Vien Hong Quang, relatant son parcours de réveil des souvenirs par la couleur au fil des ans, a expliqué avoir commencé ce travail en 2020. Quang a étudié l'informatique à l'Université des sciences et technologies de Hanoï , mais il nourrit une véritable passion pour les documents historiques. Pour lui, chaque document ancien possède non seulement une valeur archivistique, mais recèle également des histoires qu'il convient de préserver et de diffuser. Or, nombreux sont les jeunes qui n'ont pas encore accès aux archives historiques du Vietnam.
Regrettant la perte de documents précieux et souhaitant transmettre les archives historiques du pays aux jeunes générations, Vien Hong Quang entreprit de restaurer les couleurs et d'améliorer la qualité d'image des photographies en noir et blanc. Plus il s'y consacrait, plus sa passion grandissait. Par la suite, Quang ne se contenta pas de restaurer des photos ; il se tourna vers le documentaire historique, animé par le désir de faire revivre le passé de manière plus vivante.
Alors qu'une photographie ne nécessite le traitement que d'une seule image, un film documentaire est composé de 24 images consécutives par seconde. Cela signifie que des milliers d'images doivent être traitées individuellement avant d'être assemblées pour former un film complet. Cette charge de travail considérable exige de la patience, une attention méticuleuse aux détails et peut prendre des mois, voire des années, pour un seul projet.
Cependant, selon Vien Hong Quang, la principale difficulté réside dans la personnalisation des documents en noir et blanc. Quang ne dispose d'aucun point de comparaison absolument précis. Par ailleurs, même un seul détail inexact peut modifier la perception de l'histoire par les observateurs.
Avant de colorer chaque détail de la photographie, Viên Hồng Quang examine attentivement et compare sans cesse diverses sources d'information, des couleurs des uniformes militaires et des vêtements civils aux véhicules et aux scènes de la vie quotidienne de chaque période historique. « Bien que les décisions finales restent subjectives, je m'efforce toujours de rendre le résultat aussi objectif que possible », explique-t-il.
Ces efforts constants ont porté leurs fruits pour la première fois en 2020, lorsque Quang a diffusé un documentaire relatant une interview du président Hô Chi Minh en français en 1966, à l'occasion du 130e anniversaire de sa naissance. Le film a rapidement suscité un vif intérêt sur les réseaux sociaux, cumulant des millions de vues et des dizaines de milliers de partages. Nombreux sont ceux qui ont exprimé leur émotion de voir le président Hô Chi Minh prendre vie pour la première fois grâce à des images d'archives en noir et blanc.
L'un des moments les plus marquants de la carrière de Vien Hong Quang fut le projet de restauration des couleurs du film documentaire « Le 17e parallèle - Guerre populaire ». Il s'agit d'une œuvre célèbre du réalisateur néerlandais Joris Ivens, achevée en 1968 après une longue période passée à vivre, à témoigner et à travailler dans la région ravagée par la guerre de Quang Tri .
« Le 17e parallèle – Guerre populaire » dure près de 120 minutes. Quang a consacré environ un an à la réalisation de la version couleur du film. Fin 2022, le Département de l'information et des communications de la province de Quang Tri, en coordination avec le Comité populaire du district de Vinh Linh, a organisé une projection de la version colorisée restaurée.
Lors des échanges qui ont suivi la projection ce jour-là, Mme Nguyen Thi Xuan Phuong, qui avait fait partie de l'équipe du film en tant qu'interprète pour le réalisateur Joris Ivens, était présente. Plus d'un demi-siècle après avoir travaillé au milieu des bombes et des balles de Vinh Linh, le moment de se voir, elle et ses camarades, à l'écran avec des couleurs si réalistes l'a profondément émue.
Se remémorant cette expérience marquante, Vien Hong Quang a déclaré que c'était à ce moment précis qu'il avait su qu'il devait persévérer dans cette voie. Les réactions de ceux qui avaient vécu cette période historique l'ont aidé à saisir pleinement le sens de son travail.
« J’ai beaucoup évolué pendant la réalisation de ce film, tant au niveau de mes compétences professionnelles que de ma vision des gens et de l’histoire. Ceux qui m’ont précédé m’ont énormément aidé et appris, ce qui m’a permis de mener à bien ce projet », a confié Vien Hong Quang.
Quang a également indiqué qu'il travaillait sur de nombreux projets de restauration et de numérisation de documents historiques. Il vient de terminer le remontage du film « Une histoire décente », auquel il a ajouté un nouveau système de sous-titres anglais, et prévoit de diffuser prochainement une version HDR afin de permettre au public de profiter de l'œuvre grâce à des technologies de projection plus modernes.
Chaque extrait de film reconstitué, chaque photographie colorisée, n'est pas une simple restauration d'images du passé. C'est aussi un moyen de faire vivre la mémoire historique dans le présent, permettant aux jeunes générations de mieux comprendre les personnes, les événements et les moments marquants qui ont façonné l'identité de la nation vietnamienne. Lorsque le passé est raconté dans le langage de son époque, l'histoire a davantage de chances de s'inscrire dans la mémoire collective.
Les efforts déployés pour faire découvrir des photographies historiques et des films documentaires à la jeunesse d'aujourd'hui constituent une action concrète contribuant à la mise en œuvre de la résolution n° 57-NQ/TW du Politburo relative aux avancées scientifiques et technologiques. Il convient d'encourager et de diffuser davantage ces initiatives et approches, notamment dans le contexte de la forte promotion de la transformation numérique, conformément à l'esprit de la résolution 57 susmentionnée.
Source : https://cand.vn/danh-thuc-ky-uc-bang-sac-mau-post813870.html
![[Image] Hô Chi Minh-Ville : Quartier de Ma Lang, le marché du poulet et du riz est sur le point de changer d'apparence](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
