Les chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam, éléments représentatifs du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, sont confrontés à de grands défis du fait de l'intégration et de l'évolution rapide des goûts musicaux modernes.
Pour que ces mélodies ne soient pas seulement des souvenirs mais aussi une partie vivante de la communauté, en particulier pour la jeune génération, l'adaptation et la composition de nouvelles paroles sont considérées comme une solution clé que la province de Nghe An met en œuvre pour les préserver et les développer.
Des « vêtements neufs » pour des mélodies anciennes
À la mi-novembre, le Centre des arts traditionnels de la province de Nghe An a organisé un cours de formation sur l'adaptation et la composition de paroles pour les chansons folkloriques Vi et Giam à l'intention de 36 artistes et membres du noyau artistique des clubs de chansons folkloriques Vi et Giam des localités.
L'objectif de ce cours est de former une génération de jeunes auteurs capables de composer des textes originaux, insufflant un nouveau souffle aux mélodies anciennes grâce à des textes qui reflètent l'esprit de la vie contemporaine. Les élèves sont encadrés directement par des artistes reconnus et des musiciens de renom.
M. Tran Quoc Chung, directeur du Centre provincial des arts traditionnels, a déclaré : « La formation a été repensée de manière novatrice et approfondie, privilégiant la pratique et la créativité plutôt que la diffusion de théories. Le contenu des compositions est clairement orienté et vise à refléter les enjeux sociaux actuels et émergents, contribuant ainsi à maintenir la vitalité des chants folkloriques. »
Après la formation, les artisans, en particulier ceux qui travaillent au niveau local, se sont sentis valorisés grâce à des connaissances approfondies sur l'organisation des clubs, des compétences pratiques améliorées, ainsi que des aptitudes à composer, mettre en scène et interpréter des chansons folkloriques.
C’est aussi l’occasion pour les artisans d’échanger et d’apprendre auprès de conférenciers qui sont des musiciens, des artistes et d’excellents artisans de renom, ainsi qu’auprès d’autres étudiants partageant la même passion.
L'artiste méritant Nguyen Khoa (du club de chants folkloriques Hung Nguyen Vi et Giam) a déclaré : « Cette formation est comme un coup de pouce pour les artistes comme moi, leur apportant une nouvelle perspective et l'énergie nécessaire pour continuer à créer de nouvelles paroles pour Vi et Giam. Les étudiants sont encouragés à composer en phase avec la vie contemporaine, en reflétant les nouvelles problématiques sociales telles que la construction de nouvelles zones rurales, la sécurité routière, les fusions provinciales et la modernisation des services publics. »
Pour les jeunes artistes, outre la fierté que leur procure le patrimoine culturel immatériel représentant l'humanité, ils sont dotés de techniques de traitement du langage, du rythme et de la mélodie leur permettant de transformer la poésie ou le langage courant en chansons folkloriques standardisées et conformes aux normes.
Ils apprennent également à rédiger des paroles concises, succinctes, faciles à mémoriser, faciles à apprendre, mais profondes, prenant ainsi davantage conscience de leur responsabilité dans la préservation et la transmission du patrimoine à la jeune génération.
L'artiste émérite Le Bich Thuy, du club de chants folkloriques Kim Lien Vi et Giam, a déclaré se considérer non seulement comme une interprète, mais aussi comme une enseignante, insufflant une nouvelle passion pour le Vi et le Giam au sein de la communauté. Grâce à de nouvelles paroles, le Vi et le Giam continueront de s'épanouir et de rayonner durablement, s'intégrant pleinement à la vie contemporaine du peuple Nghe.
Participant directement à l'enseignement et à l'encadrement du cours de formation, l'artiste du peuple Nguyen An Ninh a déclaré que la composition de nouvelles paroles devait suivre de près la vie contemporaine, reflétant les problèmes actuels, de la construction de nouvelles zones rurales à la protection de l'environnement, en passant par la prévention et la lutte contre les maux sociaux, jusqu'à la louange du Parti et de l'Oncle Hô, mais devait préserver le caractère et le souffle rustique du vi et du giam originaux.
