Les chants folkloriques du Nghệ Tınh – un élément représentatif du patrimoine culturel immatériel de l’humanité – sont confrontés à un défi majeur du fait de l’intégration et de l’évolution rapide des goûts musicaux modernes.
Pour que ces mélodies restent non seulement des souvenirs mais aussi une partie vivante de la communauté, en particulier pour la jeune génération, l'adaptation et la composition de nouvelles paroles sont considérées comme une solution clé que la province de Nghe An met en œuvre pour les préserver et les développer.
« Donner un nouveau souffle » à l'ancienne mélodie
À la mi-novembre, le Centre provincial des arts traditionnels de Nghe An a organisé un cours de formation sur l'adaptation et la composition de paroles pour les chansons folkloriques Vi et Giam à l'intention de 36 artisans et personnalités clés des arts issus des clubs de chansons folkloriques Vi et Giam de différentes localités.
L'objectif de ce cours est de former une génération de jeunes auteurs capables de composer des textes originaux, insufflant un nouveau souffle aux mélodies traditionnelles grâce à des contenus reflétant la vie contemporaine. Les étudiants bénéficient d'un mentorat direct assuré par des artistes reconnus et des musiciens de renom.
M. Tran Quoc Chung, directeur du Centre provincial des arts traditionnels, a déclaré : « La formation a été remaniée pour être plus approfondie, avec davantage d’exercices pratiques, axée sur l’application et la créativité, et non sur une théorie trop générale. Le contenu des compositions est clairement orienté, visant à refléter l’actualité et les nouveaux enjeux sociaux de notre époque, permettant ainsi aux chants folkloriques de refléter fidèlement le pouls de la vie. »
Après la formation, les artisans, en particulier ceux qui travaillaient au niveau local, ont estimé avoir actualisé leurs connaissances approfondies sur l'organisation des clubs et amélioré leurs compétences pratiques en matière de composition, d'arrangement et d'interprétation de chansons folkloriques.
C’est aussi l’occasion pour les artisans d’interagir et d’apprendre auprès de professeurs qui sont des musiciens, des artistes et des artisans de renom, ainsi que d’autres étudiants animés par la même passion.
L'artiste méritant Nguyen Khoa (Club de chants folkloriques Hung Nguyen) a déclaré : « Cette formation est un véritable coup de pouce pour les artistes comme moi. Elle leur apporte de nouvelles perspectives et l'énergie nécessaire pour continuer à créer de nouveaux textes pour les chansons folkloriques. Les stagiaires sont guidés pour composer des chansons qui reflètent fidèlement la vie contemporaine et abordent de nouvelles problématiques sociales telles que le développement rural, la sécurité routière, les fusions provinciales et la rationalisation de l'appareil administratif… »
Pour les jeunes artisans, outre la fierté que leur procure le patrimoine culturel immatériel représentant l'humanité, ils acquièrent les techniques de traitement du langage, du rythme et de la mélodie nécessaires pour transformer la poésie ou le langage courant en chansons et comptines folkloriques traditionnelles.
Ils ont également appris à composer des paroles concises, mémorables et faciles à apprendre tout en restant profondes, prenant ainsi davantage conscience de leur responsabilité dans la préservation et la transmission de cet héritage à la jeune génération.
L'artiste émérite Le Bich Thuy, du club de chant folklorique Kim Lien, a confié se sentir à la fois interprète et enseignante, insufflant la passion pour les chants folkloriques au sein de la communauté. Grâce à de nouveaux textes, ces chants continueront de se renouveler, assurant ainsi une vitalité durable et leur intégration dans la vie contemporaine des habitants de la province de Nghệ An.
Directement impliquée dans l'enseignement et l'encadrement du cours de formation, l'artiste du peuple Nguyen An Ninh estime que la composition de nouvelles paroles doit suivre de près la vie contemporaine, reflétant les problèmes actuels, de la construction de nouvelles zones rurales à la protection de l'environnement, en passant par la prévention et la lutte contre les maux sociaux, jusqu'à la louange du Parti et du président Ho Chi Minh, tout en conservant l'essence et l'esprit simple des chants et chansons folkloriques originaux.
Composer des chants folkloriques n'est pas seulement un métier, mais aussi une responsabilité : celle de préserver une part de l'âme de la province de Nghệ An. Ces chants sont de véritables œuvres d'art ; ils ne véhiculent ni résolutions ni slogans, mais explorent les profondeurs de la révolution. Cette formation a révélé de nombreux talents prometteurs qui pourront être accompagnés et développés.
