Dien Bien Phu dans le paysage littéraire du Lao Cai

La victoire de Dien Bien Phu n'est pas seulement une étape glorieuse dans l'histoire de la nation, mais aussi une source d'inspiration inépuisable, libérant un puissant courant pour la littérature vietnamienne.

La victoire de Diên Biên Phu constitue non seulement un jalon glorieux dans l'histoire du pays, mais aussi une source d'inspiration inépuisable, insufflant un puissant courant à la littérature vietnamienne. Au sein de ce courant, la littérature locale apporte ses couleurs uniques, authentiques et vibrantes. À travers les romans de Nguyên Hiên Luong et les poèmes de six à huit syllabes de Lê Vân Cuong, les lecteurs revivent ces moments historiques où la volonté nationale se mêle à l'amour de la patrie.

Dans la campagne de Diên Biên Phu (un chapitre du roman « Le Village du Marché »), l'écrivain Nguyên Hiên Luong a choisi une perspective à la fois directe et subtile pour recréer la lutte acharnée de son armée et de son peuple. L'œuvre se déroule sur fond d'histoire tumultueuse, lorsque les colonialistes français, avec le soutien des États-Unis, tentaient de redresser leur situation grâce au plan Nava. La construction de Diên Biên Phu en un « complexe fortifié imprenable », visant à étouffer la résistance, a transformé la vallée de Muong Thanh en un enjeu mondial . Face à cette situation, la décision du Comité central du Parti et du gouvernement de lancer des offensives stratégiques a entraîné un redéploiement massif des forces armées.

Le roman « Market Town » de l'écrivain Nguyen Hien Luong.

Le personnage de Hoan et son unité, appartenant à la 308e division dans le roman « Le Village du Marché », sont des représentants typiques de la jeunesse de l'époque d'Hô Chi Minh . La marche rapide de Yen Bai (aujourd'hui dans la province de Lao Cai) vers le Nord-Ouest est décrite avec un réalisme saisissant par l'écrivain Nguyen Hien Luong. Il y est question de nuits blanches, de déplacements précipités face aux innombrables dangers que représentent les bombes et les balles au passage du fleuve Rouge, où des « poches à bombes » étaient dissimulées, prêtes à engloutir les ferries. Des lieux comme le col de Pha Din et le carrefour de Co Noi apparaissent comme de véritables pièges mortels, où la vie et la mort ne tiennent qu'à un fil. Pourtant, la férocité des combats ne put éteindre la volonté de fer de ces jeunes soldats.

L'écrivain Nguyen Hien Luong lors de ses excursions dans différents lieux pour ses projets d'écriture.

Outre la description de la férocité des combats, l'écrivain Nguyen Hien Luong a également consacré des pages empreintes d'émotion au lien qui unissait soldats et civils – la force motrice de la résistance. Des détails du quotidien, comme l'initiative de Hoan de tremper ses pieds dans l'eau salée pour soulager la fatigue du long voyage, ou les soins attentifs et le partage de manioc et de patates douces par la population envers les blessés, sont devenus des sources inestimables de soutien moral. C'est cette solidarité qui a fait de Dien Bien Phu le plus inébranlable champ de bataille de la résistance populaire.

Le tournant de la campagne est décrit avec force par l'écrivain Nguyen Hien Luong à travers la décision historique du général Vo Nguyen Giap : passer d'une stratégie de « attaque rapide, victoire rapide » à une stratégie de « attaque assurée, progression assurée ». Cette décision, mûrement réfléchie, témoigne d'une remarquable clairvoyance militaire et d'un profond sens des responsabilités envers la vie de ses soldats. Après une période d'attaques simulées au Laos, l'unité de Hoan revient participer directement à la prise des places fortes clés. Le creusement des tranchées, les batailles d'encerclement et les combats rapprochés qui resserrent l'étau autour du centre de Muong Thanh sont décrits avec un rythme soutenu, plongeant le lecteur dans l'atmosphère suffocante des combats.

