Joulukuun alun purevan kylmyyden keskellä koristekasvien kauppiaat etsivät edelleen keltaisia aprikoosinkukkapuita alueelta. Tämä puulaji, joka kukkii Tet-juhlan aikaan (kiinalaisen uudenvuoden merkkinä), ei ole koskaan menettänyt arvoaan, mutta sen hinta nousi todella pilviin viime vuoden alussa, kun erään Keski-Kiinan provinssin puheenjohtaja käynnisti kampanjan, jossa kannustettiin jokaista toimistoa ja jokaista kotitaloutta istuttamaan aprikoosipuu talonsa eteen. Idea oli loistava, ja se sai aprikoosinkukkapuiden hinnan kaksinkertaistumaan, kolminkertaistumaan tai jopa nousemaan miljardeihin dongeihin. Monet muurarit, kirvesmiehet ja moottoripyörätaksikuskit irtisanoutuivat yhtäkkiä työstään ryhtyäkseen aprikoosinkukkakauppiaiksi.
Kuvitus: Thanh Song
Neuvoteltuaan hinnasta tiimi kaivaa puun ylös, lapioi sen ja kaivaa maan ylös poistaen juuripaakun. Jos maaperä on hedelmällistä, se hoituu päivässä; jos se on kivistä, se kestää korkeintaan päivän. Joskus ongelmia voi ilmetä. Esimerkiksi pintamaata kaivettaessa he saattavat löytää erityisen kauniin juuriston, ja asunnonomistaja vaatii lisää rahaa. Joskus he saattavat kohdata vanhan juuren, joka on jumissa vetisessä maaperässä ja mätänee, ja ostaja rypistää otsaansa ja pyytää asunnonomistajaa alentamaan hintaa. Ja harvoin he saattavat kohdata odottamattoman tilanteen, joka saa molemmat osapuolet epäröimään, kuten tarina herra Binhin aprikoosipuun kaivamisesta.
Kun lapiota käytettiin kurpitsan leikkaamiseen sen kiertämistä varten, kuului "poksahdus".
- Hitto soikoon, taas yksi kivi.
Kaivaja kirosi ja mutisi, sitten iski lapiolla uudella iskulla. Maahan ilmestyi tumma metallilevy.
- Kupari? Tällä kertaa olet rikastunut, joten sinun kannattaa lopettaa kaivostyösi lopullisesti.
Mies, joka oli juuri laskenut lapion maahan, kyykistyi kaivamaansa kuoppaan, ja kun hän harjasi metallilevyn pois, hän huomasi, ettei se ollut musta, vaan vihertävänsininen ja ruosteen peittämä.
- Voi ei, paskiainen.
Hän kömpi ylös kuopasta, ryömi kontallaan ja juoksi kuistille kalpeana. Kaksi puunkaivuuryhmän jäsentä ryntäsi hänen peräänsä. Herra Binh, kuultuaan talon sisältä kuuluvan hälinän, kiiruhti myös ulos.
- Voi luoja, tuo on laatikko täynnä luoteja! Melkein kuolin. Sieluni melkein irtosi ruumiistani.
Kiireesti ja lempeästi herra Binh meni pihalle ja kallistaa päätään katsoakseen maahan kaivettuun kuoppaan. Hän säpsähti, mutta toipui nopeasti.
- Tuo on konekiväärilaatikko. Miksi täällä on ammuslaatikko?
Herra Binhin aprikoosikukkapuu on suojeltu yksilö, kuten bonsai-harrastajat sanoisivat. Se tarkoittaa vanhaa puuta, jolla on paksu, tukeva runko ja oksat. Se istutettiin hänen kotikaupunkinsa vapautuksen aikana, vaikka kukaan ei tiedä kuka sen istutti tai kasvoiko se luonnollisesti siemenestä. Puoli vuosisataa on ihmiselämän mittainen ikä, ja samassa ajassa aprikoosikukkapuu on vanhentunut huomattavasti. Ennen vanhaan, kun ajat olivat vaikeita, herra Binh ja hänen poikansa leikkasivat usein muutaman oksan Tet-päivänä (kiinalaisen uudenvuodenpäivänä) myydäkseen niitä kaupungissa ansaitakseen rahaa valmisteluihin. Rungon haavat ovat nyt parantuneet, ja niissä on oksaisia kyhmyjä, jotka antavat puulle hyvin vanhan ja sään kuluttaman ilmeen.
