 |
Pằngin perhe oli hyvin köyhä. Hänen isänsä meni töihin rajan toiselle puolelle eikä ollut palannut kymmeneen vuoteen. Hänen äitinsä uurasti väsymättä vain tarjotakseen ruokaa ja vaatteita neljälle pienelle lapselleen. Pằng oli vanhin lapsi; hän kävi vasta viidennen luokan ennen kuin jäi kotiin auttamaan äitiään pellolla töissä ja huolehtimaan nuoremmista sisaruksistaan.
Kuusitoistavuotiaana Pằngin äiti lähetti hänet kaupunkiin oppimaan räätälintyötä. Taitavana ja nopeaälyisenä hän palasi kahden vuoden kuluttua kylään ja hänestä tuli tunnettu ompelija. Lisäksi Pằng oli kaunis, joten monet asiakkaat läheltä ja kaukaa tulivat tilaamaan hänen vaatteitaan. Heidän viiden elämänsä voitti vähitellen vaikeutensa. Avioliitto, jos sitä pidetään naisen toisena syntymänä, näytti tuovan Pằngille tällä kertaa enemmän onnea.
Pengin perhe on taloudellisesti vakaa. Pengillä on sekä vanhemmat että isovanhemmat. Hänen yläpuolellaan on vanhempi veli, joka on naimisissa ja asuu omassa talossaan. Hänen alapuolellaan on pikkusisko, joka on myös naimisissa. Ainoa asia, joka Pengiä surettaa, on anoppinsa avoin inho, jota hän on kohdannut avioliiton solmimisen jälkeen.
Kuusi kuukautta häidensä jälkeen pari muutti omaan taloonsa, aivan kuten Pằng oli toivonut, sillä ehdolla, että he hoitaisivat kaiken itse. Paikka, johon Pằng ja hänen vaimonsa rakensivat talonsa, sijaitsi rinteellä, Tuuliluolan sisäänkäynnin alapuolella.
Talosta oli näköala Bun-purolle ja laajaan laaksoon. Kauan sitten siellä oli ollut pieni kylä. Mutta koska kukaan ei kestänyt ulvovaa tuulta, he lähtivät yksi kerrallaan. Tuo paikka oli ennen Pengin maissipelto. Jos maissi voisi kasvaa, ihmiset voisivat asua siellä. Näin yksinkertaisesti Peng ajatteli.
Vasta muutettuaan omille teilleen nuoripari ymmärsi heitä kohtaavat valtavat vaikeudet, ja yrittivätpä he suojautua miltä puolelta tahansa, he eivät kyenneet. Pằng oli raskaana eikä voinut istua ompelukoneen ääressä jatkuvasti, joten hän ei voinut työskennellä ompelijanakaan.
Syrjäisessä paikassa kotoa käsin työskentely tarkoitti, ettei asiakkaita käynyt. Asuntolainan velka oli kuin termiittikeko sängyn alla. Se teki Pằngin unelmista epävarmoja ja kiristi pariskunnan välistä suhdetta, aivan kuin keittoon lisättäisiin vettä.
Sinä päivänä, kun Pằng synnytti, hänen appivanhempansa tulivat terveyskeskukseen katsomaan lapsenlasta vain muodollisuutena. Heidän katseensa vastasyntyneeseen poikavauvaan olivat ohikiitäviä, kuin lempeä tuulenvire, joka kahisee nuorten lehtien läpi, ennen kuin he lähtivät. Pằng tunsi olonsa uskomattoman loukkaantuneeksi, mutta ei uskaltanut antaa miehensä nähdä kyyneleitään. Naisen itkemistä synnytyksen aikana pidettiin tabuna.
Sinä päivänä, syyskuun puolivälissä, kun hänen poikansa oli kolmen kuukauden ikäinen, Peng vei hänet äitinsä luokse käymään. Hän ei mennyt vaimonsa ja lapsensa kanssa; hän meni setänsä luo hoitamaan joitakin asioita. Illalla Peng soitti kuumeisesti vaimolleen kertoakseen, että oli tapahtunut maanvyörymä. Heidän talonsa oli huuhtoutunut Bun-puroon. Heidän vasta rakennettu, alle vuoden vanha talonsa oli kokonaan mudan ja rojun alla.
