Préserver les anciennes traditions

Les dernières nouvelles officielles et exactes.

Lang Son possède un riche répertoire de chants et de danses folkloriques issus des minorités ethniques, transmis jusqu'à nos jours. Au fil du temps, les autorités provinciales et locales se sont activement employées à préserver, protéger et promouvoir ce patrimoine afin que ces chants et danses folkloriques puissent affirmer leur vitalité au sein de la société moderne.

La performance spectaculaire des chants Then et des danses Chau lors du festival Long Tong dans le village de Khon Leng, ville de Lang Son, en 2025.

Les chants et les danses folkloriques sont deux formes d'art traditionnelles, profondément ancrées dans l'identité culturelle d'une communauté, mais qui diffèrent dans leurs modes d'expression. Les chants folkloriques sont des chants et des mélodies traditionnels, tandis que les danses folkloriques sont des danses et des mouvements transmis de génération en génération. Considérés comme un précieux patrimoine culturel, ils contribuent à la valeur et à l'identité de chaque groupe ethnique de Lang Son, reflétant la créativité de la communauté dans la construction de son mode de vie et la culture de ses valeurs spirituelles au fil des générations.

Un flux distinctif de culture traditionnelle.

À Lang Son, terre de convergence de nombreux groupes ethniques et d'identités culturelles ancestrales, les chants et danses folkloriques sont profondément ancrés dans le quotidien, constituant une source unique de réconfort spirituel au sein des rituels et des activités de tous les jours. Parmi les exemples typiques, citons les chants Then et les jeux Tinh, la danse du lion des Tay et des Nung, et les chants Pao Dung des Dao. À travers les aléas de la vie, ces chants et danses reflètent non seulement les pensées et les sentiments du peuple, mais aussi l'histoire de cette terre d'une grande richesse culturelle.

Le rituel du « then » des peuples Tay et Nung de la province de Lang Son est une forme complète de spectacle folklorique qui répond aux besoins spirituels et artistiques de la population. La province compte actuellement plus de 600 pratiquants du then, dont 34 ont reçu les titres d'Artiste du Peuple et d'Artiste Émérite, dans deux catégories : coutumes et croyances sociales, et art du spectacle folklorique. Grâce à ses valeurs artistiques uniques, le then contribue à nourrir l'âme, les émotions, la volonté et les aspirations à une vie prospère et heureuse pour les ethnies Tay et Nung, et se transmet de génération en génération.

Be Thi Van, artisane de renom originaire du village de Na Van, commune de Tri Phuong, district de Trang Dinh, qui pratique le chant traditionnel then depuis plus de 70 ans, a déclaré : « L’une des particularités du chant then réside dans sa langue, empreinte d’une profonde richesse culturelle. Les chants then reflètent des idéaux humanistes profonds : amour de la nature, amour conjugal, dévotion, enseignements moraux et éloges du village et de la terre natale… »

Contrairement au chant Then, le chant Sli est étroitement lié aux célébrations quotidiennes et aux activités productives de l'ethnie Nung. En langue Nung, « Sli » signifie « poésie », et le chant Sli est une forme de chant de cour exprimé en vers, interprété sous forme de dialogue entre un homme et une femme. Le Sli se décline généralement en trois styles principaux : le chant parlé (récitation de poèmes), le chant Sli (récitation de poèmes) et le Sli chanté avec élévation de la tonalité. Aujourd'hui, à Lang Son, parmi les mélodies Sli populaires, on trouve le Sli Slinh Lang de Nung Chao, le Sli Sloong Hao de Nung Phan Slinh, le Sli Inh de Nung Inh et le Heo Phun de Nung An. En 2019, le chant Sli des Nung de la province de Lang Son a été inscrit sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel par la décision n° 2966/QD-BVHTTDL du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Actuellement, sur les marchés de Ky Lua et lors de chaque festival, les mélodies du sli résonnent encore parmi les amateurs de musique folklorique au cœur de la vie urbaine trépidante de la ville de Lang Son.