Aprikoosipuun ikä osuu yksiin rauhan palauttamisen ja nykypäivän välisen ajanjakson kanssa. Aina kun vanha mies tapasi kotona sotatoverinsa, hän usein osoitti aprikoosipuuta ja laski rauhan vuodet. Aprikoosipuulla oli siis iloinen muistomerkki. Mutta kuka olisi uskonut, että sen juurien alla oli esine, joka muistutti heitä tuskallisesta ajasta?
Jos se olisi voinut räjähtää, se olisi jo räjähtänyt. Jatka kaivamista.
Ostaja puhui käskevällä äänellä. Oli vaikea löytää tällaista vanhaa aprikoosinkukkapuuta, jota voisi kutsua ikivanhaksi puuksi. Varsinkin kun hän oli juuri kaivanut maata esiin paljastaen visuaalisesti upean tyviosan, jonka suuret, tukevat juuret kasvoivat voimakkaasti rungosta maahan. "Ensin tyvi, sitten runko, kolmanneksi oksat, neljänneksi lajike" – kaikki bonsai-harrastajat tuntevat tämän sanonnan, se on aprikoosinkukkapuun arviointiperuste. Hyvin rakennettu tyvi on aina hyvä asia, ja syystäkin, sillä vaikka oksat voivat kasvaa tai muotoutua, juuristo on luonnon lahja.
Eilen herra Binh suostui vasta viiden yrityksen jälkeen. Lopullinen hinta oli kaksisataa miljoonaa dongia; kukaan koko alueella ei ollut koskaan myynyt tai ostanut luumupuuta tuolla hinnalla. "Vahva riisin ansiosta, rohkea rahan ansiosta", hän ajatteli itsekseen. Puilla käytävä kauppa, ei taikauskon vuoksi, on kuin uhkapeliä; mitä enemmän pelkäät häviämistä, sitä helpompi on hävitä. Hän oli jo ottanut valokuvia ja videoita puusta lähettääkseen ne useille varakkaille bonsai-kauppiaille Hue'ssa , ja yksi asiakas oli jo tarjonnut puoli miljardia dongia. Vau, miten hän voisi tienata kolmesataa miljoonaa dongia vain yhdessä päivässä? Tämä takaisi menestyksekkään Tet-juhlan. Ajattelemalla voittoa hän jätti kaiken muun huomiotta.
- Mikä luoti? Anna minun mennä alas ja kaivaa se esiin.
- Ei, ei. Jos se räjähtää, sinä joudut suuriin vaikeuksiin, ja minä vielä pahempiin.
Mitä se tarkoittaa? Tarkoittaako se, että ne 300 miljoonaa dongia, jotka olin aikeissa saada, ovat menneet? Ja uuden puisen jalustan myötä puun hinta saattaa jopa nousta.
- Rouva Thuong, missä olette? Hakekaa minulle kuppi ja lautanen.
Herra Binh huusi sisään ja kysyi vaimoaan. Hän oli luultavasti niin paniikissa, että unohti täysin vaimonsa menneen torille sinä aamuna. Vaimo oli riemuissaan; hän oli ottanut kahdenkymmenen miljoonan dongin pantin kaapissa pitämistään puista ja oli jo ottanut muutaman setelin mennäkseen torille sinä aamuna. On harvinaista saada niin suuri summa rahaa; kukapa ei olisi onnellinen?
Herra Binh ei itse asiassa halunnut myydä puita, koska niihin liittyi niin paljon muistoja. Hänen vaimonsa, rouva Thuong, kehotti häntä myymään ne nyt, koska niistä saatiin hyvää hintaa. Viime vuonna, kun markkinat eivät olleet nousussa, tämän kokoinen puu olisi maksanut korkeintaan viisikymmentä miljoonaa dongia. Jos hän ei olisi myynyt niitä nyt, ne olisivat myöhemmin arvottomia. Katsokaa vaikka banyan- ja viikunapuita; ne olivat pilvissä muutama vuosi sitten, eikä kukaan halua niitä nyt.
Aprikoosinkukkapuu seisoo aivan pihan keskellä kuin sermi, yleinen näky maaseudulla. Sen latvus leviää täydellisessä ympyrässä kaikkiin suuntiin, sen oksat ovat tiheästi kietoutuneet toisiinsa. Tämä erityinen aprikoosinkukkapuu on merkittävä; se kukkii joka vuosi aivan Tetin (vietnamilaisen uudenvuoden) tienoilla, jopa ilman suurempaa hoitoa. Puu on suuri ja siinä on paljon silmuja, se alkaa puhjeta joulukuun puolivälistä lähtien ja kukkii kirkkaan keltaisena lähes tammikuun loppuun asti.
