Préserver et mettre en valeur l'essence artistique de la région rizicole et du berceau de l'opéra traditionnel.

En 1959, sur décision du Comité administratif provincial, la Troupe populaire des arts du spectacle de Thai Binh fut créée, servant de berceau au développement professionnel du Cheo (opéra traditionnel vietnamien) dans la province. Pendant plus de 65 ans, de la Troupe populaire des arts du spectacle à la Troupe de Cheo, puis au Théâtre Cheo tel qu'on le connaît aujourd'hui, des générations d'artistes, d'acteurs, de musiciens et de techniciens du Théâtre Cheo ont non seulement contribué à affirmer son statut d'unité artistique professionnelle, mais aussi à préserver et à promouvoir concrètement ce patrimoine culturel immatériel unique, proposé à l'UNESCO pour reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Afin de mieux comprendre ce parcours de 65 ans consacré à la préservation et à la valorisation de l'essence de l'art du Cheo, un journaliste du quotidien Thai Binh a interviewé M. Nguyen Anh Tuan, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Des artistes du théâtre Thai Binh Cheo ont diffusé l'art traditionnel lors du festival d'automne de la pagode Keo en 2024.

Journaliste : Pourriez-vous nous faire part de l'histoire et du développement du théâtre Thai Binh Cheo sur 65 ans ?

M. Nguyen Anh Tuan : Hier comme aujourd'hui, l'art du Cheo (opéra traditionnel vietnamien) est profondément ancré dans la vie culturelle et spirituelle des habitants de Thai Binh. Avant la Révolution d'Août 1945, la joie des « spectacles de marionnettes le matin, des représentations de Cheo le soir » lors des fêtes et des jours fériés a laissé de nombreuses traces dans l'histoire de Thai Binh, notamment à travers les villages et les troupes de Cheo. Après la Révolution d'Août, dans le cadre des actions de propagande visant à construire une vie nouvelle et à encourager la « guerre de résistance et la construction nationale », de nombreux artistes des troupes de Cheo ont activement participé à la propagande, à la mobilisation et à l'encouragement du patriotisme, servant ainsi l'intérêt politique par leur art. Lors de la création de la Troupe des Arts du Spectacle du Peuple de Thai Binh, ses membres étaient tous des figures emblématiques du monde artistique, mobilisés de tout le pays pour servir la propagande et accomplir des missions politiques, en particulier durant les premières années de la collectivisation agricole et de la résistance à la guerre dévastatrice menée par les envahisseurs américains. Grâce à l'efficacité de la campagne de propagande, en 1967, le Comité administratif provincial décida de transformer la Troupe des arts du spectacle du peuple en une troupe de Cheo (opéra traditionnel vietnamien). Lors du mouvement local « le chant couvre le bruit des bombes » et, par la suite, au sein de la troupe de choc envoyée au front, les artistes de Cheo de Thai Binh s'engagèrent avec enthousiasme. Après la réunification du pays, afin de répondre aux besoins artistiques de toutes les couches de la population, la troupe de Cheo donna des centaines de représentations chaque année dans les villages et communes de la province, ainsi que dans de nombreuses provinces et villes du pays. Les artistes de Thai Binh ont également présenté l'art du Cheo à l'étranger. Lors de longues tournées en Europe et au Japon, des pièces classiques de Cheo telles que « Quan Am Thi Kinh », « Luu Binh Duong Le » et « Tong Tran Cuc Hoa », avec leur style unique propre à Thai Binh, furent largement admirées par le public international. Grâce à l'attention, aux encouragements et aux investissements de la province dans tous les aspects de son fonctionnement, et aux efforts des artistes pour surmonter les difficultés et affirmer leur passion et leur dévouement à l'art traditionnel, la Troupe Cheo a progressivement affirmé sa position d'unité artistique originaire de la région de Cheo. Ceci a permis au Comité permanent du Parti provincial d'adopter une résolution le 8 mars 1997, déclarant : « Nous nous efforcerons progressivement de faire de la Troupe Thai Binh Cheo une troupe artistique de niveau national. »

Le 26 décembre 2003, le Comité populaire provincial a décidé de transformer la Troupe Cheo en Théâtre Cheo. Le 9 mai 2019, la Troupe Cai Luong et la Troupe de chant et de danse ont fusionné pour former le Théâtre Cheo, conformément aux nouvelles conditions de développement socio-économique. Cette fusion s'inscrit dans une nouvelle orientation, permettant de surmonter les difficultés et de continuer à promouvoir la passion artistique des artistes afin de servir les objectifs politiques de la province avec une efficacité toujours plus grande.

Journaliste : Pourriez-vous nous faire part des résultats de vos efforts pour préserver et promouvoir le Cheo (opéra traditionnel vietnamien) sur la scène professionnelle ?  

M. Nguyen Anh Tuan : Fort de plus de 65 ans d'existence, le Théâtre Cheo a accompli un travail remarquable en préservant et en promouvant le précieux patrimoine culturel de nos ancêtres. Pour les amateurs de Cheo, tant au niveau national qu'international, à travers des dizaines de milliers de représentations, des centaines de pièces épiques et des milliers de scènes et de chants aux thèmes variés, les artistes de cette région rizicole ont contribué à glorifier et à diffuser l'essence de cet art traditionnel. Le Théâtre Cheo est également un lieu de découverte et d'épanouissement des talents, formant des acteurs et des musiciens imprégnés de l'esprit du Thai Binh Cheo. Ces talents se produisent ensuite dans la quasi-totalité des théâtres et troupes professionnelles de Cheo du pays. En reconnaissance des réalisations et des contributions exceptionnelles de générations d'artistes, le Théâtre a régulièrement remporté des médailles d'or et d'argent pour ses représentations et ses performances individuelles lors de concours et festivals nationaux. À ce jour, le Théâtre Cheo a vu sept de ses artistes recevoir le titre d'Artiste du Peuple et vingt-quatre celui d'Artiste Émérite, témoignant de l'attention portée aux activités professionnelles du Théâtre par le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire provincial, le Comité populaire provincial, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi que par d'autres départements et organismes. Ces distinctions sont une source de fierté non seulement pour le Théâtre Cheo et ses artistes, mais elles reflètent également la précieuse contribution du Comité du Parti et du peuple de Thai Binh à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale au cours du dernier demi-siècle.