Kokonaisen kuukauden ajan alueen asukkaat elivät jatkuvassa ahdistuksessa, peläten nukkua sikeästi öisin äkillisen maanvyörymän pelossa. Läheltä katsottuna eroosion runtelemat vuorenrinteet näyttivät raaoilta, karmiininpunaisilta viiltoilta. Kaukaa katsottuna aaltoilevat vuoret, joihin oli merkinnyt satoja raivokkaita maan ja taivaan kynsien jälkiä, muistuttivat tarkoituksella maalattua kuvaa. Kaikkialla tuhoutuivat maanvyörymät ja äkkitulvat, jättäen jälkeensä traagisia kuolemia ja koteja.
Rauhoituttuaan Pằng kantoi kiireesti lapsensa takaisin kotiin. Mutainen puro pauhui ja rimpuili kuin haavoittunut jättiläispyton. Tuuli oli kaatanut kaikki puut, jättäen Tuuliluolan suun paljaaksi ja ammottavaksi kuin kuristuneen pedon, paljastaen tippukivipylväät, jotka muistuttivat tylsiä, kellertäviä hampaita. Luolan suuaukon alla oleva maa oli lähes kokonaan kulunut.
Sade jatkui kaatamalla. Pằng kantoi lapsensa takaisin Bunin kylään ja painoi päänsä katumuksesta. Kaksikymmentävuotias miniä tiesi, ettei hänellä tästä lähtien ollut oikeutta vaatia erillistä asumista.
Peng seurasi muita nuoria miehiä kylästä alangoille töihin. Pang jäi kotiin hoitamaan peltoja ja lapsia. Eräänä iltana, noustessaan ylös mennäkseen keittiöön hakemaan kuumaa vettä lapselleen maidon valmistamiseksi, Pang käveli appivanhempiensa makuuhuoneen oven ohi ja kuuli vahingossa heidän keskustelunsa.
Appiukon ääni kuiskasi: ”Tämän maailman ihmiset, emme ole sukua toisillemme veren kautta, mutta silti he rakastavat lapsiamme ja lastenlapsiamme niin paljon. He antavat meille vaatteita, riisiä, jopa rahaa porsaiden kasvattamiseen. Miksi siis vihaamme omia lapsiamme?” anoppi mutisi.
Hän sai minut suostuttelemaan antamaan hänen muuttaa pois, jotta äiti ja tytär eivät riitelisi. Nyt hän haukkuu minua julmaksi. Hän sanoo, että olen sellainen miniä, joka nähdessään appivanhempiensa sairaana kannustaa miestään muuttamaan pois, jotta hänen ei tarvitse huolehtia heistä. Sitten vaikeina aikoina hän tuo lapsensa takaisin tänne ilman minkäänlaista häpeää. Jos todella rakastat poikaasi, sinun pitäisi kohdella miniääsi hyvin. He aikovat elää yhdessä koko elämän, eivät kanssasi.
Pằng tunsi olonsa helpottuneeksi. Ainakin tässä talossa oli ihmisiä, jotka välittivät hänestä ja puolustivat häntä. Päivästä toiseen, lastaan selässään kantaen, Pằng kynsi maata, istutti kaali- ja kyssäkaalitarhan ja kasvatti viisi sikaa. Hyväntekijäin ja hallituksen lahjoittamilla rahoilla Pằng ei uskaltanut käyttää penniäkään, vaan säästi kaikki ostaakseen ankanpoikasia kasvatettavaksi.
Pằng halusi ostaa uuden ompelukoneen, mutta hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa. Hän ei uskaltanut pyytää Pengiltä apua. Tet (kiinalaisittainen uusivuosi) oli vain neljän markkinapäivän päässä. Vuoristopersikan kukat alkoivat ilmestyä. Mutta hänen anoppinsa sanoi, että koko Pờ Sì Ngàin alueella ei vietetty Tetiä tänä vuonna, joten kukaan ei ompele.
Peng palasi yllättäen. Hän sanoi olevansa palannut tältä matkalta ja työskentelevänsä Tetiin (kiinalaisen uudenvuoden) asti. Käyttäen hyväkseen miehensä hyvää mielialaa Pang pyysi tätä viemään hänet katsomaan vanhaa ompelukonetta naapurikylässä. Pang jopa näytti hänelle kättään, jonka sormenpäät olivat mustelmilla violeteina neulanpistoista, jotta hän tietäisi, kuinka tuskallista vaatteiden ompelu käsin oli, varsinkin paksulle kankaalle.