Tetin (vietnamilaisen uudenvuoden) aikaan vierailijat ylistivät maata ja ihmisiä heidän hyvästä onnestaan, jonka ansiosta aprikoosikukit saattoivat kukkia niin kauniisti. Hän asetti rottingista ja bambusta tehdyt pöydät aprikoosipuun alle teen nauttimista varten. Kosteina, sumuisina kevätaamuina aprikoosikukkien tuoksu oli hienovaraisen makea, syvä ja rikas, ja se oli ainutlaatuinen Keski-Vietnamin keltaisille ja vihreitä versoja omaaville aprikoosikukille. Ei ihme, että pääkaupungin keisarit rakastivat niitä niin paljon menneisyydessä, ja nyt juuri tuo alue istuttaa innokkaasti aprikoosikukkia talojensa eteen.
Herra Binh meni sisään hakemaan astiaston ja suitsuketikun. Sitten hän tuli ulos ja laittoi käteensä kaksi yin-yang-kolikkoa.
- Sinä haluat ostaa ja minä haluan myydä. Mutta sinä pelkäät kuolemaa ja minä pelkään sekaantua asioihin. Eikö olekin kamalaa? Ehkä meidän pitäisi kysyä oraakkelilta, mitä taivas ja maa ajattelevat. Pariton luku tarkoittaa hyvää onnea, parillinen luku huonoa onnea. Ole hyvä ja sytytä minulle suitsuketikku.
Pariskunta oli jo suunnitellut 200 miljoonaa dongia, jotka he ansaitsivat myymällä aprikoosipuun eilen illalla. He remontoisivat talon, jotta siitä tulisi kunnollinen asuinpaikka, sillä vanha tiilikatto vuoti ja myrskyt voisivat viedä sen mennessään milloin tahansa. He myös korottaisivat perustuksia ja pihaa hieman suojatakseen sitä vuosittaisilta tulvilta. Pihan korottaminen edellyttäisi aprikoosipuun siirtämistä, koska he eivät voisi haudata sen oksia, joten puun myyminen oli järkevä päätös. Toisella summalla rakennettaisiin isoisälle mausoleumi kylän hautapaikalle. Heidän isoisänsä oli elämänsä loppua lähestymässä, hänen vuotensa olivat luetut, ja niin kauan kuin hänen näkönsä oli vielä hyvä, he halusivat rakentaa hänelle levonpaikan, jossa hän olisi onnellinen. Tällä tavoin he saavuttaisivat molemmat tavoitteet; puun myyminen merkitsisi vuosikymmenten muistojen myymistä, mutta vastineeksi heillä olisi kunnollinen asuinpaikka ja he voisivat täyttää täysin tyttärenvelvollisuutensa. "Olen varma, ettet tule olemaan surullinen, vai mitä, aviomies?" Rouva Thuong kysyi mieheltään, joka nyökkää muutaman kerran vastaukseksi.
Ennen kuin herra Binh ehti edes pyytää amulettia, hän näki rouva Thuongin palaavan torilta korinsa kanssa. Hän laski astiansa alas, juoksi rouva Thuongin luo, otti hänet kiinni ja osoitti tätä. Lyhyen kuiskauksen jälkeen herra Binhin silmät loistivat, ikään kuin kaikki hänen pelkonsa ja paniikkinsa olisivat kadonneet.
- Älkäämme enää ostako tai myykö mitään. Tämä oli valitettava tapaus. Kaikki tarvitsevat rahaa, mutta ihmishenget ovat tärkeämpiä. Ymmärtäkää, otan käsirahanne takaisin toistaiseksi. Soitan teille ja tulen myymään puut, kun tämä asia on ratkaistu.
Rouva Thuong otti esiin pinon talletusrahaa ja antoi sen puukauppiaalle käskien tätä laskemaan sen. Kauppias ei vaivautunut tarkistamaan, vaan sulloi rahat housuntaskuunsa.
- Sanotaan, että jos palautat pantin, joudut maksamaan tuplasti, herra. Mutta ei se mitään, meidän pitäisi olla huomaavaisia muita kohtaan. Muista soittaa minulle, kun olet saanut sen metallilaatikon käsiteltyä. Älä myy sitä kenelle tahansa.
Aiemmasta holtittomasta käytöksestään poiketen hän ei enää näyttänyt haluavan varastaa aprikoosipuuta. Sadat miljoonat dongit olivat mitään verrattuna elämään. Hän käski työläisten pakkaamaan lapionsa, hakunsa ja köytensä ja lähtemään. Kuoppa jätettäisiin sellaisenaan talonomistajan hoidettavaksi.
