Préserver l'essence des chants folkloriques de notre patrie.

En 2017, le chant folklorique du Thuy a été reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. Aujourd'hui encore, cette mélodie folklorique unique et singulière a conservé son identité et continue de se développer avec vigueur.

Dans la province de Quang Tri, les artisans et les associations de culture populaire perpétuent et transmettent avec constance les valeurs culturelles traditionnelles à la communauté et aux générations futures. (Photo : VNA)

Le chant folklorique si particulier de Le Thuy

Selon les artisans locaux, le chant folklorique de Le Thuy est une forme d'expression collective très vivante, ancrée dans le travail et la production et caractéristique de cette région basse et riveraine. Ici, on naît bercé par les chants folkloriques de ses grands-parents et de ses parents, on grandit avec ces mélodies au sein de sa famille et de son village, et l'on s'imprègne des paroles et de la musique qui incarnent l'âme de sa terre natale.

L'artiste émérite Nguyen Thi Ly (commune de Phong Thuy, district de Le Thuy, province de Quang Binh ; aujourd'hui commune de Le Thuy, province de Quang Tri), présidente du Club de chant folklorique de Le Thuy, a consacré sa vie au chant folklorique de Le Thuy. Grâce à sa passion et à son engagement sans faille, elle est devenue l'une des interprètes les plus expertes des mélodies et des chants de sa région. Le chant folklorique de Le Thuy compte neuf styles (ou mélodies) : long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu et hò nậu xăm. Ces styles (ou thèmes) font parfois appel à des techniques narratives. Les mélodies sont simples, familières et intimement liées à la vie quotidienne et au travail des habitants, reflétant ainsi tous les aspects de leur existence.

Le chant folklorique de Le Thuy ne fait pas de distinction entre interprètes et public ; il comprend un chanteur principal et des choristes. Le chanteur principal est le « maître », tandis que les choristes sont les « suiveurs ». Chaque couplet est généralement interprété par une seule personne, tandis que les « suiveurs » peuvent être une seule personne ou un groupe entier, appelé « groupe de suiveurs ». Cela démontre clairement sa popularité et son fort attrait pour le public, créant un effet vivant et exaltant. Le contenu des chants folkloriques de Le Thuy est profondément humaniste, combatif et bienveillant, et promeut l'égalité dans la société, sans distinction entre riches et pauvres, nobles et humbles, maîtres et serviteurs, âge, profession ou origine. Cela reflète la vérité, la bonté et la beauté de la vie quotidienne ainsi que la passion pour le chant folklorique chez les habitants de Le Thuy. Tout en exprimant un profond amour pour le pays et la patrie, le chant folklorique de Le Thuy rappelle toujours aux gens de vivre avec piété filiale, loyauté, droiture et fidélité.

La caractéristique la plus marquante est le haut degré d'improvisation et de créativité qui caractérise le chant. Lors des chants, un des partenaires entonne un vers choisi au hasard, plus il est complexe, mieux c'est, et l'autre doit répondre immédiatement. Un seul temps de retard est synonyme de défaite. Certains styles de chant intègrent des énigmes et des joutes intellectuelles, exigeant une grande vivacité d'esprit, une bonne compréhension de la vie et un vocabulaire riche pour répondre efficacement. Les instruments de musique utilisés dans le chant folklorique Le Thuy sont assez simples : grands tambours, tambours cérémoniels, ou encore des claquements de mains rythmés, créant une sonorité entraînante qui sert de toile de fond à la chanson.

Le chant folklorique de Le Thuy se pratique de manière riche et variée, en tout temps et en tout lieu : fêtes, festivals, célébrations villageoises, événements locaux importants, ou encore au cours des activités de travail et de production. Avec ses mélodies simples, attachantes et douces, et l’attachement profond qu’il suscite à la terre et aux habitants de Le Thuy, ce chant est chéri et préservé, devenant un lien spirituel essentiel pour la communauté locale. Le lien avec leurs racines, leur amour pour leur patrie et la fierté qu’ils portent à chaque enfant de Le Thuy sont encore renforcés par la reconnaissance du chant folklorique de Le Thuy comme patrimoine culturel immatériel national.

Préserver et transmettre sans relâche le patrimoine de notre patrie.