Yllättäen Peng työnsi karkeasti Pằngin käden pois tämän reideltä. ”Jos et vaadi saada asua erillään, menetätkö talosi? Nyt minun täytyy tehdä kovasti töitä ansaitakseni rahaa maksaakseni velan pois, etkä vieläkään ole tyytyväinen?” Pằng veti kätensä lujasti pois. ”Vyörymä ei ollut minun vikani, eihän? Sadat ihmiset eivät koskaan pääse kotiin kiinalaisena uutena vuotena perheidensä kanssa; oliko se heidän valintansa?” Peng tuijotti vaimoaan vihaisesti. ”Olet nyt erittäin hyvä väittelemään. Mene etsimään parempi asuinpaikka; minulla ei ole siihen varaa.”
Miehen sanat saivat Pằngin kylmät väreet kulkemaan pitkin selkäpiitä. Kuinka Pằng oli elämän valtavassa valtameressä voinut liikuttua Pengin huilunsoitosta niin paljon, että hän vuodatti siihen kaiken rakkautensa? Vasta päivänä, jolloin toinen perhe tuli kosimaan hänen kättään, Pằng sai tietää, että Pengin isä oli aikoinaan ollut hänen äitinsä kihlattu ja uskoton mies, josta äiti oli hänelle kertonut.
Käy ilmi, ettei tämä maailma olekaan niin valtava, eivätkä nämä vuoret ja metsät voi ikuisesti kätkeä ihmiskunnan salaisuuksia. Pengin työpäivät ja niiden välinen etäisyys olivat ymmärrettäviä. Mutta tuli on niin lähellä, mutta oljenkorsi ei syty, vaan pysyy kylmänä ja elottomana. Mitä katuttavaa siinä on?
Päivä kului, ja kun ilta koitti eikä Pằng tullut kotiin, Peng pelästyi yhtäkkiä. Hän soitti hänelle ja sai selville, ettei tämä ollut tuonut puhelintaan. Pằngin oli täytynyt palata äitinsä luo. Mutta jos hän menisi hakemaan häntä nyt, eikö Pằngistä tulisi entistäkin dominoivampi?
Keskiyöllä Peng heräsi säpsähtäen kuultuaan Paon vaimeat huudot, meni ulos pihalle ja kuunteli tarkkaavaisesti. Hän ei kuullut mitään. Yhtäkkiä myrkyllisen kasvin, *Gelsemium elegansin*, kuva välähti Pengin mieleen. Hänestä tuntui kuin joku painaisi hänen rintaansa ja tukehduttaisi hänet. Jos hänen vaimolleen ja lapselleen tapahtuisi jotain, kuinka hän selviäisi?
Mutta vauvan vielä imettäessä Pằng ei varmasti tekisi mitään typerää. Pằng on lempeä, ahkera, kaunis ja taitava; niin monet miehet ovat ihastuneet häneen, mutta Pằng valitsi Pengin, ensirakkautensa. Ja silti Peng kohtelee vaimoaan näin. Vain miellyttääkseen äitiään. Kaksikymmentäviisivuotias mies, vahva ja kyvykäs, mutta hän avaa suunsa sanoakseen, ettei pysty elättämään vaimoaan ja lastaan, ja käskee äitiään etsimään paremman asuinpaikan.
Se oli kamalaa. Peng piinasi itseään itsesyytöksillä aamuun asti. Kanan vielä uneliaasti nukkuessa kurpitsasäleikön alla Peng otti moottoripyöränsä ulos, ajoi kaupunkiin, osti vaimolleen uuden ompelukoneen ja toi sen takaisin kotiin. Nähdessään tämän lahjan Pengin on täytynyt olla riemuissaan.
Peng toi ompelukoneen kotiin, mutta ei nähnyt kenenkään palaavan, joten hän kiiruhti anoppinsa talolle yläkylään. Mutta saapuessaan hän ei nähnyt vaimoaan ja lastaan, ja hänen kätensä ja jalkansa kylmenivät. Nainen, joka oli mennyt naimisiin ja saanut lapsia myöhään elämässään ja oli jo valmiiksi hauras kovasta työstä, lyyhistyi rintaansa vasten kuultuaan, että hänen tyttärensä oli ottanut lapsen pois edellisenä aamuna eikä hänen vävynsä ollut mennyt etsimään heitä heti.
