vaimonsa kanssa. Kevätpäivinä hän käy kotona vaimonsa kanssa vain lyhyesti tapaamassa muutamia naapureita ennen kuin kiiruhtaa takaisin virastoon vuoroonsa.
Kuvitus: Thanh Song
Setä Tu oli eläkkeellä oleva sotilas, eikä hän puhunut juurikaan menneistä taisteluistaan. Sota tuntui hänelle pelon lähde, eikä voitto koskaan ollut täydellinen. Vapautuksen koittaessa hän palasi kotikaupunkiinsa ontuen vasempaan jalkaansa – moniin tovereihinsa verrattuna hän oli edelleen onnekas. Kylä oli autio, eikä hänellä ollut enää läheisiä sukulaisia. Hän asui ystävän luona. Sitten joku järjesti hänelle avioliiton ompelijan kanssa; heidän onnensa oli väliaikaista. He menivät nopeasti naimisiin. Useiden avioliittovuosien jälkeen he eivät voineet saada lapsia. Kuultuaan kaikki juorut ja huhut pariskunta päätti muuttaa kaupunkiin. Tuolloin kaupunki oli vielä melko alkeellinen; he vuokrasivat vaatimattoman huoneen ja säästivät sitten tarpeeksi ostaakseen talon.
Muutettuaan kaupunkiin hänen vaimonsa on ompellut vuokrahuoneessaan, ja hän on työskennellyt vartijana paikallishallinnon virastossa. Kahdenkymmenen vuoden ajan kaupungissa on kuhissut toimintaa, mutta heidän perheensä on edelleen pieni ja eristyksissä, vain he kaksi. Kaikki ansaitsemansa rahat menevät päivittäisiin aterioihin, ja silloin tällöin hänen jalkansa särkee ja vaatii sairaalakäyntejä, joten heillä ei ole koskaan paljon rahaa jäljellä. Herra Tu lohdutti vaimoaan sanomalla: "Älä huoli, rakas, meillä ei ole lapsia, joten mitä järkeä on pitää taloa? Meillä ei kuitenkaan käy paljon vieraita, joten meidän ei tarvitse kehuskella." Hänen vaimonsa, joka tunsi sääliä häntä kohtaan, yritti vitsailla mukana sanomalla: "Sinulla on jo kaupungin suurin kolmikerroksinen talo, voisit avata siihen minkä tahansa huoneen!" Sitten he syleilivät toisiaan nauraen onnellisesti. Lähes viisikymmentävuotias pari puhutteli toisiaan edelleen hellästi, luultavasti siksi, ettei heillä ollut lapsia; tuntui kuin he olisivat edelleen vastanaineita.
Toimistolla järjestetään kymmeniä seremonioita, konferensseja ja juhlatapahtumia vuodessa. Virallisia toimistotapahtumia on itse asiassa vähän; muut osastot vuokraavat salin omiaan varten. Setä Tu vastaa koristelusta, lavan pystyttämisestä ja koristeiden järjestämisestä. Sitten on vielä setä Tu:n saamat tippit. Kaikki ylistävät setää Tu:n innostuksesta ja monista kyvyistä, aina kirjaimista kukka-asetelmiin. Hän nauraa ja sanoo: "Sellaisia sotilaat ovat; täytyy olla nopea oppimaan ja sopeutumaan. Viidakon vaikeina aikoina onnistuimme järjestämään monia suuria seremonioita."
Joka kerta tapahtuman päätyttyä saliin jäi muutama kukka-asetelma. Ihmiset veivät kotiin lahjaksi annettuja kimppuja, mutta tervetulotoivotuksen kukka-asetelmat jäivät sinne. Siivottuaan salin Tu-setä seisoi jähmettyneenä kukka-asetelmien edessä tietämättä, mitä tehdä. Niiden heittäminen pois olisi tuhlausta; kukat olivat tuoreita ja rahan arvoisia, ja olisi sääli heittää ne roskiin.