Le chant folklorique Le Thuy est une expression sincère, une composante essentielle et profondément ancrée dans la vie communautaire de la province de Quang Tri et de ses habitants. Ce chant est chéri, préservé et largement diffusé à travers le pays et même à l'étranger. Ceci est dû au rôle important et aux contributions significatives des artisans du chant folklorique. Gardiens discrets de ce patrimoine, ils veillent à la pérennité des valeurs de la culture populaire nationale.

Malgré ses plus de 70 ans, l'artiste émérite Nguyen Thi Ly, présidente du Club de chants folkloriques Le Thuy, reste profondément attachée à la préservation de la tradition musicale folklorique de Le Thuy. Non seulement elle excelle dans l'interprétation, la pratique des instruments, la composition de paroles et l'enseignement des chants folkloriques aux jeunes générations, mais elle est aussi une « capitaine » responsable et dévouée, travaillant sans relâche aux côtés des membres du club pour pratiquer, préserver et transmettre ce précieux patrimoine culturel et artistique à la communauté.

L’artisane Nguyen Thi Ly a déclaré : « Notre préoccupation première est de transmettre l’amour et les valeurs culturelles traditionnelles aux jeunes générations. Nous devons nous efforcer de préserver, de transmettre et de promouvoir le chant folklorique Le Thuy – un patrimoine culturel immatériel national – afin qu’il ne disparaisse pas face au rythme effréné de la vie moderne. »

Malgré leurs obligations personnelles et professionnelles, chaque membre du Club de chants folkloriques de Le Thuy s'efforce de maintenir des séances de répétition régulières, travaillant et interprétant des chants traditionnels environ deux fois par semaine. Outre la collecte, la composition, l'écriture des paroles, l'organisation, la mise en scène et l'interprétation de spectacles servant la propagande politique locale, les artisans et le Club de chants folkloriques de Le Thuy, ainsi que d'autres associations culturelles folkloriques de la province, promeuvent activement le patrimoine de leur région et le transmettent aux générations futures. Aux plus jeunes, les artisans partagent généreusement leur savoir, les guident dans leur pratique et peaufinent chaque chant et chaque mélodie pour en garantir l'authenticité. Ils participent également directement à l'enseignement auprès des élèves locaux et de tous ceux qui sont passionnés par les chants folkloriques de leur région.

Suite à la fusion provinciale, et afin de renforcer la solidarité et de créer un espace d'échanges pour les passionnés de chant et de culture folkloriques, les clubs de culture folklorique de la province de Quang Tri ont organisé des rencontres et des échanges. En septembre 2025, au Centre culturel, d'information et de communication de Le Thuy, le Club des artistes de chant folklorique de Le Thuy a organisé un programme d'échanges et de mise en relation avec 14 clubs de culture folklorique de la région.

Selon le comité d'organisation, de nombreux spectacles ont été préparés avec soin, alliant harmonieusement les genres musicaux folkloriques de Binh Tri Thien et mettant en valeur la beauté et le charme des chants traditionnels de Le Thuy. Le programme a également bénéficié du soutien et de la coopération du Comité du Parti et du gouvernement de la commune de Le Thuy, ainsi que du Centre culturel, sportif et de communication de Le Thuy, dans le cadre de la préservation et de la diffusion du patrimoine culturel national.

Le club d'artistes de chants folkloriques Le Thuy, ainsi que d'autres clubs de culture folklorique de la province de Quang Tri, s'emploient activement à promouvoir le patrimoine de leur région et à le transmettre aux générations futures. (Photo : VNA)

Selon l'artiste folklorique Nguyen Thanh Thieu, chef du club de chants folkloriques Ngu Thuy (commune de Sen Ngu, province de Quang Tri), le club a été créé dans le but de contribuer modestement à la préservation, à la sauvegarde et à la collecte des mélodies folkloriques, en particulier des mélodies distinctives « ho khoan » de la patrie.