Relier le patrimoine à la vie moderne
L'adaptation et la composition de paroles constituent une solution essentielle pour préserver le patrimoine vivant, et non seulement les artefacts. Cette activité contribue également à maintenir la capacité d'improviser et de créer de nouvelles paroles – caractéristique fondamentale et unique des chants et chansons folkloriques. Sans cette possibilité de création, le patrimoine ne serait qu'un recueil de chansons figées, perdant ainsi sa vitalité intrinsèque.
La création de nouvelles paroles permet aux chansons et chants folkloriques de refléter des problématiques contemporaines telles que le développement rural, la réforme administrative, la protection de l'environnement et la civilisation urbaine, rendant ainsi le patrimoine plus accessible à la jeune génération et moins déconnecté de la vie.
À l'issue de cette formation, de nombreuses adaptations et paroles de grande qualité seront sélectionnées pour publication dans une anthologie, constituant ainsi une ressource précieuse pour la préservation et la promotion du patrimoine.
M. Nguyen Xuan Hieu, directeur adjoint du Centre des arts traditionnels de la province de Nghệ An, a déclaré : « Le succès de cette formation réside non seulement dans le nombre d’œuvres réalisées, mais surtout dans la maturation de la pensée créative des stagiaires. À l’issue de cette formation, ils deviendront des acteurs clés de la diffusion et de la formation de nouveaux talents au niveau local ; ils encadreront et animeront directement les clubs locaux, contribuant ainsi à une meilleure valorisation des chants folkloriques Vi et Giam dans la vie contemporaine. »
Outre les cours, les responsables du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghe An ont également proposé plusieurs solutions pour préserver et promouvoir le patrimoine musical folklorique de Nghe Tinh. La province entend ainsi s'appuyer sur les artisans formés, apporter un soutien financier et matériel au club de chant folklorique pour assurer son bon fonctionnement et organiser des sessions d'enseignement régulières.
Le secteur collabore avec le ministère de l'Éducation et de la Formation pour intégrer des chansons folkloriques traditionnelles de grande qualité et de nouvelles paroles dans les programmes parascolaires, créant ainsi un espace où les élèves peuvent pratiquer et inculquant l'amour de la musique folklorique à la jeune génération.
La province de Nghệ An a identifié la transformation du chant folklorique (ví, giặm) comme un atout touristique majeur de la région. Pour ce faire, elle met en place des dispositifs de restauration des villages d'artisans traditionnels et des lieux de spectacle, et soutient les artisans. Elle organise progressivement des spectacles pour les touristes sur les sites touristiques, tels que des concerts de chant folklorique sur les bateaux de la rivière Lam et dans les villages d'artisans traditionnels.
Mme Quach Thi Cuong, directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a souligné que le département sélectionnera des paroles de chansons folkloriques de grande qualité, issues de formations, pour les publier dans des livres et sur CD. Ce faisant, il constituera une précieuse source de ressources, honorera les auteurs et diffusera leurs œuvres. Le département utilisera également des médias tels que les réseaux sociaux, les chaînes YouTube et la télévision pour promouvoir et présenter ces nouvelles paroles, contribuant ainsi à la diffusion du patrimoine. Parallèlement, il propose que la province récompense et reconnaisse en temps opportun les artisans ayant accompli un travail remarquable dans l'enseignement, la création et la préservation du patrimoine.
L'adaptation et la composition de paroles pour les chants folkloriques du Nghệ Tữnh (Vi et Giam) constituent une solution fondamentale et durable pour leur pérennité à l'ère moderne. Elles témoignent d'un lien harmonieux entre les valeurs traditionnelles et les contenus contemporains. Les nouvelles paroles de Giam et les nouveaux chants de Vi sont non seulement des œuvres d'art, mais aussi une preuve éclatante de la capacité d'adaptation et du dynamisme de ce patrimoine.
Grâce aux efforts concertés des artisans à la base et de la direction à tous les niveaux, le patrimoine culturel immatériel de l'humanité, les chants folkloriques de Ví et Giặm, continuera d'être cultivé et deviendra une partie indispensable de la culture de Nghe An.
Source : https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
![[Photo] Le secrétaire général To Lam préside une réunion avec les équipes éditoriales pour résumer 100 ans de leadership du Parti dans la révolution vietnamienne et 40 ans de mise en œuvre du Programme national de construction.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/04/1772601288977_a1-bnd-8134-7576-jpg.webp)
Comment (0)