L'opéra folklorique « Entre deux ruisseaux, l'un clair, l'autre trouble » est interprété par des artistes et des acteurs du théâtre Cheo.

Journaliste : Malgré ses succès, le théâtre traditionnel est confronté à de nombreuses difficultés. Pourriez-vous nous faire part de votre vision du développement du Théâtre Cheo afin de contribuer à la revitalisation de cet art traditionnel ?

M. Nguyen Anh Tuan : Ces dernières décennies, les arts théâtraux traditionnels à l'échelle nationale, et le théâtre Cheo à Thai Binh en particulier, ont rencontré de nombreuses difficultés et des défis importants pour leur développement durable. Outre des raisons objectives telles que l'évolution des goûts du jeune public et le développement rapide des technologies de l'information entraînant l'afflux de formes de divertissement diverses, force est de constater que le théâtre Cheo manque de textes de qualité sur des thèmes modernes. De plus, dans le contexte actuel du marché, les ressources et les mécanismes ne sont pas encore adaptés pour fidéliser les jeunes talents ni pour répondre aux besoins créatifs des artistes ; on constate un manque de coopération efficace entre les organismes et les entreprises liés au secteur culturel en général et aux arts du spectacle en particulier.

L'art traditionnel du Cheo (opéra populaire vietnamien) de Thai Binh a été inscrit sur la liste nationale du patrimoine culturel immatériel par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Le 1er avril 2024, avec la fierté des habitants de la région rizicole et des provinces du delta du fleuve Rouge, le dossier relatif à l'art du Cheo, élaboré sous l'égide de la province de Thai Binh, a été approuvé par le Premier ministre et soumis à l'UNESCO pour examen en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Afin de préserver les valeurs traditionnelles de l'art du Cheo transmises par nos ancêtres, des orientations de développement ont été définies pour le théâtre du Cheo, qui pourra ainsi perpétuer la tradition tout en répondant aux exigences et aux goûts toujours plus raffinés du public.

Premièrement , diversifier les activités artistiques afin de répondre rapidement et efficacement aux enjeux politiques locaux et aux besoins du public. Il convient de diffuser efficacement les positions, les politiques et les lois du Parti et de l'État, ainsi que les directives provinciales relatives à la préservation et au développement des formes d'art traditionnelles, notamment le Cheo (opéra traditionnel vietnamien). Il est également essentiel de renforcer l'éducation politique, idéologique, morale et civique des artistes et de consolider l'unité et la solidarité au sein de la troupe théâtrale.

Deuxièmement , nous continuerons de conseiller sur les mécanismes et les politiques visant à attirer, former et encourager les jeunes talents prometteurs de l'opéra traditionnel vietnamien (cheo) dans toute la province ; et nous investirons dans l'infrastructure du théâtre afin de dynamiser les activités artistiques. Nous veillerons à garantir une bonne qualité de vie aux générations d'artistes du théâtre, en particulier aux jeunes talents, afin que tous puissent œuvrer ensemble avec enthousiasme à la préservation et à la promotion de l'art traditionnel.

Troisièmement , il convient de professionnaliser la mise en scène et les activités artistiques du théâtre afin de répondre aux exigences modernes et en constante évolution du secteur. Il est essentiel d'harmoniser la création de programmes artistiques pour les concours et festivals nationaux avec la préservation et le développement des programmes existants. La composition et la mise en scène des nouveaux programmes devraient privilégier les thèmes liés au territoire et aux habitants de Thai Binh, et plus particulièrement ceux qui reflètent la vie contemporaine.

Quatrièmement , il convient de privilégier l'envoi de personnel à des formations pour metteurs en scène, scénaristes et chorégraphes, ainsi que le perfectionnement des compétences vocales et chorégraphiques des comédiens. Il est également essentiel de promouvoir la diffusion des activités du théâtre auprès du public. Outre les investissements du budget de l'État, le théâtre devrait solliciter des financements auprès de sponsors pour la mise en scène de ses programmes et ses représentations artistiques.

Cinquièmement , élaborer un programme et un plan de transformation numérique pour le théâtre. Numériser et préserver l'opéra traditionnel vietnamien (cheo), en particulier le cheo classique, et promouvoir cet art auprès d'un public plus large.

Fiers de la tradition de 65 ans de construction et de développement du théâtre Cheo professionnel à Thai Binh en général, et du théâtre Cheo en particulier, nous croyons que dans ce nouveau voyage, des générations d'artistes perfectionneront leur expertise et leurs compétences, promouvront la force combinée des différentes formes d'art, contribueront à la gloire du théâtre Cheo au pays de Cheo et aideront concrètement cette forme d'art traditionnel à être bientôt reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

Journaliste : Merci beaucoup, monsieur !

Un spectacle d'artistes du théâtre Cheo à l'occasion du Nouvel An lunaire.

Tu Anh   (effectuer)

Source : https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/214707/gin-giu-rang-ro-tinh-hoa-nghe-thuat-o-que-lua-dat-cheo