Au cours des dernières années, le club s'est efforcé de préserver le « ho khoi » et le « ho nau xam » (chants de pêcheurs), deux chants caractéristiques des habitants de la région côtière, tout en pratiquant et en enseignant les chants folkloriques de Binh Tri Thien, notamment le « ho khoan » de Le Thuy. En octobre 2025, le festival des clubs de chants et de danses folkloriques a suscité un vif intérêt et a attiré de nombreux participants, notamment des clubs passionnés de culture folklorique, en particulier ceux qui se consacrent au « ho khoan » de Le Thuy. La diversité des participants, allant des clubs expérimentés aux jeunes enthousiastes, était encourageante.

Ces programmes d'échange et festivals créent non seulement un espace de rencontre, d'échange et d'apprentissage entre les clubs, mais contribuent également à l'amélioration des compétences pratiques, à la valorisation et à la diffusion du patrimoine culturel, notamment le chant folklorique Le Thuy. Ainsi, l'amour de la patrie et la fierté nationale continuent de s'épanouir, contribuant à l'épanouissement d'une vie culturelle et spirituelle riche et harmonieuse au sein de la communauté.

Travaillons ensemble pour diffuser la valeur du patrimoine.

Tout au long de son existence et de son développement, la tradition du chant folklorique Le Thuy en particulier, et le patrimoine culturel immatériel de la province de Quang Tri en général, ont toujours bénéficié de l'attention et du soutien des agences de gestion culturelle de l'État et de tous les niveaux de gouvernement, des organisations et des associations... afin de garantir que ces patrimoines culturels soient préservés, promus et diffusés de plus en plus.

M. Mai Xuan Thanh, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Tri, a déclaré : « La province compte 18 sites inscrits au patrimoine culturel immatériel national, dont le chant folklorique Le Thuy. Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel immatériel local, le Département provincial de la Culture de Quang Tri a mis en œuvre de nombreuses actions concrètes et pertinentes, notamment en conseillant le Comité populaire provincial sur l’élaboration de programmes d’action pour la préservation du patrimoine culturel immatériel, en organisant des événements et des festivals, et en créant des espaces de rencontre, d’échange et de partage d’expériences pour les artisans et les associations. »

Le Département coordonne, soutient et guide également les collectivités locales dans l'organisation de festivals afin de préserver et de promouvoir efficacement les valeurs culturelles ; il conseille et met en œuvre des politiques de soutien aux artisans, contribuant ainsi à améliorer leur vie spirituelle et les aidant à maintenir leur passion, leur pratique et à transmettre les valeurs culturelles.

Le Département travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, les communes, les arrondissements et les zones spéciales afin d'identifier et d'encourager les artisans qui œuvrent à la préservation, à la pratique, à la transmission et à la diffusion du patrimoine culturel immatériel au sein de la communauté. Il recommande également à la province de récompenser et d'encourager les artisans qui préservent l'âme du patrimoine culturel national et suggère au gouvernement central d'envisager l'attribution de titres honorifiques à ces artisans.

En 2017, le chant folklorique de Le Thuy a été reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. Photo : VNA

L'artisane méritante Nguyen Thi Ly et de nombreux autres artisans et associations œuvrant pour la préservation du patrimoine culturel traditionnel espèrent que la diffusion et la promotion des valeurs culturelles immatérielles bénéficieront d'une attention accrue et seront activement encouragées. Elle souhaite que les instances et les secteurs concernés apportent un soutien financier plus important aux activités des clubs de chant folklorique et renforcent l'organisation de programmes d'échange, de formations et d'ateliers visant à perfectionner les techniques d'interprétation et d'enseignement du chant folklorique et des autres formes de patrimoine culturel national.

Dans la préservation du patrimoine, la mise en œuvre de politiques efficaces de conservation culturelle et patrimoniale, assortie de mécanismes et de politiques spécifiques appropriés, est essentielle pour encourager et valoriser rapidement les artisans qui préservent et transmettent la culture traditionnelle. L'attention, le soutien et la collaboration de tous les niveaux de gouvernement, des autorités locales, des organisations et des associations, ainsi que l'appui de la population et de la communauté, sont primordiaux. Ce soutien constitue un socle solide, renforçant l'autonomie des artisans et des associations culturelles, et encourageant un engagement, une responsabilité et des efforts accrus dans leurs initiatives de préservation du patrimoine.

Selon VNA/News et le journal Ethnic Minorities Newspaper

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/