Composer des chants folkloriques n'est pas seulement un métier, mais aussi une responsabilité : celle de préserver une part de l'âme de Nghệ An. Ces chants sont des œuvres d'art, non des résolutions ou des slogans, mais ils puisent au cœur même de la révolution. De cette formation ont émergé de nombreuses « graines » qui ne demandent qu'à être cultivées pour se développer.
Relier le patrimoine à la vie moderne
L'adaptation et la composition de paroles constituent une solution essentielle pour préserver un patrimoine vivant, et non pas seulement des objets. Cette activité contribue également à maintenir la capacité d'improviser et de créer de nouvelles paroles, caractéristique fondamentale et unique de Vi et Giam. Sans cette possibilité de créer de nouvelles paroles, le patrimoine se réduirait à des chansons figées, perdant ainsi toute sa vitalité.
La composition de nouvelles paroles permet à Vi et Giam de refléter rapidement les problématiques contemporaines telles que la construction de nouvelles zones rurales, la réforme administrative, la protection de l'environnement, la civilisation urbaine..., contribuant ainsi à rapprocher le patrimoine de la jeune génération et à le rendre indissociable de la vie.
À l'issue de la formation, de nombreuses œuvres adaptées et écrites de grande qualité seront sélectionnées pour être publiées dans une anthologie, créant ainsi une précieuse source de documents pour la préservation et la promotion du patrimoine.
M. Nguyen Xuan Hieu, directeur adjoint du Centre des arts traditionnels de la province de Nghệ An, a déclaré : « Le succès de cette formation réside non seulement dans le nombre d’œuvres réalisées, mais surtout dans la maturité créative des élèves. À l’issue de cette formation, les élèves deviendront les acteurs clés de la diffusion de ce savoir, continueront à guider et à former de nouveaux talents au sein du centre ; ils enseigneront et animeront également des activités associatives locales, contribuant ainsi à promouvoir plus activement la valeur des chants folkloriques Vi et Giam dans la vie contemporaine. »
Outre les cours, les responsables du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghệ An ont également proposé plusieurs solutions pour préserver et promouvoir le patrimoine musical folklorique de Nghệ Tĩnh. En conséquence, la province valorisera le rôle des artisans formés, soutiendra financièrement et matériellement le Club de musique folklorique pour assurer son bon fonctionnement, et organisera des cours réguliers.
Le secteur se coordonne avec le secteur de l'éducation et de la formation pour introduire des chansons folkloriques traditionnelles et nouvelles de qualité dans les programmes parascolaires, créant ainsi un espace permettant aux élèves de pratiquer et de semer l'amour des chansons folkloriques chez la jeune génération.
La province de Nghệ An a décidé de faire du Vi et du Giam un produit touristique typique de sa région. Pour ce faire, elle a mis en place un dispositif de restauration des villages d'artisans et des espaces de spectacles, et de soutien aux artisans. Elle organise progressivement des spectacles pour les touristes, notamment sur les bateaux de la rivière Lam et dans les villages d'artisans traditionnels.
Mme Quach Thi Cuong, directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a souligné que le secteur sélectionnera des œuvres lyriques de qualité issues des formations pour les publier sous forme de livres, de cassettes et de disques, créant ainsi de précieuses sources documentaires, honorant les auteurs et diffusant leurs œuvres. Elle a également insisté sur l'importance d'utiliser des médias tels que les réseaux sociaux, YouTube et la télévision pour promouvoir et présenter ces nouvelles œuvres, contribuant ainsi à la diffusion du patrimoine. Par ailleurs, le secteur a proposé la mise en place, par la province, d'un système de récompenses et de primes pour les artisans ayant accompli un travail remarquable dans l'enseignement, la composition et la préservation du patrimoine.
L'adaptation et la composition de paroles pour les chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam constituent une solution fondamentale et durable pour assurer leur pérennité à l'ère moderne. Elles créent un lien harmonieux entre les valeurs traditionnelles et les contenus contemporains. Les nouvelles paroles Giam et les nouveaux vers Vi ne sont pas seulement des œuvres, mais aussi un témoignage éloquent de l'adaptabilité et de la vitalité de ce patrimoine.
Avec le consensus des artisans de base jusqu'aux niveaux de direction, le patrimoine culturel immatériel de l'humanité, les chants folkloriques Vi et Giam, continuera d'être cultivé, devenant une âme indispensable de la culture Nghe An.
Source : https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
Comment (0)