Choisissez de recevoir une pension ou une assurance sociale en une seule fois

(Chinhphu.vn) - M. Le Nam Hoang (Hué), fonctionnaire, a cotisé à la sécurité sociale pendant 20 ans, mais n'a pas encore atteint l'âge de la retraite. M. Hoang a demandé : s'il prend sa retraite, aura-t-il droit à une pension de retraite ? Ou à une allocation unique ?

Concernant cette question, la Sécurité sociale vietnamienne répond comme suit :

La loi sur l'assurance sociale de 2024, en vigueur à compter du 1er juillet 2025, stipule les conditions de départ à la retraite et les conditions de perception des prestations d'assurance sociale uniques comme suit :

Français L'article 64, clause 1, stipule : « Les sujets visés aux points a, b, c, g, h, i, k, l, m et n, clause 1 et clause 2, article 2 de la présente loi, lorsqu'ils prennent leur retraite avec une période de cotisation d'assurance sociale obligatoire de 15 ans ou plus, ont droit à une pension s'ils se trouvent dans l'un des cas suivants :

a) Atteindre l’âge de la retraite tel que prévu à l’article 169, paragraphe 2, du Code du travail ;

b) Avoir atteint l'âge de la retraite tel que prévu à l'article 169, paragraphe 3, du Code du travail et avoir une durée totale de cotisation d'assurance sociale obligatoire de 15 ans ou plus lorsqu'il travaille dans une profession ou un emploi pénible, toxique, dangereux ou particulièrement pénible, toxique, dangereux figurant sur la liste des professions ou emplois pénibles, toxiques, dangereux ou particulièrement pénibles, toxiques, dangereux publiée par le ministre du Travail - Invalides et Affaires sociales ou travaillant dans des zones aux conditions socio-économiques particulièrement difficiles, y compris le temps de travail dans des lieux avec un coefficient d'indemnité régionale de 0,7 ou plus avant le 1er janvier 2021 ;

c) Être âgé d'au moins 10 ans de moins que l'âge spécifié à l'article 169, paragraphe 2, du Code du travail et avoir au moins 15 ans d'expérience de travail dans les mines souterraines de charbon telles que prescrites par le gouvernement ;

d) Les personnes infectées par le VIH/SIDA à la suite d’accidents du travail survenus lors de l’exécution de tâches assignées.

Français L'article 65, paragraphe 1, stipule : « Les sujets visés aux points a, b, c, g, h, i, k, l, m et n, paragraphe 1 et paragraphe 2, article 2 de la présente loi, lorsqu'ils prennent leur retraite avec une période de cotisation d'assurance sociale obligatoire de 20 ans ou plus, ont droit à une pension d'un niveau inférieur à ceux éligibles à la pension visée aux points a, b et c, paragraphe 1, article 64 de la présente loi s'ils se trouvent dans l'un des cas suivants :

a) Être au plus 5 ans plus jeune que l'âge spécifié au point a, alinéa 1, de l'article 64 de la présente loi et avoir une capacité de travail réduite de 61% à moins de 81% ;

b) Être au plus 10 ans plus jeune que l'âge spécifié au point a, alinéa 1, de l'article 64 de la présente loi et avoir une capacité de travail réduite de 81 % ou plus ;

c) Avoir travaillé pendant 15 ans ou plus dans une profession ou un emploi particulièrement pénible, toxique ou dangereux figurant sur la liste des professions ou emplois particulièrement pénibles, toxiques ou dangereux publiée par le ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales et avoir une réduction de capacité de travail de 61 % ou plus".

Si M. Le Nam Hoang est un fonctionnaire ayant cotisé à l'assurance sociale pendant 20 ans, il recevra une cotisation d'assurance sociale unique conformément aux dispositions de l'article 70, clause 1, de la loi sur l'assurance sociale de 2024 comme suit :

« Les personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, de la présente loi qui ont mis fin à leur participation à l'assurance sociale et qui en font la demande ont droit à une prestation d'assurance sociale unique si elles se trouvent dans l'un des cas suivants :

... b) Partir s’installer à l’étranger ;

c) Les personnes atteintes d’une des maladies suivantes : cancer, paralysie, cirrhose décompensée, tuberculose grave, SIDA ;

d) Les personnes dont la capacité de travail est réduite de 81 % ou plus ; les personnes présentant des handicaps particulièrement graves... ».

L'article 70 de la clause 6 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 stipule : « Dans le cas où l'employé spécifié aux points b, c et d, clause 1... du présent article est à la fois éligible à la pension et à l'assurance sociale unique, l'employé peut choisir de recevoir une pension mensuelle ou une assurance sociale unique. »

La sécurité sociale vietnamienne fournit les dispositions de la loi de 2024 sur la sécurité sociale concernant l'éligibilité à la pension et l'éligibilité unique à la sécurité sociale afin que vous puissiez les comparer à vos propres conditions (âge, état de santé, historique des paiements de sécurité sociale, intitulé de poste, lieu de travail, etc.) ou contacter l'agence de sécurité sociale où vous payez la sécurité sociale pour obtenir des instructions et des conseils spécifiques.

Chinhphu.vn

Source : https://baochinhphu.vn/duoc-lua-chon-huong-luong-huu-hoac-bhxh-mot-lan-102250813095506364.htm