À l'instar de l'ancien président Truong Tan Sang et de son épouse (Mme Mai Thi Hanh) et du groupe de bénévoles Sharing, nous avons visité la commune de Dam Thuy, dans la région frontalière de Cao Bang, pour partager notre compassion avec la population locale.
1. La cascade de Ban Gioc attire de nombreux touristes. Tous souhaitent se faire photographier devant la cascade ou descendre en bateau la rivière Quay Son, frontière naturelle entre le Vietnam et la Chine. La rivière Quay Son entre au Vietnam au niveau de la borne frontière 836, puis, après avoir parcouru 50 km en territoire vietnamien (en traversant les communes de Ngoc Con, Dinh Phong et Chi Vien), elle retourne en Chine.
La commune de Dam Thuy est née de la fusion de trois communes : Chi Vien, Phong Chau et Dam Thuy. Elle partage 19 km de frontière avec la Chine. Dam Thuy abrite de nombreux sites touristiques remarquables, tels que la cascade de Ban Gioc, la grotte de Nguom Ngao et la pagode bouddhiste Truc Lam Ban Gioc (située à mi-hauteur du mont Phia Nhan, dos à la Chine, à 500 m de la cascade de Ban Gioc). L'abbé de la pagode est le vénérable Thich Duc Thien, vice-président et secrétaire général du Conseil exécutif du Sangha bouddhiste du Vietnam.
Il s'agit du premier temple construit dans la région frontalière nord de notre pays, répondant aux besoins spirituels et de pèlerinage des touristes. Alors que dans certains autres temples du pays, les couplets et les inscriptions sont rédigés en caractères chinois, au temple bouddhiste Truc Lam Ban Gioc, tout est écrit en vietnamien – une manière d'affirmer la souveraineté culturelle du Vietnam dans cette région frontalière reculée.
Les habitants de Dong Chup n'oublieront jamais les événements de l'après-midi du 9 mars 1979. Ce jour-là, 43 personnes furent massacrées ; des familles entières furent anéanties, et seuls 10 survivants, travaillant non loin de là, purent survivre. Les villageois ont érigé une plaque commémorative en l'honneur de leurs 43 proches près du puits du village et ont choisi la fin du mois de mars comme date anniversaire de leur disparition.
L’ancien président Truong Tan Sang, accompagné de son épouse et du groupe de bénévoles Sharing, a entendu l’histoire du « puits de la douleur » lors de la livraison de maisons dans le cadre d’un programme visant à construire 6 000 maisons pour les anciens combattants et les personnes issues de minorités ethniques pauvres dans les communes frontalières de l’ancienne province de Ha Giang.
Par la suite, le couple a mené des travaux de terrain, collaboré avec les autorités locales de la province de Cao Bang et mobilisé des mécènes pour mettre en œuvre des projets dans le hameau de Dong Chup, conformément aux demandes des habitants et des autorités locales : la construction d’un temple commémoratif en hommage aux soldats morts lors de la guerre de défense de la frontière et aux 43 victimes du massacre ; l’aménagement d’un espace d’activités communautaires et d’un centre culturel sur l’ancien site ; la création d’une route d’accès au hameau ; et le soutien à la rénovation de plusieurs infrastructures sociales, pour un coût total de 13 milliards de VND. Le projet devrait être opérationnel à partir de 2025.
2. Chi Vien présente le pourcentage le plus élevé de ménages pauvres ou à faible revenu de la commune de Dam Thuy. Dans ces zones frontalières reculées, aller à l'école ne se limite pas à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture ; c'est aussi un parcours semé d'embûches pour les enfants. C'est pourquoi, malgré les difficultés de la vie et le trajet ardu jusqu'à l'école, jalonné de profonds cours d'eau et de hauts cols, les parents tiennent à ce que leurs enfants y soient scolarisés.
