« Jusqu'à son retour à Dieu, il n'avait jamais mis les pieds sur la terre qui lui avait donné les ailes pour s'épanouir dans la musique . L'automne à Hanoï restera à jamais gravé dans son subconscient », a confié l'épouse du musicien Tran Quang Loc.
Elle a ajouté que le père de « Est-ce toi, l'automne à Hanoi » a lutté contre la maladie pendant de nombreuses années et est décédé entouré de ses proches, de ses étudiants et de ses collègues.
Emportez votre guitare partout
De nombreux documents indiquent que le musicien Tran Quang Loc est né en 1949. Mais Mme Nguyen Thi Thuan a affirmé : « Je suis née en 1949. Mon mari est né en 1948. Il y a une différence d'âge d'un an. » L'artiste n'a pas d'âge, mais son année de naissance exacte devrait être corrigée.
Le regretté musicien Tran Quang Loc dans sa jeunesse et plus tard.
La santé de l'auteur de « Is it You Autumn in Hanoi » était préoccupante depuis de nombreuses années avant sa mort. « À cette époque, je l'ai suivi à Cali (États-Unis) pour plusieurs émissions en hommage à l'auteur et à son œuvre. Là-bas, ses collègues l'appréciaient beaucoup et lui préparaient un porridge aux moules. La nuit, il vomissait et se sentait très fatigué. Lorsqu'il a été transporté à l'hôpital, on lui a découvert une tumeur à la vessie. Il était très triste. À cette époque, il n'avait terminé que deux émissions ; il en restait d'autres à terminer, mais nous avons quand même acheté des billets pour rentrer au Vietnam, car aux États-Unis, mon mari n'avait pas d'assurance maladie, le coût était trop élevé. »
De retour au Vietnam, il fut hospitalisé à Hô-Chi-Minh -Ville. Apprenant son hospitalisation, de nombreux chanteurs célèbres du Nord vinrent lui rendre visite, notamment Hong Nhung, Bang Kieu et Thu Phuong, se souvient Mme Thuan.
Le musicien Tran Quang Loc (à droite) et le musicien Tien Luan (à gauche), auteur de « Ma ville natale pendant la saison des inondations ». (Photo fournie par le fils du défunt musicien et musicien Tien Luan)
Bien que Tran Quang Loc soit parti depuis plus de quatre ans, sa femme se souvient encore des paroles de Thu Phuong lorsqu'elle lui a rendu visite à l'hôpital : « Après avoir donné de l'argent à mon mari, Thu Phuong m'a dit : Ma tante, s'il te plaît, prends soin de lui pour qu'il soit en bonne santé. Lorsqu'il sera rétabli, envoie-moi un SMS et achète-lui un billet d'avion pour Hanoï. Il ne connaît rien à Hanoï, mais il a écrit une chanson magnifique sur ce thème. Les paroles de Thu Phuong m'ont tellement touchée que j'en ai pleuré. »
Mais le souhait de Tran Quang Loc de voir l'automne à Hanoï ne s'est jamais réalisé. Plus tard, on lui a diagnostiqué un cancer du poumon. Mme Thuan a gentiment consolé son mari : « C'est parce que tu fumes trop. Continue d'essayer. »
Le regretté musicien Tran Quang Loc dans sa jeunesse et plus tard.
Mais même malade, le musicien Tran Quang Loc s'efforçait de travailler : « Je connaissais l'état de santé de mon mari à tout moment, mais je ne voulais pas le lui dire directement, de peur qu'il ne soit triste. Il était malade, mais on lui ordonnait quand même de travailler. Parfois, ses dix doigts étaient encore sur le piano, mais sa tête s'affaissait déjà, trop fatiguée », a raconté sa femme.
