Préserver le rythme des chants folkloriques et du Bài Chòi (une forme d'art théâtral traditionnel vietnamien) au sein de la vie moderne.

DNO – Un cours de chant folklorique au cœur de Da Nang devient un lieu de rencontre intergénérationnel pour les amoureux des arts traditionnels. Au rythme des instruments et des percussions qui résonnent chaque semaine, ce patrimoine culturel retrouve toute sa vitalité dans la vie contemporaine.

Des chansons et mélodies folkloriques familières ont été chantées avec beaucoup d'émotion en classe. Photo : TRAM ANH

À la recherche de la chanson de ma patrie.

Jeudi soir, dans la petite salle du Centre culturel communautaire Xuan Dan 2 (quartier de Thanh Khe), le cliquetis rythmé de la cithare se mêlait au son vibrant du violon à deux cordes. Sous la direction de l'artiste Huyen Tan, de l'artiste émérite Thanh Chau et du musicien Van Ho, près de 30 élèves de tous âges répétaient avec enthousiasme la mélodie « J'envoie mon cœur à mon père ».

Dans le cadre des cours de chant folklorique et de récitation du Bài Chòi, de nombreux élèves plus âgés ont pu raviver leur passion pour les mélodies de leur pays d'origine après des années d'efforts. De ce fait, chaque chant qu'ils interprètent semble empreint d'une émotion plus intense.

Le cours de chant folklorique et de danse Bài Chòi est devenu un lieu de rencontre pour les passionnés d'art traditionnel. Photo : TRÂM ANH

Mme Bich Tram (née en 1972 et résidant dans le quartier de Hoa Khanh) a confié que, bien qu'elle ait toujours aimé les chants folkloriques, les contraintes professionnelles l'ont peu à peu contrainte à les chanter. « Maintenant que je suis à la retraite, je suis ravie de suivre ce cours. Chaque jour, j'attends ce moment avec impatience pour pouvoir me consacrer pleinement aux chants folkloriques », a-t-elle déclaré.

Plus jeune élève de l'école, Pham Minh Duc (né en 2000 et résidant dans le quartier de Ngu Hanh Son) a été fasciné par le Bai Choi depuis son enfance dans la province de Quang Nam. Les chants du Bai Choi lors des fêtes, du Têt (Nouvel An lunaire) ou lorsqu'il accompagnait sa grand-mère à des spectacles ont éveillé en lui le désir d'en apprendre davantage sur cet art unique.

[ VIDÉO ] - Des élèves partagent leurs impressions sur leur participation au cours de chant folklorique et de chant Bài Chòi :

Plus il s'y plongeait, plus le jeune homme ressentait l'intimité et la simplicité des chants folkloriques Bài Chòi. Pour Đức, il ne s'agissait pas seulement de musique , mais d'un courant culturel profondément ancré dans la vie des habitants de Quảng Nam - Đà Nẵng. « Après chaque leçon, ces mélodies me restaient en tête, et je les fredonnais tout le long du chemin du retour », confia Đức.

Entretenir en silence la flamme du patrimoine.

Selon l'artiste Huyen Tan, responsable du club de chant folklorique Song Han (Centre culturel et cinématographique de la ville de Da Nang ), il s'agit du deuxième cours de chant folklorique qu'elle organise, après que le premier cours, fin 2025, ait reçu un accueil chaleureux de la part de la communauté.

De nombreuses personnes âgées redécouvrent leur passion pour la musique folklorique après des années passées à gagner leur vie. Photo : TRAM ANH

Mme Tan a été surprise par le grand nombre d'étudiants inscrits, y compris ceux qui n'hésitaient pas à parcourir de longues distances depuis Dien Ban, Go Noi ou Thang An… pour assister au cours.

« Beaucoup de personnes âgées arrivent tôt pour assister au cours du soir. Elles me confient que le simple fait d'écouter de la musique et de chanter quelques chansons folkloriques les rend heureuses. C'est ce qui me motive à continuer ce cours », a expliqué l'artiste Huyen Tan.

En classe, les élèves sont guidés à travers des mélodies folkloriques de base telles que Vọng kim lang, Đất Hồ lòng Hán, Hò chèo thuyền - Lý vọng phu, Lý Thương nhau, Lý ngựa ô... ainsi que les quatre mélodies principales du bài chòi, dont Xuân nữ, Cổ bản, Xàngxê et Hò Quảng.

Des élèves présentent un exposé lors de la cérémonie de clôture du premier cours de chant folklorique et de Bài Chòi en 2025. Photo : HỮU TRUNG

Selon elle, le cours n'enseigne pas seulement les techniques de chant et le rythme, mais surtout, il crée un espace permettant aux gens de mieux comprendre et apprécier les valeurs culturelles traditionnelles de leur pays d'origine.

« J’espère que ce cours permettra aux jeunes d’en apprendre davantage sur les chants folkloriques et le théâtre traditionnel, afin que ces mélodies ne se contentent pas de vivre dans la mémoire des générations précédentes, mais restent également fortement présentes dans la vie d’aujourd’hui », a déclaré Mme Tan.

[VIDÉO] - L'artiste Huyen Tan partage son désir de préserver et de diffuser la tradition des chants et des chants folkloriques de Bai Choi :

Au cœur du tumulte de la vie moderne, ce cours contribue à perpétuer la tradition du Bài Chòi, un élément essentiel du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Au son des instruments et des chants qui résonnent chaque semaine, l'amour de la culture de leur pays d'origine se transmet discrètement de génération en génération.

Source : https://baodanang.vn/giu-nhip-dan-ca-bai-choi-giua-doi-song-hien-dai-3338136.html