Mme Luong Thi Oanh (de l'ethnie Nung, directrice de l'école maternelle Chi Vien, qui accueille 205 enfants de 2 à 5 ans) n'a pas évoqué les difficultés rencontrées par les enseignants vivant loin de chez eux, ni les privations auxquelles ils sont confrontés ; elle a seulement parlé des efforts des familles des élèves. Tôt le matin, de nombreuses mères ou grands-mères portent leurs enfants de 2 ans sur leur dos, tenant la main de leurs aînés (3-4 ans), et parcourent plusieurs kilomètres à pied, traversant de nombreux ruisseaux et cols pour se rendre à l'école. Les familles paient 18 000 dongs pour deux repas par jour. Nous nous sommes demandés : « Les enfants dînent-ils avec leurs familles ? »
Mme Oanh explique : Le matin, les enfants mangent ce que leur famille a avant d’aller à l’école ; l’après-midi, leurs parents viennent les chercher après leur travail aux champs, et les enfants prennent leur repas à l’école pour avoir l’énergie de rentrer chez eux à pied, à quelques kilomètres de là. Parfois, lorsque les familles n’ont pas encore payé les repas de leurs enfants, les enseignants interviennent immédiatement pour que personne ne manque de rien, et les familles peuvent payer quand elles en ont les moyens.
Nong Van Tinh, quatre ans, de l'ethnie Tay, a confié : « Mes amis et moi allons à l'école très tôt, le chemin est long. Mais j'aime beaucoup y aller. » Dieu Lan, cinq ans, également Tay, chaussée de sandales usées, a déclaré : « Je marche longtemps pour aller à l'école. » Le ciel s'est soudainement assombri, annonçant la pluie. Nous lui avons alors demandé : « Ta maison est loin, est-ce que tu risques de rater l'école s'il pleut beaucoup ? » « Non, pas du tout. S'il pleut beaucoup, le ruisseau sera en crue et j'ai peur d'être emportée. Mais ma grand-mère dit que je dois bien travailler pour être admise en première année à l'internat, et qu'après, je n'aurai plus à marcher aussi loin. »
Auparavant, en juillet 2025, le Politburo avait approuvé l'investissement et la construction d'internats à plusieurs niveaux (classes 1 et 2) dans les communes frontalières afin de mettre en œuvre efficacement la stratégie « Ne laisser personne de côté ».
Lors d'une réunion tenue le 9 avril, le Premier ministre Lê Minh Hưng a chargé les ministères, agences et collectivités locales concernés de mener à bien la construction de 108 internats multi-niveaux dans les communes frontalières d'ici août 2026, en vue de la rentrée scolaire. Ce chiffre de 108 symbolise non seulement la construction de bâtiments scolaires, mais surtout la concrétisation de l'engagement du gouvernement envers les populations des zones frontalières.
Lors de la cérémonie de remise de dons à l'école maternelle Chi Vien, l'ancien président Truong Tan Sang a déclaré : « En pensant aux jeunes élèves de la région frontalière qui doivent traverser montagnes et cours d'eau chaque jour pour se rendre à l'école, je suis profondément touché par leur situation. Je remercie les donateurs qui, au fil des ans, se sont unis pour soutenir les élèves défavorisés de cette région, et j'espère que notre action ne se limitera pas à cette seule occasion, mais qu'elle se répandra afin que de nombreuses zones montagneuses puissent bénéficier du soutien de la communauté. Nous remercions également les enseignants de l'école maternelle Chi Vien et ceux des écoles maternelles des communes frontalières de la province de Cao Bang pour leur dévouement envers les enfants et leur soutien aux familles, grâce auxquels chaque jour d'école est une source de joie pour ces enfants. »
Récemment, l'ancien président Truong Tan Sang et son épouse, accompagnés de Phan Thang An, membre du Comité central et secrétaire du Comité provincial du Parti de Cao Bang, de Le Hai Hoa, président du Comité populaire provincial de Cao Bang, et du groupe de bénévoles Sharing, ont visité la province de Cao Bang et ont travaillé à son soutien aux programmes de protection sociale.
Au cours de ce voyage, des représentants de GPBank, Thinh Dien Co., Ltd., Gamuda Land et des bienfaiteurs du groupe Sharing ont fait don de 400 millions de VND à l'école maternelle Chi Vien (commune de Dam Thuy) pour la construction de nouvelles salles de classe ; et ont fourni de l'argent et des cadeaux à 100 ménages pauvres appartenant à des minorités ethniques et à 10 ménages abritant des survivants du massacre de 43 victimes dans le hameau de Dong Chup, pour un montant total de 230 millions de VND.
Source : https://www.sggp.org.vn/cao-bang-cuoi-mua-hoa-ban-trang-post848590.html
![[Photo] « Voyage rouge » 2026 : La jeunesse vietnamienne poursuit la construction du pont d’amitié entre le Vietnam et la Chine](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/20/1776629730866_4055880775670638308-9618-4200-jpg.webp)
Comment (0)