Lorsque les apprenants rencontrent des difficultés en grammaire, cherchent leurs mots, etc., les réseaux neuronaux liés à la mémoire, à la concentration et à la cognition sont activés. - Photo : YOUNGSCHOLARZ
De la traduction vocale en direct lors des appels vidéo aux voix off automatiques sur TikTok, l'IA abolit les barrières linguistiques à un rythme sans précédent. Les outils d'OpenAI, Meta, Google et bien d'autres permettent désormais de traduire quasi instantanément entre des dizaines de langues.
Alors, si les machines peuvent faire cela plus rapidement et avec plus de précision que les humains, à quoi bon passer des années à apprendre une langue étrangère ? La réponse n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire.
Apprenez à comprendre, pas seulement à traduire.
Historiquement, les humains ont toujours délégué certaines tâches cognitives à des outils d'assistance : l'écriture allège la charge de mémorisation et les calculatrices remplacent le calcul mental. L'IA s'inscrit également dans cette évolution. Mais passer d'une IA d'assistance à une dépendance totale à l'égard de l'IA, sans apprendre de langues étrangères, est une erreur.
Dans l'émission « On The Conversation », la docteure Olivia Maurice et le professeur agrégé Mark Antoniou (tous deux de l'Université de Western Sydney) soulignent que l'effort est le facteur clé dans le processus d'apprentissage d'une langue étrangère.
Lorsque les apprenants rencontrent des difficultés en grammaire, cherchent les mots justes ou construisent du sens dans plusieurs langues, les réseaux neuronaux impliqués dans la mémoire, la concentration et la cognition sont activés. Avec le temps, cela contribue à ancrer les connaissances beaucoup plus efficacement qu'un apprentissage passif.
Les psychologues les appellent des « difficultés souhaitables » — des défis qui peuvent sembler moins efficaces à première vue, mais qui renforcent la mémoire à long terme et jettent les bases d'une compréhension plus solide.
Cette activité mentale soutenue contribue également à la « résilience cognitive », c’est-à-dire la capacité du cerveau à maintenir ses fonctions avec l’âge. Le cerveau des personnes multilingues doit constamment traiter et surveiller le contexte et s’adapter avec souplesse d’une langue à l’autre.
Des études ont également mis en évidence un lien entre le multilinguisme et l'apparition plus tardive de la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un vieillissement plus actif. De manière générale, le multilinguisme pratiqué sur le long terme semble constituer une forme d'entraînement cérébral dont les effets s'accumulent tout au long de la vie.
Ce que l'IA ne peut pas remplacer
La traduction automatique par IA excelle en termes de rapidité et d'accessibilité, mais elle repose sur la reconnaissance de formes et non sur une compréhension de l'expérience vécue. L'IA peine encore à saisir le contexte culturel, les nuances linguistiques, l'humour et les dimensions émotionnelles du sens, notamment pour les langues disposant de peu de données d'entraînement.
Au mieux, l'IA ne saisit que la couche « lexicale » du sens du langage, passant complètement à côté de l'aspect social.
Vous vous souvenez de cette scène de la comédie romantique « Love Actually » ? Jamie (interprété par Colin Firth) demande Aurelia en mariage, maladroitement mais sincèrement, dans un portugais hésitant. Ce moment est touchant précisément grâce à l’effort, la vulnérabilité et la sincérité qui transparaissent dans ces mots imparfaits. Si on le remplaçait par un logiciel de traduction automatique, il ne resterait que de l’information, et non l’expression d’une émotion.
Dans The Guardian , Diego Marani, romancier italien et ancien traducteur à la Commission européenne, a souligné que même lorsque les systèmes d'IA sont parfaitement informés sur un pays et sa culture, ils restent incapables d'appréhender les réalités du terrain. Rien ne garantit que l'IA sera infaillible.
En 2019, dans un centre de détention de l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) des États-Unis, le personnel a utilisé l'intelligence artificielle pour traiter les demandes d'asile. Cependant, l'outil de traduction vocale n'a pas réussi à comprendre l'accent local des demandeurs, ce qui a entraîné leur détention pendant six mois dans un état où ils étaient pratiquement incapables de communiquer ou d'être compris.
Apprendre une langue, ce n'est pas seulement savoir traduire ; c'est comprendre la pensée d'autrui, ses systèmes de valeurs et les significations façonnées par le contexte et l'histoire. Cette compréhension culturelle ne peut se développer que par l'interaction et l'expérience directes, et c'est une chose que les humains ne peuvent confier aux machines.
L'IA continuera sans aucun doute de transformer notre façon d'apprendre les langues : personnalisation de l'enseignement, réduction des obstacles et diffusion de retours d'information à grande échelle. Mais le processus de compréhension et d'expérience culturelles qui découle de l'apprentissage personnel d'une langue, voilà ce que l'IA ne pourra jamais remplacer.
Pourquoi devriez-vous commencer à apprendre une langue étrangère tôt ?
Selon Elba Ramirez, maître de conférences à l'Université de technologie d'Auckland, apprendre une langue étrangère est l'un des moyens les plus efficaces de s'améliorer, car cela est bénéfique pour la santé cérébrale, les compétences sociales, la compréhension culturelle, l'empathie et les perspectives de carrière.
Plusieurs études suggèrent que parler plusieurs langues peut accroître la flexibilité cognitive, ralentir l'apparition de la démence et améliorer la santé cognitive à long terme. Ces études recommandent également de commencer l'apprentissage d'une langue étrangère dès le plus jeune âge.
Source : https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm
Comment (0)