LA VOIX DE LA CULTURE, DE L'HISTOIRE ET DE L'ÂME DU PEUPLE
Des mélodies simples et rustiques de la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam résonnant dans le paysage fluvial, le cải lương (opéra vietnamien réformé) a émergé et s'est développé comme un don spirituel unique du peuple du Sud du Vietnam.
Dans son article intitulé « Cai Luong, l'art scénique traditionnel du Sud du Vietnam », le professeur Tran Van Khe affirme que « le Cai Luong vise à améliorer les choses », comme en témoignent le contenu du scénario, l'art de la performance, l'orchestre et les morceaux musicaux.
Depuis lors, le cải lương est reconnu comme une forme d'art complète combinant musique , théâtre et danse ; il ne se contente pas de raconter des histoires empreintes d'émotions humaines, mais donne également voix à la culture, à l'histoire et à l'âme du peuple.
Récemment, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Dong Thap a organisé un programme régulier de spectacles gratuits intitulé « Nuit de la Gratitude » au Théâtre Thầy Năm Tú, présentant des extraits et des pièces classiques de Cai Luong telles que : La Vie de Co Luu, To Anh Nguyet, Lan et Diep ; et des pièces de Cai Luong associées à des événements historiques tels que : Le Champ d'Ap Bac ; La Légende de Rach Gam… pour le plus grand plaisir d'un public conquis. Il ne s'agit pas seulement d'une activité visant à préserver la valeur artistique du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), mais aussi à créer des opportunités pour le public, et notamment pour les jeunes générations, d'accéder et de découvrir directement le Cai Luong, contribuant ainsi à raviver l'attrait et à diffuser l'influence de cette forme d'art traditionnelle. |
Chaque représentation, chaque personnage entrant en scène, est un fragment de vie, reflétant les aspirations, les émotions, le caractère, le patriotisme et l'esprit de combat contre les envahisseurs étrangers des populations du Sud-Vietnam en particulier et des Vietnamiens en général.
C’est précisément cette profondeur qui a permis au cải lương de transcender les limites d’une simple forme de divertissement, pour devenir un patrimoine culturel vibrant qui perdure dans le cœur de chaque individu.
À My Tho, anciennement province de Tien Giang, région considérée comme le « berceau » du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), cette forme d'art est associée à des artistes renommés tels que la regrettée chanteuse de Cai Luong de premier rang Nam Phi (Le Thi Phi), la regrettée artiste du peuple Tran Huu Trang, le regretté artiste du peuple Phung Ha (Truong Phung Hao), et bien d'autres.
Un monument remarquable est le théâtre Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) – le premier théâtre professionnel de cải lương (opéra traditionnel vietnamien), créé en 1918. M. Năm Tú a construit le théâtre Thầy Năm Tú sur le marché de Mỹ Tho, qui était également le premier théâtre de cải lương du pays, équipé d'installations modernes pour son temps.
Le théâtre est conçu dans un style scénique moderne, avec trois catégories de sièges : 1, 2 et 3 ; ainsi que des salons spéciaux pour les invités VIP.
Notamment, le soir du 15 mars 1918, dans ce même théâtre, les spectateurs du Sud-Vietnam ont vu pour la première fois la première pièce de cải lương (opéra traditionnel vietnamien), intitulée Kim Vân Kiều (certaines sources l'écrivent Lục Vân Tiên), avec un scénario écrit par M. Trương Duy Toản.
Il s'agit d'une pièce de Cai Luong qui marque un point de départ important pour la naissance de l'art vietnamien du Cai Luong.
Outre la construction de théâtres et la formation de troupes, le professeur Nam Tu importait également des composants pour assembler et populariser les tourne-disques Pathé. Afin de les distinguer des tourne-disques français, il imprimait un logo représentant un chien sur l'appareil et un coq rouge sur les disques.
En fonction du segment de marché, il a diffusé différents genres musicaux. De ce fait, de nombreuses personnes ont mémorisé les mélodies et les paroles, qu'il s'agisse de chansons courtes comme « Tu Dai Oan », « Luu Thuy Truong » et « Xang Xe », ou de chansons traditionnelles à 8 ou 16 temps, contribuant ainsi à la diffusion et à la préservation du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) au sein de la vie communautaire.
PRÉSERVER L'ÂME DU PATRIMOINE
Dans la vie culturelle et artistique vietnamienne, le Cai Luong occupe une place particulière en tant que forme théâtrale unique, dépeignant avec vivacité l'identité du Sud-Vietnam et contribuant à enrichir le patrimoine artistique national.
Face aux changements de notre époque, préserver et promouvoir la valeur du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) est devenu une nécessité urgente pour que cette forme d'art traditionnel continue de se diffuser dans la vie spirituelle du peuple vietnamien.
Le Dr Vo Van Son, maître de conférences en tourisme et études culturelles à l'université de Tien Giang, a souligné : « Préserver le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) exige avant tout de sauvegarder les valeurs fondamentales de cette forme d'art. »
Dans le même temps, il est nécessaire de former et de développer les ressources humaines, notamment les artistes, les acteurs et les dramaturges ; d'innover dans le contenu et la forme des spectacles pour répondre aux goûts modernes ; et de promouvoir l'application des technologies numériques pour toucher un public plus large.
Soutenir les clubs et troupes artistiques locales dans l'entretien de leurs espaces de représentation permettra aux artisans de transmettre leur savoir-faire aux jeunes générations, contribuant ainsi au développement durable du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Par ailleurs, les responsables culturels doivent jouer un rôle de guide, de facilitateur et de catalyseur pour promouvoir la valorisation du patrimoine du Cai Luong.
M. Pham The Hien, habitant du quartier de Cao Lanh, a confié : « Depuis mon enfance, je suis fasciné par le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) grâce à la télévision et à la radio, et cet amour ne m’a jamais quitté. Face à l’influence des cultures étrangères, pour que le Cai Luong continue de se répandre, notamment auprès des jeunes, il est nécessaire de moderniser le contenu des pièces, en alliant harmonieusement éléments classiques et modernes, et en l’adaptant aux goûts du public. »
Mme Tran Thi Lan, résidant dans le quartier de My Tho, a confié : « Pour moi, le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) n'est pas seulement une forme d'art de divertissement, mais aussi un souvenir et une émotion étroitement liés à la culture du Sud-Vietnam. »
« Pour que cette forme d'art séduise les jeunes, il faut innover dans le style de représentation, en combinant des éléments modernes tout en préservant l'essence traditionnelle, afin que le public puisse naturellement s'y identifier et l'apprécier. »
« Pour rendre le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) plus accessible et attrayant pour les jeunes, une nouvelle approche est essentielle. Les extraits classiques peuvent être raccourcis, améliorés visuellement et combinés à des technologies modernes de son et lumière pour correspondre aux goûts esthétiques du jeune public. »
Dans le même temps, le développement de contenus sur des plateformes numériques telles que des vidéos courtes, des podcasts sur les coulisses, des émissions-débats avec des artistes et des plateformes de reprise de chansons folkloriques vietnamiennes traditionnelles dans de nouveaux styles contribuera à une diffusion plus large de cette forme d'art.
« Les activités expérientielles directes, telles que les échanges avec les artisans et les spectacles en plein air, contribuent à faire du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) une composante dynamique de la vie culturelle contemporaine, et non un simple souvenir du passé », a ajouté le Dr Vo Van Son.
LE NGUYEN
Source : https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html
![[Vidéo] L'artisanat de la peinture populaire Dong Ho a été inscrit par l'UNESCO sur la Liste des savoir-faire nécessitant une sauvegarde urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comment (0)