Extrait du roman « Market Town » de l'écrivain Nguyen Hien Luong.

La campagne s'acheva glorieusement l'après-midi du 7 mai 1954, lorsque nos troupes prirent le contrôle total du bunker De Castries. L'image des soldats posant le pied sur le toit du bunker du général vaincu, sous le drapeau « Déterminés à combattre – Déterminés à vaincre » flottant fièrement dans le ciel de Diên Biên Phu, revêt une profonde signification symbolique. Elle mit fin à quatre-vingts années de domination coloniale française, affirmant la force de la volonté nationale et l'aspiration à la liberté. L'extrait se conclut par une rencontre émouvante entre le président Hô Chi Minh et les soldats au temple Hươn, sur le chemin du retour vers la capitale. Son exhortation : « Les rois Hương ont bâti la nation ; nous, leurs descendants, devons la préserver ensemble », résume non seulement la valeur de la victoire de Diên Biên Phu, mais constitue également un cri de ralliement, ouvrant un nouveau chapitre dans l'histoire de la nation.

L'écrivain Nguyen Hien Luong et l'auteur.

Outre la prose, la poésie locale joue également un rôle important dans la préservation de la mémoire de Diên Biên Biên. L'auteur Le Van Cuong, un fils profondément attaché à la poésie historique, a utilisé la forme traditionnelle de six à huit vers pour recréer le déroulement de l'épopée nationale.

Le livre « Le Vietnam sur les traces des poèmes épiques » retrace l'histoire du Vietnam de la préhistoire à 2016 en 36 888 vers. Cet ouvrage a été reconnu par l'Organisation des archives du Vietnam comme la plus longue œuvre historique écrite en lục bát (vers de six à huit syllabes). L'auteur y consacre un chapitre entier à la victoire de Diên Biên Phu, en des vers à la fois simples et solennels : « L'offensive générale de Diên Biên Phu / La campagne historique commence. »

L'auteur Le Van Cuong écrit toujours assidûment de la poésie.

Ne se contentant pas de chiffres, l'auteur intègre habilement le déroulement des attaques suivantes au rythme gracieux du vers de six à huit syllabes :

...La deuxième phase a duré près d'un mois (du 30 mars au 26 avril 1954).

Nos troupes ont lancé une attaque simultanée depuis l'est.

Le choix du lục bát (six-huit vers), forme poétique familière au peuple vietnamien, pour relater une victoire d'une importance historique est un choix judicieux et délibéré. ​​Les vers de Lê Văn Cường, d'une grande force évocatrice, transforment les dates et les lieux tragiques en une mélodie qui touche l'âme.

Le livre « Vietnam sur les traces des poèmes épiques » de l'auteur Le Van Cuong.

Cette approche offre une valeur éducative inestimable, notamment pour les jeunes générations. Au lieu de devoir mémoriser des textes historiques denses et détaillés, les lecteurs peuvent s'imprégner des traditions de leurs ancêtres à travers des vers rimés, ce qui favorise la fierté et la compréhension de la valeur de la paix et de l'indépendance.

La victoire de Dien Bien Phu a été adaptée par l'auteur Le Van Cuong en vers de six à huit syllabes faciles à lire, à comprendre et à mémoriser.

Au cœur des bouleversements de l'ère nouvelle, ces œuvres tissent des liens entre les générations. Pour les aînés, elles invitent à redécouvrir les souvenirs d'un passé glorieux ; pour les plus jeunes, elles constituent un manuel d'esprit, enseignant le patriotisme de la manière la plus naturelle et la plus profonde qui soit.

L’esprit de Dien Bien Phu, par conséquent, ne vieillit jamais – il continue de couler, présent dans chaque mot et chaque verset, nous rappelant notre responsabilité de préserver et de promouvoir les valeurs pour lesquelles nos ancêtres ont sacrifié leur sang et leurs larmes, afin que l’esprit de Dien Bien Phu résonne à jamais dans le cœur de chaque Vietnamien.

Source : https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html