Rouva Thuong kantoi esiin muovikassin.
– Minulla on sian suolia, joita aion tehdä teille välipalaksi. Viekää ne kotiin ja hoitakaa ne itse. Ja kuulkaa, älkää kertoko kenellekään ammuslaatikosta. Muuten huhut leviävät, eikä kukaan uskalla tulla tänne käymään lomien aikana.
Puukauppiaiden kadottua näkyvistä herra Binh sulki portin ja lukitsi sen tiukasti.
- Oletko koskaan kuullut kenenkään perheenjäsenen puhuvan siitä, että aprikoosipuun alle olisi haudattu jotain?
- Ei todellakaan. Näin tämän aprikoosipuun pienenä. Kukaan ei ole haudannut sen alle mitään sen jälkeen. - Siis ennen sitä, isovanhempien aikaan.
– Anna kun mietin. Kuulin silloin, että isovanhempani olivat varsin varakkaita, heillä oli laajat pellot ja puutarhat, mutta heidät luokiteltiin maanomistajiksi. Myöhemmin maa takavarikoitiin ja jaettiin kyläläisille, jolloin heille jäi elätettäväksi vain tämä maapala. Isoisäni kuoli tuon julkisen syytöskampanjan aikana, ja isoäitini eli vielä noin kymmenen vuotta, mutta hän ei vaikuttanut kovin henkisesti terveeltä.
- Ehkä isovanhemmat laittoivat arvoesineensä sinne ja hautasivat ne, koska he pelkäsivät tulevansa löydetyksi ja takavarikoiduksi. Myöhemmin hän pelkäsi liikaa joutuvansa vaikeuksiin kertoakseen kenellekään.
- Hänen sanomansa on järkevä. Mutta epäilen, epäilen, että kyse oli vuodesta 1972.
Tulisena kesänä 1972, keskellä raivokkaita taisteluita, koko kylä evakuoitiin juuri kun riisinistutus oli saatu päätökseen. Kuukausia myöhemmin he palasivat kultaisen, runsaan sadon ääreen. He kuulivat, että tulitusten savu sisälsi kemikaaleja, kuten lannoitteita, jotka saivat riisin kukoistamaan. Olkikasoja kasvoi kaikkialla rinteillä, ihmisen päätä korkeampia, tarjoten runsaasti materiaalia talojen kutomiseen ja kattojen uusimiseen. Myös ruoho kasvoi vapaasti; jokaisen talon puutarha oli täynnä rikkaruohoja, todellakin autio koti. Herra Binh oli tuolloin vasta kymmenvuotias, mutta kuva paluustaan kylään on syvästi syöpynyt hänen mieleensä, eikä se koskaan haalistu. Sisään astuessaan hän näki amerikkalaisten sotilaiden jälkeensä jättämän naamiointikankaisen riippumaton. Hänen isänsä käski vaimoaan ja sisaruksiaan istumaan paikallaan, kun hän kävi puutarhan ympäri tarkistamassa kaiken ennen kuin he aloittivat siivoamisen. Raivatessaan nurmikkoa talon edestä he löysivät pienen aprikoosipuun, joka ei ollut hammastikun kokoinen, kasvamassa siellä, joten kaikki alkoivat hoitaa sen juuria.
On erittäin todennäköistä, että amerikkalaiset sotilaat hautasivat ammuslaatikon sinne.
- Miksi haudata ammuslaatikko niin syvälle? Se on ainakin metrin maan alla!
Mitä mieltä olet?
- Kulta- ja hopea-aarteet haudataan huolellisesti.
Kullan löytäminen kaivamisen yhteydessä ei ole harvinaista. Alueella on aiemmin ollut tapauksia, joissa talojen perustuksia kaivaneet ihmiset ovat löytäneet muinaisia saviruukkuja, jotka sisälsivät kultaa ja hopeaa. Etelässä pellolla työskentelevä maanviljelijä kaivoi kertoman mukaan laatikon ammuksia, jotka olivat täynnä kultaisia sormuksia ja kaulakoruja – se oli seitsemän litran konekiväärin ammuslaatikko, aivan kuten aprikoosipuun alla oleva metalliastia. Tällaisessa astiassa on tiiviisti suljettu kansi; aiemmin sellaisen omistajat käyttivät sitä arvoesineiden säilyttämiseen, mutta nykyään monet ihmiset käyttävät sitä työkalupakkina ajoneuvojen korjaamiseen.