Peng auttoi kiireesti anoppinsa ylös. Mutta tämä työnsi miehen käden pois ja tukahdutti kyyneleet. Hän tiesi sen koko ajan: seinää ei voi rapata mudalla. Olipa hän kuinka ystävällinen tahansa, hän oli silti petollisen miehen poika. Pengin kasvot kalpenivat hänen kiiruhtaessaan pois anoppinsa talosta. Pengin sisarukset puhkesivat itkuun kuullessaan, että heidän sisarensa oli karannut lapsensa kanssa, ja he hajaantuivat etsimään tätä.
Peng tarpoi kotiin pitkän etsintäpäivän jälkeen. Hän kuvitteli Pằngin nojaamassa päätään uuteen ompelukoneeseensa. Pằng oli yhtä kaunis ja säteilevä kuin aamuinen villikukka, aivan kuten nimestä voi päätellä. Miksi Peng tajusi vasta nyt, että Pằng oli kauneimmillaan istuessaan ompelukoneen vieressä?
Peng kuvitteli neulan lempeän kahinan pellavakankaan läpi. Hän kuvitteli Pangin puristavan huuliaan, siristelevän silmiään ja kehräävän ohutta lankaa herkillä käsillään. Kaikki Pengin mielikuvituksen luoma oli nyt pelkkää illuusiota. Sitten Peng yhtäkkiä ajatteli, ehkä Pangin pitäisi viedä lapsensa takaisin siihen paikkaan?
Kaukaa Peng näki vuorella olevan arven, joka oli peittynyt rehevän vihreään, herkkään nuoreen maissiin. Se oli maissia, jota Peng oli kasvattanut ja joskus näyttänyt Pengille, mutta tämä ei ollut kiinnittänyt siihen huomiota. Peng katsoi alas puronvartta ja näki hahmon touhuavan mutaisessa maassa, ikään kuin etsien jotakin. Lähemmäs päästyään hän näki vaimonsa kaivaneen suuren, syvän kuopan ja nostaneen pintaan ompelukoneen, äidiltään häälahjan tyttärelleen tämän mennessä naimisiin.
Pằng kaavi jäykällä kepillä pois koneen runkoon kertyneen mudan. Vain kolme kuukautta Pằngin käsistä lähdön jälkeen ompelukone oli sellaisessa kunnossa. Pöytä oli rikki, vyö puuttui. Heidän poikansa nukkui sikeästi äitinsä selässä. Pằng tarttui vaimonsa mudaiseen käteen ja kehotti tätä: "Mennään kotiin."
Peng ei edes vilkaissut kaunista uutta ompelukonetta, jonka hän ylpeänä asetti ikkunan viereen. Peng oli palannut teollisuusalueelle jatkaakseen työskentelyä vaneritehtaalla.
Yöinä, jolloin Peng ei tehnyt ylitöitä, hän soitti kotiin jutellakseen vaimonsa kanssa, mutta Pang vastasi hänen innostukseensa välinpitämättömästi ja kylminä. Seurauksena heidän keskustelunsa olivat katkonaisia, kuin alikypsennettyä riisipuuroa. Näkymätön kuilu heidän välillään syveni ja syveni.
Eräänä päivänä hänen kälynsä ja veljensä tulivat kotiin, lastasivat Pengille ostaman uuden ompelukoneen autoon, lukitsivat sen ja sanoivat välinpitämättömästi: "Jos ette halua käyttää sitä, lainaamme sitä ompelemaan vaatteita Tetille." Pằng ei sanonut mitään. Hän tiesi, että hänen anoppinsa oli soittanut heille ja hakenut koneen.
Koneen poistuttua ikkunan vieressä oleva tila tyhjeni valtavaksi ja avaraksi. Pằng pyysi jotakuta hakemaan mudaisen ompelukoneen purosta ja puhdistamaan sen perusteellisesti. Sitten hän palkkasi jonkun rakentamaan uuden pöydän ja meni torille ostamaan vöitä ja muita osia vaurioituneiden tilalle.
