Le chemin qui porte la marque des poètes

Cette route est aujourd'hui engloutie par l'agitation du marché, se fondant parfois dans le périmètre du marché de Dam, et son nom tombe dans l'oubli : la route Ben Cho, l'une des plus anciennes de Nha Trang, construite en même temps que le territoire de Xuong Huan (le vieux Nha Trang). À l'origine, ce n'était qu'un petit chemin de terre longeant la lagune d'En (aussi appelée Cu Dam). Cette petite lagune était reliée à l'embouchure de la rivière Cai (Cu Huan), non loin du lieu où vivait et travaillait le scientifique A. Yersin. Il travaillait dans une maison blanche sur un banc de sable surplombant l'embouchure de la rivière Cai, que les pêcheurs appelaient « la maison de M. Tu ». Les Français nommèrent la rue Quai du Marché, car elle se situait près de la lagune, où accostaient les navires marchands et les habitants venus de loin, par la mer et depuis la citadelle (Dien Khanh), pour transporter des marchandises : poisson, bambou, bois, herbe, melons, canne à sucre, poterie, charbon, bois de chauffage, nattes, etc. La rue Quai du Marché fonctionnait comme un port, reliée aux rues Phan Boi Chau et Phan Dinh Phung ; elle croisait également les rues Hai Ba Trung, Le Loi, Nguyen Cong Tru et Nguyen Thai Hoc (renommée plus tard). Ce quartier était un centre commercial animé, particulièrement prisé des immigrants chinois qui s’y étaient installés et y faisaient du commerce.

Rue Ben Cho aujourd'hui.

De plus, depuis les années 1940, la rue Ben Cho se caractérise par des bâtiments à l'architecture française distinctive, notamment le numéro 12. En 1937, le poète Quach Tan acquit cette maison et y vécut jusqu'à sa mort. Selon Quach Tan, auteur de « La Saison classique », cette maison servit de refuge à de nombreux intellectuels patriotes, tels que Phan Boi Chau, Tran Quy Cap et Huynh Thuc Khang, lors de leurs séjours à Nha Trang. Plus tard, le groupe des « Quatre Amis de Ban Thanh », composé de Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan et Quach Tan, y avait ses habitudes : ils s'y retrouvaient, s'y rendaient visite et y échangeaient des lettres. D'après Quach Giao (fils du poète Quach Tan), lorsque son père bénéficiait d'un emploi stable et de la maison située au 12 Ben Cho, il envoyait régulièrement de l'argent au poète Tan Da pour le soutenir dans les moments difficiles. Après la libération du pays, Che Lan Vien et Yen Lan retournaient souvent au 12 Ben Cho pour rendre visite à leur vieil ami. C'est peut-être la seule rue de Nha Trang associée à autant de grands noms de la poésie vietnamienne. En particulier, plusieurs œuvres célèbres de Quách Tấn, telles que « Un cœur sincère », « La saison classique », « Le pays du bois d'agar », « Paysage de Binh Dinh » et « La dynastie Tay Son », ont été composées au numéro 12 de la rue Ben Cho.

Marché du Vieux Barrage. Photo d'archives.

Rue Ben Cho, se dresse encore un vestige culturel emblématique de la fondation de Nha Trang : la maison communale du village de Xuong Huan, au numéro 10. Cet ancien édifice est dédié aux ancêtres du village et au dieu de la Mer du Sud. Chaque année, au début du troisième mois lunaire, les habitants du village côtier de Xom Con et de l’estuaire de Cu Huan s’y rassemblent pour un culte.

Lorsque l'étang de Cù Đàm fut comblé dans les années 1970 pour y construire un marché circulaire, la rue Bến Chợ demeura inchangée. Elle continua d'être une artère commerçante animée reliant le marché central de Đầm (rue Bến Cá, Xương Huân), où l'on vendait tantôt du poisson et de la viande, tantôt des articles ménagers.

L'ancienne route de Ben Cho longeait le lagon de Cu. (Photo d'archives)

L'ancienne rue Ben Cho était jadis bordée de banians, d'acajous et de tamariniers centenaires, mais ces arbres ont peu à peu disparu. Aujourd'hui, c'est un carrefour où l'on vend des fruits venus de toute la région. Les étals et les kiosques sont si proches les uns des autres que beaucoup de passants semblent avoir oublié ce qu'était autrefois cette rue. Mais ceux qui l'ont connue entendent encore le clapotis des vagues sur le rivage, le vol des hirondelles qui tournoient au printemps, s'envolant vers la rivière puis vers la mer. On entend le clapotis des bateaux sur l'eau et l'on imagine des poètes comme Che Lan Vien, Yen Lan et Quach Tan profitant de promenades printanières, bercés par le vent des roseaux…

DUONG TRANG HUONG

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/