L'art traditionnel dans la vie contemporaine

Malgré le rythme effréné de la vie moderne, l'art de la musique folklorique du Sud du Vietnam (ĐCTTNB) est non seulement présent dans les espaces de vie familiers, mais s'intègre aussi progressivement à la vie contemporaine grâce à de nombreuses approches novatrices. Les sonorités des instruments et les paroles sont perpétuées par l'amour et la passion de nombreuses générations d'artisans, d'interprètes et d'amateurs de musique traditionnelle.

Quand la musique folklorique du Sud du Vietnam s'invite sur la scène moderne.

Le programme artistique de la soirée d'ouverture du 1er Festival des sports de la province de Tay Ninh en 2026 proposera un spectacle de musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (ĐCTTNB). Cette initiative constitue une nouveauté notable pour ce festival, apportant une dimension culturelle marquante à l'heure où notre province, à l'instar du pays tout entier, privilégie le développement culturel.

L'un des moments forts du spectacle présenté au Festival des sports de l'université fut le mélange de musique folklorique vietnamienne traditionnelle et d'arrangements modernes. La gamme pentatonique, associée à l'accompagnement d'orgue, a créé une œuvre à la fois profondément traditionnelle et contemporaine, en parfaite harmonie avec l'atmosphère joyeuse et enthousiaste de la cérémonie d'ouverture.

Un spectacle de musique folklorique du Sud du Vietnam lors du programme artistique d'ouverture du 1er Festival provincial des sports, 2026 (Photo : Kien Dinh)

En tant que personne directement responsable de cette représentation, l'artiste émérite Kim Thanh a déclaré qu'il s'agissait d'une combinaison de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) et de mélodies folkloriques familières mises en musique moderne.

« La chorale met en scène 18 instruments de musique traditionnels vietnamiens, dont le kìm, le tranh, le bầu, le tì bà, la flûte, les tambours, etc., interprétés par des artistes émérites, des artisans et des musiciens amateurs de la province. C'est la deuxième fois que j'interprète une œuvre mêlant musique traditionnelle et moderne de cette manière, et je suis ravi d'avoir reçu, à chaque fois, le soutien du public. »

« Je pense que c'est une évolution logique et inévitable, qui contribue à diffuser les valeurs traditionnelles tout en s'adaptant au lieu et aux goûts du public, et en étant particulièrement accessible aux jeunes. J'espère que grâce à ce spectacle, les jeunes découvriront la musique folklorique du Sud du Vietnam et se sentiront plus proches des chants et des mélodies de leur pays », a déclaré l'artiste émérite Kim Thanh.

Également présent au sein du groupe interprétant un morceau de Cai Luong (opéra traditionnel du Sud du Vietnam) lors de la cérémonie d'ouverture de l'Université d'éducation physique et de sport, l'artiste émérite Trung Dung ne cachait pas son enthousiasme face au regain de vitalité insufflé au Cai Luong. « Je n'aurais jamais imaginé que le Cai Luong puisse être présenté lors d'un événement sportif. Il apporte une dimension nouvelle et intéressante, et contribue à rapprocher l'art traditionnel des jeunes », a déclaré l'artiste émérite Trung Dung.

Le Cai Luong (opéra traditionnel du Sud du Vietnam), autrefois cantonné aux espaces de vie traditionnels, s'intègre progressivement au rythme de vie actuel de la province et se rapproche ainsi des jeunes. Sa présence lors de la cérémonie d'ouverture du Festival des sports a non seulement apporté une touche de fraîcheur au programme, mais a également démontré l'adaptabilité et le rayonnement de l'art traditionnel dans la vie contemporaine. La musique traditionnelle conserve son essence unique tout en offrant au Cai Luong de nouvelles perspectives pour s'affranchir de ses frontières habituelles.

Œuvrons ensemble pour « préserver l'âme » de la nation.

Au-delà de ses apparitions sur les grandes scènes, la musique folklorique du Sud du Vietnam (ĐCTTNB) perdure également dans la vie communautaire, à travers des cours, des clubs et des individus qui préservent discrètement cette forme d'art avec un amour pour la musique traditionnelle.

Parallèlement au développement général de la société, la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (ĐCTTNB) continue de se développer jour après jour, profondément ancrée dans la vie quotidienne. Des cours de ĐCTTNB sont toujours dispensés dans diverses localités, et les jeunes se passionnent pour cet art, malgré le rythme effréné de la vie moderne.

Malgré des horaires de bureau réguliers et un domicile assez éloigné, Mme Bich Ngoc (résidant dans la commune de Tam Vu) s'est inscrite au cours de cithare ouvert par l'artiste émérite Hong Cuc. Il s'agit du premier cours de cithare vietnamien proposé à la communauté du quartier de Long An. Dès le lendemain de l'annonce officielle, le cours affichait complet.

Mme Bich Ngoc a confié qu'elle adorait la musique de cithare vietnamienne depuis longtemps, mais qu'elle n'avait jamais trouvé de cours. Lorsqu'elle a appris que l'artiste émérite Hong Cuc en organisait un, elle s'est inscrite immédiatement, même si cela impliquait de réorganiser considérablement son emploi du temps et ses horaires de travail.

« J’ai choisi la cithare parce que j’adore sa sonorité : elle est à la fois mélodieuse et douce, profondément émouvante. La cithare vietnamienne est très particulière, bien différente de la cithare chinoise, du koto japonais, de l’ajaeng coréen ou du yatga mongol. Plus j’apprends, plus je suis fière et captivée par les douces mélodies de la musique traditionnelle vietnamienne et de la cithare de mon pays. Quand je suis trop fatiguée par le travail, jouer un air doux et sincère fait disparaître toute ma fatigue », a déclaré Mme Bich Ngoc.

Le cours de cithare dispensé par l'artiste émérite Hong Cuc a attiré l'attention de nombreuses personnes.

L'artiste émérite Hong Cuc est profondément attachée à la transmission de son art. Tout au long de sa vie, elle a étudié et pratiqué avec assiduité le Cai Luong (opéra traditionnel du Sud du Vietnam), son plus grand souhait étant de faire connaître cet art traditionnel au plus grand nombre. Depuis 25 ans, elle anime de nombreux cours de Cai Luong à Tan An (aujourd'hui arrondissement de Long An), qui attirent toujours un grand nombre d'élèves.

L'artisan renommé Hong Cuc donne des cours de cithare.

« Les personnes qui viennent étudier avec moi ont des métiers et des vies différents, mais elles partagent toutes une passion pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Cela me remplit de joie et de gratitude. Cependant, la plupart des élèves ont une quarantaine d'années ; les jeunes sont peu nombreux. Pour que le Cai Luong puisse se développer durablement, nous avons toujours besoin que les jeunes en prennent la relève. Si les écoles et les collectivités locales disposent des ressources nécessaires pour organiser des cours, je suis prêt à venir enseigner », a affirmé l'artiste émérite Hong Cuc.

Malgré le rythme effréné de la vie moderne, certains continuent de prendre des cours de musique après le travail, des artisans transmettent avec passion leur savoir-faire et des scènes sont toujours dédiées à la musique traditionnelle. C’est peut-être cette continuité discrète mais inébranlable qui a permis au Cai Luong (opéra traditionnel du Sud du Vietnam) de Tay Ninh de rester une composante essentielle de la vie locale jusqu’à aujourd’hui.

Guilin

Source : https://baotayninh.vn/nghe-thuat-truyen-thong-trong-doi-song-duong-dai-147491.html