Alle kahdessa päivässä Pằng oli korjannut ompelukoneen, äidiltään lahjaksi saamansa. Hän oli jälleen uppoutunut ompeluun. Ikkunasta tuleva valo oli kauneinta, lämmittäen tytön autuaaksi painuneen sydämen. Tyttö ei ollut vielä täysin nauttinut nuoruuden ihanuudesta ennen kuin hänestä tuli miniä, äiti ja hän oli uppoutunut katkeraan kaunan ja koston mereen.
Valo loisti jokaiseen tikkiin ja vapautti Pằngin huolista. Kuka väittää, että juomalla voi unohtaa? Pằngin appiukko joi ja humaltui toisinaan. Mutta hän ei koskaan unohtanut mitään. Joka kerta humaltuessaan hän katsoi Pằngiä hellästi, aivan kuin tämä olisi hänen oma tyttärensä.
Hänen katseensa sai Pengin tuntemaan olonsa sekä epämukavaksi että lämpimäksi. Kamppailu menneisyyden kanssa piinasi heitä neljää ja uuvutti heidät. Peng, peläten äitinsä tyytymättömyyttä, ei uskaltanut ilmaista tunteitaan vaimolleen. Pengin isä uskalsi puhua järkevästi vaimolleen ja ystävällisesti miniälleen vain humalassa. Mutta humalaisen sanat eivät usein lasketa. Ja Pengin äiti oli oikukas nainen. Jos mustasukkaisuutta pidetään sairautena, se on sairaus, johon ei ole parannuskeinoa.
Pằng oli kiireinen ompelun ja kirjonnan parissa. Hänen esillä olleet pellavakankaan rullat kutistuivat vähitellen ja katosivat. Pyykkinarulla roikkui pitkiä, kimaltelevia pellavavaatteita siististi vierekkäin, ja niiden tuoksut sekoittuivat lämpimäksi, lohduttavaksi aromiksi – Tetin (vietnamilaisen uudenvuoden) tuoksuksi. Ihmiset tulivat ja ottivat niitä yksi kerrallaan.
Tet lähestyi hitaasti. Pengin värikäs mekko oli valmis ja roikkui arkun reunalla. Tänä iltana Peng menisi kotiin. Hänen anoppinsa oli hyvin ärsyyntynyt nähdessään miniänsä kävelevän edestakaisin niin levottomana.
Peng saapui kotiin juuri kun kanat aikoivat laittaa orsiaan. Hänellä oli reppu täynnä vaatteita, iso kassi uudenvuodenlahjoja ja oksa persikankukkia, kirkkaanpunaisia kuin huulipuna, jotka hän oli ostanut kaupungista. Hänen anoppinsa haukkoi henkeään. "Kuulin, että koko kylä ei juhli Tet-juhlaa tänä vuonna. Miksi ostaa persikankukkia?"
Peng yllättyi. ”Äiti, mikä hätänä? Ne, jotka lähtivät, ovat poissa, mutta ne, jotka jäivät, joutuvat elämään. Tetin (kiinalaisen uudenvuoden) viettämättä jättäminen on synti taivasta ja maata, henkiä vastaan. Kuinka kauan on kulunut siitä, kun lähdit kotoa? Kokeilepa kävellä kylän ympäri. Mene, äiti, kevät on tulossa, kylämme on niin kaunis, olisi sääli olla juhlimatta Tetiä.”
Anoppi katsoi appiukon kasvoja epäluuloisesti ja kysyi: "Viemmekö me tänä vuonna vielä Tetiä, aviomies?" Appiukko nyökkäsi pojanpoikaansa sylissään pitäen. "Kyllä vietämme." Anoppi hätääntyi. "On jo Tetin 26. päivä, enkä ole vielä valmistellut mitään." Appiukko raapi korvaansa. "Älä huoli, rouva. Poikani ja minä olemme kaikki valmiina. Mutta minulla ei vieläkään ole uusia vaatteita. Olet onnekas, miniä."
– Hän on ommellut yötä päivää kokonaisen kuukauden, etkä sinä tiennyt? Meillä on taitava räätäli, ja meidän täytyy silti huolehtia vaatteista. Sitten hän vilkaisi miniäänsä ja nauroi hiljaa.