Torilta tullut kukkamyyjä pysähtyi ja kysyi: "Setä Tu, voinko viedä nämä kotiin?" Setä Tu kysyi: "Mihin tarkoitukseen?" Tyttö vastasi: "Siistin niitä vähän, poistin punaisen nauhan, niin minulla on uusi kukka-asetelma myytäväksi." Setä Tu tuijotti häntä vihaisesti ja sanoi: "Ei missään nimessä! Se on kuin ottaisi uhriksi uhraamamme banaanit ja myisi ne takaisin torilla, jotta ihmiset voisivat viedä ne kotiin uhriksi." Kukkamyyjä väitti: "Banaanit ovat eri asia kuin kukat, setä. Banaanit uhrattiin esi-isille, ja olisi epäkunnioittavaa tarjota niitä uudelleen. Mutta nämä tuoreet kukat ovat vain ihailua varten, ja kuka tietää, ihailevatko kokouksessa läsnäolijat edes kukkia; he pääasiassa kuuntelevat. Joten nämä kukka-asetelmat ovat kuin pöytiä ja tuoleja, joita siirrellään noin vain." Setä Tu ajatteli, että tytöllä oli pointtinsa; jos hän ei antanut niitä hänelle, niiden heittäminen pois olisi tuhlausta. Niinpä hän käski tytön viedä ne.
Kerran pidettiin kaksi konferenssia yhden päivän välein. Toisen päivän kukka-asetelma oli sama kuin ensimmäisen, vain sen yli vinosti verhoiltu nauha oli korvattu eri kirjoituksella. Setä Tu tunnisti sen heti, mutta ei sanonut mitään, vaan ajatteli itsekseen: "No, he vain myyvät, he tekevät mitä tahansa." Sitä paitsi näitä kukkia pidetään esillä vain kaksi tuntia, joten on parempi, jos ne ovat hieman vähemmän tuoreita kuin että esitellään joukko tuoreita, värikkäitä kukkia ja heitetään ne myöhemmin pois.
Kiinalaisen uudenvuoden lähestyessä, samaan aikaan gregoriaanisen uudenvuoden alun kanssa, seremonioiden määrä kasvaa. Tämä osasto pitää vuosikatsauksen ja orientaatiotilaisuuden; tämä komitea järjestää konferenssin kiittääkseen esimerkillisiä yksilöitä. Maassamme on festivaaleja ympäri vuoden, eivätkä perinteiset festivaalit riitä; yhtäkkiä uudenvuoden aikana niitä on vielä enemmän. No, kukaan ei voi kieltää ihmisiä tekemästä toisiaan onnellisiksi uudenvuoden aikana. Kukkia tuodaan saliin koreissa, yksi toisensa jälkeen. Setä Tu seisoo katsellen ja laskee hiljaa: viisisataatuhatta dongia, satatuhatta dongia... Voi, rahaa! Kukat ovat yleensä samanhintaisia, mutta uutena vuotena ne ovat kolme tai neljä kertaa kalliimpia. Hänen kuukausittainen vartijan palkkansa riittää kattamaan vain yhden kukka-asetelman kustannukset, jota käytetään kahden tunnin ajan. Yhtäkkiä setä Tu tuntee itsensä niin mitättömäksi; ei ihme, että ihmiset liikkuvat uutena vuotena, kun hän istuu nurkassa.
