À propos du musicien Hoang Van, nous connaissons déjà très bien sa musique , mais cette information nous rend encore plus fiers de lui. Le musicien Hoang Van possède plus de 700 œuvres musicales, reconnues comme patrimoine documentaire mondial. Le 10 avril 2025, à Paris (France), le Conseil exécutif de l'UNESCO a décidé à l'unanimité d'inscrire la « Collection du musicien Hoang Van » du Vietnam sur la liste Mémoire du monde.
Oui, être dans la « Mémoire du Monde » signifie que la musique de Hoang Van a été rappelée par l'humanité, a été dans la mémoire de l'humanité.
La lutte pour la réunification nationale a officiellement commencé en 1954. Au Nord-Vietnam, de 1954 à 1961, le genre musical de la lutte pour l'unification est apparu. Ce genre musical est très célèbre dans le Nord, produisant des œuvres qui « vont avec leur temps ». À ce jour, ces œuvres sont toujours chantées par des chanteurs et un grand nombre de fans.
L'œuvre « Hanoi Hue Saigon » du musicien Hoang Van fait partie du courant musical pour la lutte pour l'unification nationale, composée par le musicien en 1961. À propos de cette œuvre, il y a une petite histoire qui doit être mentionnée : en 1960, le poète Le Nguyen a composé le poème « Hanoi Hue Saigon », le musicien Hoang Van a lu ce poème et l'a trouvé approprié pour lui, il l'a coupé et réarrangé, l'a raccourci car le poème était un peu long, et a écrit l'œuvre musicale du même nom.
C'est une chanson lyrique, passionnée et envoûtante. Les paroles sont courtes, mais sont renforcées par la musique, elles ont donc une grande influence :
Hanoï Hué Saïgon
« Sur la patrie, le soleil est rose comme la soie
À travers des milliers d’années d’attachement entre les deux régions
Comme des branches poussant à partir de la même racine
Comme des frères de la mère Vietnam !
Oh oh oh oh oh oh.....
Hue, dans la région centrale, est proche de la rivière des Parfums et de ses chants folkloriques passionnés.
Se soulever! Un automne rempli de cris de haine aujourd'hui !
Hue tient la main de Saigon, Hanoi se tient à côté de la chaîne de montagnes Truong Son, rayonnant d'amour et de confiance.
Ouais! Saigon résonne du chant indomptable du Sud, celui qui part en premier et arrive en dernier !
Les pétales de lotus sont toujours de couleur vive, le serment est toujours gravé au plus profond de mon cœur
C'est le Sud ! La Patrie !
Le nom d'or du delta du Mékong
La glorieuse ville de Ho Chi Minh
La voix du peuple dans le cœur !
De nombreuses générations de chanteurs, y compris de grands chanteurs, ont interprété cette chanson avec beaucoup de succès. Grâce à cela, de nombreuses générations d’auditeurs du Nord ont mémorisé cette chanson parce qu’ils l’aiment tellement.
Quant au musicien Hoang Van, je ne l’ai rencontré qu’une seule fois. C'était lors d'une conférence littéraire et artistique à Tay Ninh, peu de temps après la paix. Le musicien Hoang Van était très célèbre à cette époque. Et je ne suis qu’un jeune poète. Après la conférence, sur le chemin du retour vers Saigon, j'ai rencontré par hasard M. Hoang Van alors que la voiture s'arrêtait pour donner de l'eau aux invités. Parce que j'ai lu un journal, M. Hoang Van me connaissait. Il m'a parlé de manière très amicale. Sa façon humble de s’exprimer m’a fait me souvenir de lui pour toujours.
Quant au musicien Trinh Cong Son avec la chanson légendaire "Hue Saigon Hanoi", je ne l'ai entendue qu'après la libération à mon retour à Saigon. Je l'ai écouté pour la première fois et j'ai été tout de suite accro. À l'époque, un ami m'a donné une vieille cassette, mais toujours en bon état. J'ai découvert le groupe de Trinh Cong Son "Da vang ca khuc". Le poète Ngo The Oanh et moi emportions toujours la cassette avec le groupe de Trinh partout et l'écoutions toute la journée.
Dans ce groupe, il y a la chanson "Hue Saigon Hanoi". Non seulement nous avons écouté, mais de nombreux intellectuels et artistes de Hanoi à Saigon ont également écouté la musique de Trinh Cong Son avec une grande passion. Si la chanson « Hanoi Hue Saigon » de Hoang Van est lyrique et passionnée, la chanson « Hue Saigon Hanoi » de Trinh Cong Son est intense et nostalgique :
Hué Saïgon Hanoï
Auteur : Trinh Cong Son
« Hue Saigon Hanoi Ma patrie, pourquoi es-tu encore si loin ?
Hue Saigon Hanoi après tant d'années, pourquoi êtes-vous toujours indifférent ?
Vietnam, combien de temps les gens vont-ils encore rester assis à se manquer ?
Des millions de vos pieds Des millions de mes pieds Hé, trois régions se lèvent pour la révolution
Il est temps de se donner la main
Les jeunes doivent faire preuve de pionnière
Du centre au sud et au nord, en attente et en feu
Les torches de la liberté
La route vers la prison
Demain, ce sera la construction d'une école ou une réunion de marché
Notre peuple revient labourer et herser pour avoir suffisamment de nourriture et de vêtements.
Des mains qui aident, des mains qui construisent
Les vieilles traces de haine s'estompent
Nous construisons un toit et un jardin, nous y ajoutons des fruits.
laisse-moi aller au sommet de la montagne pour chanter des chansons d'amour joyeuses
Nord, Sud, Centre, unissons-nous en une seule région !
Briser la frontière pour élargir la route
"Construire un pays en paix"
Ainsi, environ 11 ans après la sortie à Hanoi de la chanson « Hanoi Hue Saigon » de Hoang Van, la chanson « Hue Saigon Hanoi » de Trinh Cong Son est apparue à Saigon. Trinh Cong Son était très courageux lorsqu'il a écrit la chanson "Hue Saigon Hanoi", il a accepté que les gens lui rendent les choses difficiles, voire l'emprisonnent.
Et les deux chansons, l'une de Hoang Van, l'autre de Trinh Cong Son, restent jusqu'à aujourd'hui, et bien sûr, pour toujours.
THANH THAO
Source : https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
Comment (0)