Hän muisteli surullisesti päivää, jolloin hänen miniänsä kantoi pojanpojan ulos talosta aivan tämän edessä. Hän juoksi nopeasti miniän kimppuun ja suostutteli tämän palaamaan takapihan kautta isovanhempiensa Pengin vanhaan taloon. Siitä lähtien, kun vanha pariskunta oli muuttanut päärakennukseen viettämään aikaa lastensa ja lastenlastensa kanssa, vanha talo oli lukittu ja jätetty tyhjilleen.
Hän vei miniänsä sisään ja käski heidän levätä siellä. Hän toisi ruokaa. Hän lukitsi ulko-oven, ja jos he haluaisivat mennä jonnekin, he saisivat avata sivuoven. Hän sanoi: "Liian lempeä naisena oleminen johtaa vain siihen, että miehesi kiusaa sinua. Tarvittaessa sinun tulisi myös tietää, miten poistua talosta pelotellaksesi häntä. Vasta kun hän pelkää menettävänsä sinut, hän on huolissaan siitä, pitääkö hän sinut luonaan."
Ja totta tosiaan, kun Pang otti lapsen pois, sekä äiti että tytär raivostuivat täysin. He menettivät unensa ja ruokahalunsa. Juuri näin heidän pitäisi tehdä lopettaakseen omien lastensa kiusaamisen. Muiden ihmisten kodeissa lasta kohdellaan kuin kultaa ja hopeaa, joten miksi heitä pitäisi kohdella kuin oljenkorsia heidän omassa kodissaan?
Sinä iltana Pằng istui leuka ompelukoneen pöydällä mietteissään. Peng käveli vaimonsa luo, veti tämän pään varovasti rintaansa vasten, asetti sylissään kirkkaanpunaisen persikankukan tämän hiuksiin ja imarteli: "Kenen vaimo tämä kaunis on?" Pằng kohautti olkapäitään: "En tiedä."
Peng aneli vaimoaan. ”Kerro minulle, missä sinä ja lapsemme olitte sinä yönä?” Pang katsoi miestään neuvotellen. ”Jos kerron sinulle, mitä annat minulle?” Peng katsoi vaimoaan rakkaudenkipeän miehen silmin, joka oli peitellyt tunteitaan niin kauan. ”Annan sinulle lahjan, josta varmasti pidät.” Pang räpäytti silmiään ikään kuin kysyäkseen, minkälaisen lahjan. Peng peitti vaimonsa silmät kädellään ja käski tämän nousta seisomaan ja seurata häntä.
Peng johdatti vaimonsa ulos puutarhaan. Sitten hän nosti kätensä vaimon silmiltä ja sanoi: "Katso. Tämä on lahjasi." Peng hieroi silmiään ja katsoi vanhaa, siistiä ja kirkkaasti valaistua hevostallia. Sisällä pullea vasikka, jolla oli kiiltävän kultainen turkki, valkoinen kaulus, nykivä musta nenä ja märät, tummat silmät, tuijotti Pengiä oudosti.
Pằng oli yllättynyt, melkein epäuskoinen. "Annatko tämän minulle? Oikeastiko? Kyllä, annan sen sinulle. Pian sinulla on kokonainen biisonilauma." Pằng kiirehti taloon ja juoksi ulos hetkeä myöhemmin kantaen teräksistä kellopantaa, jonka ulkopuolella oli vihreä muoviputki. Itse kellon Pằng oli jotenkin maalannut vaaleanpunaiseksi, ja se näytti erittäin tyylikkäältä. Pằng pujotti kellopannan varovasti vasikan kaulaan ja silitti sitä hellästi: "Tämä on uudenvuodenlahjasi."
Peng katsoi vaimoaan, sydän täynnä onnea. Hän muisti päivän, jolloin heidän uusi talonsa hautautui maanvyörymän alle; he menivät kaksin markkinoille ostamaan joitakin tavaroita, ja Peng viipyili kojulla myymässä kelloja haluttomana lähtemään.
Siitä hetkestä lähtien Peng oli miettinyt lahjaa vaimolleen. Hän oli säästänyt iät ja ajat, ja vasta tänään hänellä oli tarpeeksi rahaa ostaakseen lahjan. Peng liikkui lähemmäs ja kauemmas ihaillen lahjaa ja nyökkäsi sitten päättäväisesti. "On niin kylmä, että tarvitsemme ehdottomasti takin, rakas!"
Lähde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)