Maintenir vivante la «flambe» des chants folkloriques ethniques Dao Tuyen.

Dans une petite maison du village de Bau Bang, commune de Trinh Tuong, les chants folkloriques du peuple Dao Tuyen résonnent encore chaque jour. Tantôt calmes, tantôt joyeux, tantôt la voix d'une femme de plus de soixante ans, tantôt mêlée à celles claires des jeunes.

Ces sons sont devenus au fil des ans une image familière, associée au nom de Phan Thi Danh, une femme qui, discrètement mais avec persévérance, préserve et transmet le patrimoine musical folklorique de son peuple.

Fin décembre 2025, Mme Phan Thi Danh a été honorée du titre d'Artisane Populaire par l'Association des Arts Populaires du Vietnam. Cette distinction est amplement méritée pour son long travail de préservation, de pratique et d'enseignement des chants folkloriques de l'ethnie Dao Tuyen – un trésor culturel unique confronté à de nombreux défis dans le contexte de la vie moderne.

Issue d'une famille aux fortes valeurs traditionnelles, Mme Danh a baigné dès son plus jeune âge dans les berceuses et les chants folkloriques qui rythmaient son quotidien. « Petite, dès que j'entendais les femmes chanter, je fredonnais avec elles. À l'époque, je ne pensais pas être si longtemps attachée à la musique folklorique ; je la trouvais simplement belle et agréable », raconte-t-elle.

D'après Mme Danh, dès l'âge de sept ans, sa mère lui a appris de courtes chansons folkloriques, des berceuses et comptines aux chansons évoquant le travail et la vie quotidienne. À treize ans, elle connaissait déjà de nombreuses mélodies et avait appris davantage de chansons d'amour avec des refrains, qu'elle interprétait lors de fêtes, de célébrations du Nouvel An et de rassemblements villageois.

Un tournant majeur dans le parcours de Phan Thi Danh avec la musique folklorique s'est produit dans les années 1990, lorsqu'elle a reçu les conseils directs de la chanteuse âgée et talentueuse Lo Thi May de son village.

Mme Danh se souvient très bien : « Mme May m’a appris à respirer, à utiliser les ornements vocaux pour que ma voix soit claire et aiguë sans que je sois essoufflée. Elle m’a aussi appris à me tenir debout en chantant, à me produire avec assurance devant un public. Et c’est elle qui m’a encouragée et motivée à préserver et à transmettre les chants ancestraux de notre peuple. »

Grâce à ces conseils, la voix de Mme Danh s'est progressivement affinée. En 1994, elle a participé à un concours de chant de berceuses organisé par la province de Lao Cai et a remporté le deuxième prix, une expérience mémorable qui l'a encore plus encouragée à se consacrer à la musique folklorique.

Non seulement Phan Thi Danh était une chanteuse talentueuse, mais elle a aussi rapidement compris que de nombreuses chansons folkloriques disparaîtraient peu à peu si elles n'étaient pas enregistrées. Bien qu'elle n'ait terminé que sa troisième année d'école primaire, elle a patiemment transcrit des chansons Dao en alphabet commun. « J'avais peur de les oublier, alors chaque fois que j'entendais une belle chanson, je la notais pour pouvoir l'enseigner plus tard à mes enfants et petits-enfants », a-t-elle confié.

À ce jour, ses quatre vieux carnets contiennent plus de 500 chants folkloriques Dao Tuyen de genres variés. On y trouve un large éventail de chansons, comme des chants de mariage, des chants funéraires, des chants de cour, des chants de fêtes villageoises et des chants responsoriaux. De plus, elle a collecté, traduit et composé elle-même de nombreuses chansons célébrant son amour pour sa terre natale, notamment : « Le peuple Hmong remercie le Parti », « Le Parti nous a offert le printemps » et « Un chant dédié au Parti ». Ces précieux « archives vivantes » constituent un patrimoine qu’elle a préservé pendant plus de 25 ans.