Yli kahdenkymmenen kiinalaisen uudenvuoden juhlan jälkeen hän tajusi, että joka vuosi rituaalit lisääntyivät ja myös kukkien määrä jokaisessa seremoniassa kasvoi. Nainen, joka ennen pyysi kukkia, oli nyt aikuisia lapsia, ja uudenvuoden aikaan hän toi kaksi lasta lisää auttamaan kukkien kantamisessa kojulleen siistiäkseen niitä. Katsellessaan eloisia keltaisia ja punaisia kukka-asetelmia hän tunsi yhtäkkiä sääliä omasta vuokra-asunnon tilanteestaan. Joka kiinalaisena uutena vuotena hänen vaimonsa osti torilta muutaman oksan Da Lat -krysanteemeja ja laittoi ne maljakkoon pienelle alttarille talossaan. Mutta pöydällä ei ollut kukkia. Pieni pöytä oli tuskin tarpeeksi suuri makeislautaselle ja teekannulle. Ja kiinalaisena uutena vuotena hänen perheensä toivotti tervetulleiksi vain noin viisi ihmistä naapurustosta, joten miksi vaivautua kaikkiin koristeisiin?
***
Tänä vuonna setä Tu aikoi tuoda kotiin viimeisestä seremoniasta kukkakorin esillepantavaksi kotona vaimonsa ilahduttaakseen. Hän tunsi niin suurta sääliä vaimoaan kohtaan; Tet-juhlan aikaan heillä oli vain vähän aikaa yhdessä, aivan kuten sotavuosina, jolloin heidät erotettiin etäisyyden takia. Mutta miten hän selittäisi sen vaimolleen? Jos hän sanoisi: "Joku muu käytti näitä kukkia, minä toin ne kotiin", vaimo saattaisi järkyttyä ja luulla, että mies käyttäisi jonkun toisen tähteitä. Jos hän sanoisi: "Ostin ne kojusta", vaimo luultavasti katuisi koko Tet-juhlan rahoja. Hän voisi myös valehdella ja sanoa, että se oli lahja. Mutta kuka antaisi kukkia vartijalle? Ehkä toimisto? Vaikea uskoa. Toimisto antaisi heille pussin sokeria, paketin hilloa tai pullon värillistä viiniä – käytännöllisempää. Setä Tu yritti keksiä hyvän syyn tuoda kukat kotiin, joka silti ilahduttaisi hänen vaimoaan. Samaan aikaan kukkamyyjä oli jo tuonut viimeisen kukkakorin aulan sisäänkäynnille.
- Tämä!
Setä Tu huusi hiljaa, ikään kuin yrittäen pidätellä häntä.
Hän kääntyi ympäri yllättyneenä.
- Miksi, setä Tu?
"Jätä se minulle..." Tu-setä keskeytti kesken lauseen. Olisi liian noloa pyytää häntä jättämään se nyt. Hän ei ollut koskaan ennen kerjännyt näin. Voi ei, hän ei ollut koskaan elämässään kerjännyt keneltäkään mitään, ja nyt hän pyysi kukkakimppua, joka oikeutetusti kuului hänelle, ja se tuntui niin vaikealta. Se vain osoittaa, ettei rehellisenä ihmisenä oleminen ole ollenkaan helppoa.
Sitten hän tokaisi:
- ...Voi ei se mitään, ei se mitään.
Kukkakauppias ei tiennyt, mistä herrasmies halusi puhua, joten hän seisoi siinä hetken, nyökkäsi sitten hieman tervehtiäkseen herra Tuta ennen kuin kantoi kukat portille.
Se oli vuoden viimeinen työpäivä, ja iltapäivän seremonia oli vuoden päättäjäisjuhla toimistolla. Se tarkoitti, ettei setä Tu:lle enää voinut viedä kukkia kotiin, ellei sitten mennyt kukkakauppaan ostamaan niitä. Setä Tu oli pihi rahan kanssa, mutta hänen vaimonsa oli kymmenen kertaa pihimpi. Ei siitä enää numeroa nosteta.
Iltapäivästä iltaan ajatukset kukista pyörivät hänen mielessään. No, tämä vuosi on kuin mikä tahansa muukin, sama vanha vuokrahuone Tetille ilman juhlakoristeita. Jos hän olisi vain ottanut riskin tänä iltapäivänä, kestänyt pienen "nöyryytyksen" ja tuonut kukkakorin kotiin – kuinka paljon paremmin asiat olisivatkaan olleet.
