Les trésors du pittoresque lac Ba Be

Autour du pittoresque lac Ba Be se trouvent des vestiges anciens peu connus. Parmi eux, une stèle ancienne inscrite en caractères Han Nom, datant d'il y a 102 ans.

Cette stèle antique se trouve actuellement au bord de l'eau du lac Ba Be – un endroit caché dans la zone de l'ancien terminal de ferry du lac – et n'est donc pas très connue, de sorte que la valeur de ce site pittoresque n'a pas été pleinement reconnue.

La maison des stèles préserve d'anciennes stèles au lac Ba Be.

Cette stèle antique mesure 1,3 m de haut, 90 cm de large et environ 20 cm d'épaisseur. Taillée dans un seul bloc de grès, sa partie supérieure est en forme de demi-cercle. On y lit l'inscription « Tam Hai Ho Son Chi » (Récits des montagnes et des lacs de Ba Be), composée de cinq caractères chinois. La partie inférieure comporte 23 lignes de texte, soit environ 500 caractères.

Les résultats de l'enquête et des recherches montrent que la personne qui a traduit l'ancienne stèle était M. Luong Duc Tuong (chef du village de la commune de Nguyen Phuc, district de Bach Thong, province de Bac Kan à l'époque ; le père de M. Luong Duc Ben - ancien professeur à l'Université pédagogique de Viet Bac).

La plupart des inscriptions sur la stèle s'étaient effacées, aussi, en 2006, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Kan a recouvert le dos de la stèle de pierre et y a gravé le contenu traduit.

Traduction de l'inscription de l'ancienne stèle du lac Ba Be.

D'après certains habitants, il y a plus de quarante ans, cette stèle ancienne a été vandalisée par des voleurs (qui cherchaient un trésor, croyant y trouver de l'or), ce qui a provoqué une éraflure dans un coin. La stèle a été tantôt déplacée sur l'île de Ba Goa, tantôt ramenée au temple d'An Ma. En 2006, le Département de la Culture et de l'Information de la province de Bac Kan a officiellement érigé un bâtiment pour la conserver.

État actuel de la stèle antique, datant de 102 ans, dans la zone panoramique du lac Ba Be.

La stèle de pierre antique du lac Ba Be est l'un des artefacts anciens (livres de pierre) qui témoignent de l'importance du lac Ba Be depuis l'époque féodale et doit être préservée.

Il s'agit d'un trésor unique, encore méconnu, qui témoigne de la beauté du lac Ba Be. Les autorités, les médias et la population locale doivent largement faire connaître et promouvoir ce précieux patrimoine de ce site naturel renommé.

Source : https://baothainguyen.vn/dat-va-nguoi-thai-nguyen/202605/bau-vat-tai-danh-thang-ho-ba-be-9911fd7/