Le journaliste m'a demandé si je faisais ça par passion ou pour gagner ma vie. Tout au long de la conversation, Mme Thuan a toujours affirmé qu'elle ne savait dire que la vérité. Je n'ai donc pas été surpris de sa réponse : « Je fais ça par passion, mais aussi pour gagner ma vie. 5 millions de VND, 10 millions de VND, c'est beaucoup pour ma famille. Je fais aussi ça pour satisfaire mes clients. Ils viennent d'Australie, d'Amérique… »
L'écriture du regretté musicien Tran Quang Loc sur sa chanson légendaire.
En plus de faire de la musique, le musicien Tran Quang Loc a continué à ouvrir un cours de musique. Mme Thuan a continué : « Mon mari a été malade pendant six ou sept ans, mais il y avait toujours des élèves à la maison. Beaucoup. Mon mari devait suivre une radiothérapie deux fois par mois. À cette époque, j'ai dit aux élèves : “Élèves, demain les professeurs iront à Saïgon pour s'amuser. Veuillez prendre un jour de congé pour que les professeurs puissent s'amuser.” Ils ont répondu : “Nous savons. Demain, veuillez inviter les professeurs à venir à Saïgon pour s'amuser.” À chaque fois que les professeurs allaient suivre une radiothérapie, les élèves s'y rendaient en voiture. C'était très touchant.”
Selon Mme Thuan, auteure de « Is it you, Autumn in Hanoi ? », il enseignait la musique dans sa jeunesse. À l'invitation de ses élèves, il a « voyagé » dans de nombreux endroits. Sa femme se souvient : « Après de nombreuses années de libération, les élèves ont invité les enseignants à se rendre à Saïgon pour faire des affaires. Je lui ai dit que si l'on va à Saïgon pour faire des affaires sans capital, comment peut-on le faire les mains vides ? » Mais il est quand même allé à Saïgon, emportant avec lui une guitare dont une corde était cassée. C'était pitoyable. Il avait une jambe faible. De retour à Saïgon, il a enseigné la musique dans le 4e arrondissement, vivant dans une maison culturelle, faute d'argent pour louer une maison. Puis, des élèves de Ba Ria-Vung Tau sont venus à Saïgon pour étudier, l'ont rencontré, les élèves et les élèves ont discuté et se sont appréciés. Il a donc suivi le conseil de ses élèves et s'est rendu à My Xuan (aujourd'hui le 4e arrondissement de Long Thanh, Dong Nai). »
Mon mari était catholique, alors le curé de la paroisse a pris des dispositions pour qu'il joue du piano pour la paroisse pendant la messe. Le prêtre et la religieuse l'ont ensuite présenté pour enseigner le piano à des familles aisées. Comme il n'y avait pas assez de pianos pour les élèves, un élève a proposé : « Laissez-moi retourner à Saïgon pour vous en acheter deux. » Le prêtre nous a donné un terrain près de la bananeraie pour enseigner. Après un certain temps à My Xuan, un autre élève a proposé au professeur de retourner à Ba Ria pour enseigner la musique dans une paroisse. Mon mari a parlé de l'affaire au prêtre, qui ne l'a pas arrêté, mais lui a dit qu'en cas de difficulté, il pourrait revenir vers lui. Lorsque nous nous sommes séparés, le prêtre nous a donné l'équivalent de 5 millions de VND aujourd'hui. Puis, nous avons pris nos enfants et sommes retournés à vélo à Ba Ria. De retour à Ba Ria, nous avons logé dans une maison de charité, et la paroisse nous a autorisés à ouvrir un cours de musique. Le président du quartier, qui avait un esprit artistique, a dépensé son propre argent pour retourner à Saigon afin d'acheter quelques pianos pour que mon mari puisse enseigner à ses élèves.
Il n'enseignait pas seulement la musique, mais aussi la composition, l'harmonie et l'arrangement. Plus tard, le musicien ouvrit un studio d'enregistrement chez lui, rue Truong Han Sieu, à Ba Ria, province de Ba Ria-Vung Tau. Plus il enseignait à ses élèves, plus il développait sa créativité. Après le départ de ses élèves, il se consacra aux arts, laissant ainsi un héritage musical riche et varié.