Ce que beaucoup admirent chez Mme Phan Thi Danh, c'est qu'elle ne garde pas ce précieux savoir pour elle seule. Chaque week-end, elle enseigne directement les chants folkloriques aux clubs artistiques, aux associations féminines, aux groupes de jeunes et aux enfants du village. Elle enseigne non seulement les paroles et les mélodies, mais aussi les techniques et le contrôle de la respiration. Sa capacité à distinguer les voix chantées le jour et la nuit, une subtilité des chants folkloriques Dao Tuyen, est particulièrement remarquable.

Mme Ly Thi Sang, originaire du village de Na Lung, commune de Trinh Tuong, et élève de longue date de Mme Danh, a déclaré : « Mme Danh enseignait de manière très approfondie. Elle expliquait que pour bien chanter, il fallait comprendre le sens de la chanson et le contexte dans lequel elle devait être interprétée. Grâce à elle, nous savons non seulement chanter, mais aussi mieux comprendre la culture de notre groupe ethnique. »

Lors de sa participation à des échanges de chants, notamment aux chants en alternance entre hommes et femmes, lorsqu'elle rencontrait des mélodies difficiles qu'elle ne comprenait pas, elle les notait puis allait demander de l'aide à Mme Danh.

« À cette époque, Mme Danh nous expliquait méticuleusement chaque vers et chaque phrase, de la façon de chanter correctement à la façon de se comporter selon les coutumes. Son enthousiasme nous a fait aimer encore plus les chants folkloriques et nous a donné un sentiment de responsabilité accru quant à leur préservation », a confié Mme Sang.

Grâce au dévouement et à l'enseignement constant de l'artisane Phan Thi Danh, de nombreux talents artistiques ont émergé. Ses élèves, comme Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May et Chao Van Khe, chantent non seulement avec talent, mais deviennent aussi des membres actifs des groupes artistiques de leurs villages et communes. Ils participent activement aux spectacles lors des festivals, des fêtes et des célébrations traditionnelles, contribuant ainsi à perpétuer la vitalité des chants folkloriques Dao Tuyen au sein de la vie culturelle de la communauté.

Commentant la contribution de l'artisane Phan Thi Danh, M. Pham Van Tam, chef adjoint du département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Trinh Tuong, a déclaré que dans le contexte où de nombreuses valeurs culturelles traditionnelles risquent de disparaître, le rôle des artisans populaires au niveau local est extrêmement important.

« Mme Phan Thi Danh a non seulement préservé un précieux recueil de chants folkloriques, mais elle les a aussi transmis directement à la jeune génération avec dévouement et responsabilité. C’est une manière efficace et durable de préserver la culture, qui émane de la communauté elle-même », a-t-il fait remarquer.

Selon lui, le modèle d'enseignement des chants folkloriques par le biais d'activités communautaires, comme celui de Mme Danh, est encouragé par la commune à être reproduit, car c'est un moyen pour le patrimoine de continuer à vivre dans la vie quotidienne, plutôt que d'exister seulement sur le papier.

À plus de soixante ans, Mme Phan Thi Danh ouvre encore régulièrement ses vieux carnets et récite chaque chanson pour l'enseigner aux jeunes générations. Sa plus grande joie, confie-t-elle, est de « voir que mes enfants et petits-enfants aiment toujours écouter et chanter les chants folkloriques de notre ethnie ». Son plus grand souhait est de pouvoir en transmettre encore davantage, afin que les valeurs culturelles de l'ethnie Dao Tuyen ne disparaissent pas, mais continuent d'être préservées et transmises de génération en génération.

Le titre d'Artisane du folklore récompense amplement les contributions discrètes et constantes de Mme Phan Thi Danh. Mais c'est surtout son amour pour la culture ethnique et son dévouement à la communauté qui lui ont permis de perpétuer et de diffuser la flamme des chants folkloriques Dao Tuyen dans la vie contemporaine.

Source : https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html