Ulkoilma oli sakean tuoksuinen suitsukkeesta. Näinä vuoden viimeisinä tunteina hän istui toimistossa yksin, tuntien enemmän sääliä itseään kuin kotona olevaa vaimoaan kohtaan. "Onhan pian uudenvuodenaatto?" hän mietti itsekseen vilkaisten kelloaan. Kello yksitoista neljäkymmentäviisi. Hän ehtisi vielä kotiin. Eihän kukaan varmasti murtautuisi toimistoon varastaakseen uudenvuodenaattona, joten miksi vaivautua vartioimaan sitä?
Niinpä hän juoksi portista ulos kotiin, aivan kuin häntä ajettaisiin takaa. Muutamat ihmiset palasivat myöhään kotiin kadulla; he näkivät hänen juoksevan ja näyttivät epäilyttäviltä, mutta kukaan ei kiinnittänyt siihen huomiota, etenkään kevään lähestyessä.
Hän kiiruhti eteenpäin, kiirehti ehtiäkseen uudenvuodenaattoon, mutta hänen ajatuksensa harhailivat jatkuvasti kukkiin. Hän tunsi katumuksen piston, toivoen, että olisi ottanut riskin ja ostanut kukkakorin sinä iltapäivänä; hänen vaimonsa olisi varmasti ilahtunut. Hän kuvitteli, kuinka kylmä ja autio heidän vuokrahuoneensa olisi nyt ja koko uudenvuodenloman ajan, ilman kukkia. Taas yksi kevät kukattomassa huoneessa. Hänen silmänsä kostuivat, ei uudenvuodenaaton yön kasteesta eikä juoksemisen aiheuttamasta uupumuksesta. Hän itki, kevyen, väsyneen katumuksen ja itsesäälin huudon.
Tasan keskiyöllä naapurin talon televisiosta alkoi kuulua ilotulitteiden räjähdyksiä. Hän tiesi saapuneensa kotiin juuri ajoissa uudenvuodenaatoksi, mutta hän tunsi pettymyksen piston. Hän seisoi vuokrahuoneensa edessä ja näki vaimonsa valmistaneen hedelmävadin ja istuvan käsivarsi tuolin selkänojalla uneliaana.
Nähdessään miehensä vaimo sai sanottua vain muutaman sanan, ennen kuin hänen äänensä tukahtui. "Olet juuri tullut kotiin..." Setä Tu hymyili ja nyökkäsi. Katsoessaan pöytää hän huomasi suuren, kauniin ja värikkään kukkamaljakon. Terälehdet olivat vielä pehmeät ja sileät; setä Tu tiesi, että ne oli juuri otettu muovikääreistään. Ennen kuin hän ehti kysyä mitään, hänen vaimonsa puhui:
- Laitamme Tetille maljakon kukkia huoneeseemme, eikö niin? Olin niin yllättynyt, kun hän toi sen tänään iltapäivällä; mietin, oliko heillä väärä osoite. Kävi ilmi, että hän sanoi olevansa torin kukkamyyjän tytär, ja setä Tu osti kukat ja pyysi häntä tuomaan ne kotiin.
Setä Tu oli ällistynyt; hän ei ollut pyytänyt keneltäkään kukkiin liittyviä palveluksia. Ennen kuin hän ehti toipua, hänen vaimonsa jatkoi:
- Halusin myös ostaa kukkia koristellakseni taloa Tet-juhlan (vietnamilaisen uudenvuoden) kunniaksi. Mutta... pelkäsin, että nuhtelisit minua liiasta rahankäytöstä, joten en ostanut. Kävi ilmi, että olet jo ostanut ne.
Setä Tu aikoi myös sanoa saman asian vaimolleen. Mutta hän päätti olla tekemättä niin. Miksi sanoa se, kun kevät pursui niin romanttisia tunteita?
Hoang Cong Danh
Lähde
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)