- No, jos sinulla on rohkeutta, niin raahaa hänet ylös. Minua pelottaa.
- Hän on mahtava tyyppi. Mennään eteenpäin.
- Soita An-sedälle.
- Etkö soittanut eilen? Hän sanoi, että meillä on täysi valta. Ja hän on oikeassa, koska asumme talossa ja pidämme myös huolta isästäni. Aprikoosipuun myyminen auttaa perheen menoissa, joten emme voi vaatia osuutta. Ai niin, mutta emme tiedä vielä tuosta laatikosta, joten älä kiirehdi sen kanssa.
- Jakaminen ja erottaminen. Ahneus on noussut pintaan jo ennen kuin mitään on edes tapahtunut.
Rouva Thuong puhkesi kyyneliin.
– Olen köyhä ja olen törmännyt sinuun, joka myös olet köyhä. Nyt kun olen saamassa pienen voiton, syytät minua ahneudesta. Jakakaa rahat keskenänne, sinä ja veljesi. En halua edes aprikoosinkukkapuun rahoja.
– Tarkoitan, että hän työskentelee maakunnallisella tasolla ja on mukana miinanraivausprojektissa. Hän saa jonkun tarkistamaan, onko laatikossa räjähtämättömiä ammuksia. Hänen on tehtävä se huomaamattomasti välttääkseen kiinnijäämisen.
Samana iltapäivänä, kun ilmaisinjärjestelmä ei havainnut vaaraa, ammuslaatikko nostettiin. Hermostuneesti se avattiin. Sisällä oli vain siististi taiteltu tummansininen pressu. Kun pressu levitettiin lattialle, se ei ollutkaan pressu, vaan pöydän kokoinen suorakaiteen muotoinen pussi.
- Olemme nähneet tämän laukun ennenkin. Se on tehty kokonaan nailonista, joten se ei vaurioidu, vaikka pitäisit sitä kuinka kauan. Amerikkalaissotilaat pitivät ennen yhtä tällaista repussaan kuoleman varalta. He käyttivät sitä ruumiinsa säilyttämiseen.
Kuullessaan pomminpurkutiimin jäsenen puhuvan, kaikki tunsivat kylmänväreet kulkevan selkäpiitään pitkin. Oli kuitenkin selvää, ettei pieni, litteä pussi voinut mitenkään sisältää niin kammottavaa asiaa. Pussin vetoketjua avattuaan he löysivät nipun laskuvarjon narua, joka oli sidottu yhteen kuin nukke.
- Tässä on toinen paperinpala. Se on kaikki englanniksi; An-setä, jos osaat lukea sitä, yritä katsoa, mitä siinä lukee.
Tänään sain tiedon syntymästäsi. Olen toisella puolella maailmaa ja olen suunnattoman iloinen ja uskomattoman onnellinen. Punoin sinulle, tyttäreni, ihanan nuken laskuvarjonarulla. Mutta taistelut ovat täällä niin raivokkaita, enkä ole varma, pystynkö tuomaan tämän nuken takaisin Amerikkaan sinulle. Niinpä laitoin sen muovipussiin ja hautasin sen, merkiksi tästä päivästä, tästä paikasta, jossa sain elämäni suurimman ilon. Voi, mutta nyt kun minulla olet, en todellakaan enää tarvitse tuota pussia. Minun on elettävä ja toivottava, että tämä kauhea sota loppuu pian, jotta voin palata ja nähdä sinut. Myöhemmin istutan juuri löytämäni puun, jonka paikalliset sanovat olevan luumupuu. Ja pian annan sinulle vietnamilaisen nimen, Mai, joka tarkoittaa huomista. Kun palaamme tänne etsimään sitä, luumupuu on varmasti kukassa. Rakkaudella, lapseni. Quang Tri, 7. helmikuuta 1972, David Anderson.
***
Tänä vuonna herra Binhin aprikoosinkukkapuu on edelleen hänen talollaan ja kukkii kirkkaan keltaisilla kukilla herättäen ihailua kaikissa Tet-juhlaa viettäviin tulevissa. Jotkut huomauttivat: "Se on jo kahdensadan tuhannen dongin arvoinen, miksi et myisi sitä?" Toiset neuvoivat häntä jättämään sen sellaisenaan ja ehdottivat, että se saattaisi tuoda useita satoja miljoonia dongeja lisää. Pari vain hymyili.
Hoang Cong Danh
Lähde
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)