Poursuivre au rythme de la vie moderne

Face au risque de déclin dû à l'urbanisation rapide et à la domination de la culture audiovisuelle moderne, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province a mis en œuvre de nombreuses solutions positives pour préserver et promouvoir la valeur des chants et danses folkloriques traditionnels.

M. Luu Ba Mac, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré : « En suivant de près les directives des autorités centrales et provinciales, nous avons activement mis en œuvre de nombreuses mesures, telles que : la promotion de la sensibilisation et de la formation ; la révision, l’inventaire et la compilation d’une liste de chants, de danses et de musiques folkloriques des minorités ethniques ; la recherche et la création d’une base de données sur le patrimoine culturel immatériel des minorités ethniques… ; l’utilisation du patrimoine culturel des groupes ethniques, en particulier des chants et des danses folkloriques, comme fondement et moteur du développement touristique ; le renforcement de l’organisation de programmes et d’événements culturels et touristiques à l’occasion des principales fêtes provinciales et nationales, en privilégiant les représentations de sli, puis les chants et la présentation du patrimoine des minorités ethniques de la province… »

En conséquence, depuis 2016, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a présidé et coordonné, avec les Comités populaires des districts et des villes, l'organisation de formations sur la diffusion et la mise en œuvre de la Loi sur le patrimoine culturel et des documents connexes dans les 11 districts et villes, touchant ainsi des milliers de personnes. Par ailleurs, dans le cadre du Projet 6 du Programme national ciblé pour le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses (2021-2030), le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a activement collaboré, depuis 2022, avec les organismes compétents et les administrations des districts et des villes pour la mise en œuvre de plusieurs sous-projets. De plus, plus de 12 clubs d'arts populaires ont été créés dans la province, s'inspirant des activités culturelles folkloriques ethniques, transmettant des connaissances et proposant des spectacles de diverses formes d'expression artistique et culturelle, contribuant ainsi à l'enrichissement du patrimoine culturel et artistique des populations des districts et des villes de toute la province.

De plus, ces dernières années, les chants, danses et jeux folkloriques ont été utilisés comme matériaux pour la mise en scène et la création de spectacles artistiques professionnels. Ainsi, les metteurs en scène et chorégraphes de la Troupe provinciale des arts ethniques ont consacré beaucoup de temps à des missions de terrain dans les villages des minorités ethniques afin de rechercher et de collecter des chants, des musiques, des danses et des festivals traditionnels uniques, jetant ainsi les bases de la création de spectacles artistiques professionnels.

Un exemple frappant en est la danse du « pâturage », mettant en scène de gracieux garçons et filles Nung de Lang Son participant à un jeu folklorique traditionnel, qui a été très bien accueillie par le public lors du festival Hang Po dans la commune de Thien Thuat, district de Binh Gia, en mai 2024. La performance dépeignait l'affection entre un couple Nung, reflétant la vie quotidienne des travailleurs et aidant le public, en particulier la jeune génération, à mieux comprendre la culture du groupe ethnique Nung Phan Slinh.

Mme Hoang Thi Ha, directrice de la Troupe provinciale des arts ethniques, a déclaré : « Nous nous attachons à former et à perfectionner les compétences professionnelles de nos artistes et interprètes, en nous concentrant sur la recherche et la collecte de documents relatifs aux formes d’art populaire traditionnelles des groupes ethniques de la province afin de les intégrer à la création et à la chorégraphie d’œuvres artistiques riches en identité nationale. Parallèlement, nous innovons constamment et créons de nouvelles œuvres qui allient harmonieusement tradition et modernité, répondant ainsi aux goûts toujours plus exigeants d’un public exigeant. »

La préservation du patrimoine culturel de Lang Son, notamment ses chants et danses folkloriques, ne se limite pas à la simple sauvegarde d'une forme artistique ; elle vise plus profondément à préserver la mémoire collective, l'identité nationale et la fierté culturelle d'une région. Dans le flux incessant du temps, la renaissance et la forte diffusion de ces valeurs populaires témoignent de la vitalité du patrimoine culturel, car « tant que la culture existe, la nation existe ».

Source : https://baolangson.vn/suc-song-di-san-giua-nhip-song-hien-dai-5049174.html