Satisfait de 40 ans de mariage
L'auteur de « Is It You Autumn in Hanoi » a quatre enfants. Trois sont des filles de sa précédente épouse. Lui et Mme Nguyen Thi Thuan n'ont qu'un seul fils. Selon Mme Thuan, les trois enfants de son talentueux mari sont mariés et vivent actuellement aux États-Unis. Ils aiment profondément leur père. Lorsque le musicien Tran Quang Loc était gravement malade, les filles retournaient souvent au Vietnam pour lui rendre visite. Les enfants de son mari aiment également Mme Thuan, la considérant comme leur seconde mère. Ils comprennent les difficultés de leurs grands-parents. Lorsqu'elle parle des enfants de son mari, Mme Thuan utilise toujours des mots affectueux, sans aucune distance.
Le regretté musicien Tran Quang Loc est né dans une zone rurale pauvre de la province de Quang Tri, et Mme Nguyen Thi Thuan était originaire de Hué. Ils se connaissaient et se respectaient depuis leur plus jeune âge, alors qu'ils vivaient tous deux à Da Nang. Après avoir obtenu son diplôme de l'école de musique de Hué, Tran Quang Loc s'est installé à Saïgon. Mme Thuan s'est également rendue à Saïgon pour étudier la littérature, puis y a travaillé, mais son travail n'était pas lié à la littérature.
Deux âmes solitaires se sont rencontrées et sont devenues mari et femme. Ils se sont mariés assez tard, alors qu'ils avaient la trentaine. Mme Thuan vit avec son fils, la quarantaine, mais il n'est pas marié.
Mme Thuan n'a jamais regretté ses 40 ans de mariage : « Même si la vie était très dure. Il y a eu des moments où je n'avais même pas de vélo. Mais j'étais heureuse d'avoir épousé l'homme que j'aimais. » Elle a confié son « crime » : « Mon mari ne sait ni réparer l'électricité ni l'eau, il ne sait que jouer du « tang tang tang », ses dix doigts sont toujours sur le piano. Oh mon Dieu, c'est aussi un coureur de jupons. »
Mais en contrepartie, le musicien a de nombreuses qualités attachantes. Il vit simplement et n'est pas difficile en matière de nourriture : « Parfois, ma femme me prépare un bol de soupe ou de poisson, parfois je prends juste un déjeuner rapide. Professeur et élèves se réunissent pour manger ensemble et continuent d'étudier l'après-midi. Certains élèves n'étudient qu'une seule séance et ne rentrent que le soir. Je les plains, car ils jouent toute la journée avec leur guitare. »
Le musicien est décédé sans laisser un dernier mot, mais avant cela, il avait eu le temps de rédiger une lettre d'autorisation musicale pour sa femme : « À l'époque, je ne pensais pas à la question des droits d'auteur. Je lui ai dit : « Ce qui est à moi est à moi. » Je ne voulais pas empiéter sur ses droits, de peur de le rendre triste dans ses moments difficiles. Mais le musicien Tien Luan, très proche de ma famille, m'a suggéré : « Laisse-moi simplement rédiger la lettre d'autorisation, ce sera plus facile d'en parler plus tard. » Il l'a donc rédigée pour moi. Même si les droits d'auteur actuels ne sont pas élevés, ils nous permettent à tous les deux de vivre frugalement », a-t-elle confié.
On sait que Tran Quang Loc a écrit environ 600 chansons. Mme Nguyen Thi Thuan a confié : « Il n'a écrit aucune chanson spécialement pour moi. » Mais elle n'est pas triste, car ils ont consacré leur vie l'un à l'autre.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //connexion Facebook var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'profil de messagerie', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Vous avez refusé l'accès à votre compte Facebook"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var utilisateur = { email: data.email, nom: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(utilisateur), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(utilisateur.nom, vrai); } // Appel d'API pour la connexion à Google if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] Connexion GAPI'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Vous avez refusé d'accorder au journal Dan Viet l'autorisation d'accéder à votre compte Google" ); } ); } } } otherLogin.init(); });Source : https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
