L'ouvrage du Dr Ruvislei González Saez retrace les étapes importantes de la relation durable et loyale entre le Vietnam et Cuba depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1960.
Le 3 octobre, à Hanoï, la Maison d'édition politique nationale, en collaboration avec le Département des affaires étrangères du Comité central, a présenté le livre « Cuba - Vietnam : Deux nations, une histoire » du Dr Ruvislei González Saez, vice-président de l'Association d'amitié Cuba-Vietnam et directeur du Programme des relations internationales à Cuba.
 |
| L'ambassadeur de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, prend la parole lors du lancement du livre. (Photo : Lê An) |
Cet événement s'inscrit dans une série d'activités commémorant le 60e anniversaire de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam (1963-2023) et le 50e anniversaire de la première visite du dirigeant cubain Fidel Castro au Vietnam et dans les zones libérées du Sud-Vietnam (septembre 1973-septembre 2023).
Une amitié particulière entre les deux nations.
Le professeur agrégé Vu Trong Lam, directeur et rédacteur en chef de la Maison nationale d'édition politique, a affirmé que la traduction et la publication du livre « Cuba-Vietnam : Deux nations, une histoire » de l'espagnol vers le vietnamien visent à renforcer l'amitié traditionnelle entre les deux partis et les deux pays, tout en contribuant à la diffusion d'informations à l'étranger.
Selon M. Vu Trong Lam, le livre peut être considéré comme une chronique des événements, présentant systématiquement les événements importants des relations entre les deux pays, depuis les visites de haut niveau et les échanges de délégations à tous les niveaux jusqu'à la coopération bilatérale dans de nombreux domaines.
Grâce à sa riche collection de documents photographiques, le livre met en lumière l'amitié fraternelle forte et étroite qui unit les deux nations, malgré la distance qui les sépare, tant en temps de guerre qu'en temps de paix .
L'ambassadeur de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolás Guillen, a également affirmé que le livre relate les événements les plus importants des relations entre Cuba et le Vietnam.
M. Orlando Nicolás Guilén a grandement apprécié le sens des responsabilités du Dr Ruvislei González Saez, qui a consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'étude des relations entre le Vietnam et Cuba, afin de transmettre l'esprit de ces bonnes relations à la jeune génération des deux pays.
Il est à noter que, bien que le Dr Ruvislei González Saez ne soit pas encore né lors de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam ni lors de la visite du dirigeant Fidel Castro au Vietnam, le livre a été écrit avec le dévouement, le respect et l'affection particulière de l'auteur pour les bonnes relations entre les deux pays.
Un don spirituel des peuples des deux pays.
Depuis de nombreuses années, la Maison d'édition politique nationale collabore étroitement avec les ministères et agences compétents, tels que le Département des affaires étrangères du Comité central, le Département de la propagande du Comité central et le ministère des Affaires étrangères, pour publier des ouvrages diffusant les orientations, les principes et les politiques de politique étrangère du Parti et de l'État vietnamiens auprès des partenaires internationaux.
L'ouvrage Cuba - Vietnam : Deux peuples, une histoire, du Dr Ruvislei González Saez, s'inscrit dans la continuité des résultats de cette coopération étroite et efficace.
Selon le professeur agrégé Vu Trong Lam, ce livre est considéré comme un don spirituel dédié à nos frères et sœurs cubains, ainsi qu'aux générations de Vietnamiens qui ont contribué de manière significative à la construction, au maintien et au développement de cette relation bilatérale spéciale de solidarité et d'amitié.
La publication de ce livre, ainsi que d'autres publications sur l'amitié Vietnam-Cuba, contribuera à renforcer, à nourrir et à développer l'amitié traditionnelle et étroite qui a été chérie et patiemment construite par des générations de dirigeants du Parti et de l'État et de citoyens des deux pays.
Cela ouvre la voie à une coopération de plus en plus étroite et approfondie dans le domaine de l'édition et de la distribution de livres, ainsi qu'à des activités d'échange culturel entre les deux pays en général, et entre la Maison d'édition politique nationale Vérité et les organisations et agences à Cuba et dans les pays d'Amérique latine en particulier.
 |
| Le professeur agrégé Vu Trong Lam, directeur et rédacteur en chef de la Maison nationale d'édition politique, remet des livres aux délégués. (Photo : Le An) |
Depuis Cuba, le Dr Ruvislei González Saez a déclaré en ligne que la publication de son livre au Vietnam à cette occasion était un privilège pour les recherches auxquelles il avait consacré tant d'efforts.
L'auteur a également exprimé sa gratitude au Département des affaires étrangères du Comité central et à la Maison d'édition politique nationale, ainsi qu'à la coopération et au soutien de traducteurs et d'experts réputés du Département des affaires étrangères du Comité central, de l'Agence de presse vietnamienne, de l'Université de Hanoï, etc., pour la traduction et le lancement du livre au Vietnam.
L'ambassadeur du Vietnam au Venezuela, Vu Trung My, traducteur de l'ouvrage, a également déclaré que, sur la base des documents disponibles du Dr Ruvislei Gozález Saez, il a participé à la fois comme traducteur et éditeur, apportant son soutien et ses ajouts à la création de cette chronique, qui reflète de manière exhaustive les relations diplomatiques entre le Parti, l'État et les peuples de Cuba et du Vietnam au cours des 60 dernières années.
Exprimant sa reconnaissance pour l'important travail de recherche d'un jeune auteur comme le Dr Ruvislei Gozález Saez, l'ambassadeur Vu Trung My a souhaité que le livre soit présenté à un large public au Vietnam et qu'il soit également nominé pour le Prix national 2024 de l'information extérieure afin de diffuser et de servir efficacement le travail d'information extérieure.
Source
Comment (0)