Préserver silencieusement la pièce.

Alors que l'opéra traditionnel vietnamien professionnel (tuong) est confronté à de nombreux défis, l'existence durable de l'opéra amateur à travers des clubs organisés et gérés par le peuple lui-même a créé des « terrains de jeu » inspirants et a prolongé la vitalité de cette forme d'art.

Représentation du club d'opéra traditionnel Phu Man, province de Bac Ninh . (Photo : Club d'opéra traditionnel Phu Man)

Dans les jours précédant le Nouvel An lunaire du Cheval 2026, nous avons visité le village de Phu Man, commune de Yen Phong - une région particulière de la province de Bac Ninh, où les habitants sont plus passionnés par l'opéra traditionnel que par le chant folklorique Quan Ho.

Dans la salle traditionnelle du club Phu Man Tuong, l'artisan Nguyen Duc Ty (74 ans) - le chef du club - a raconté que le Tuong est présent à Phu Man depuis environ 1871, importé du centre du Vietnam et popularisé par M. Dang Ba Cai, également connu sous le nom de « Cai le patron ».

À son apogée, la troupe d'opéra locale se produisait dans tous les villages et même dans les provinces et villes voisines, divertissant les touristes venus de partout. Les habitants de Phu Man étaient si passionnés d'opéra que presque chaque famille et chaque clan comptait au moins une personne sachant chanter ; si un acteur chantait faux sur scène, le public le corrigeait aussitôt. Que ce soit à la maison ou dans les champs, les mélodies résonnaient. Ainsi, l'amour de l'opéra s'est peu à peu imprégné dans le cœur et l'âme des habitants de Phu Man.

Tout au long de son histoire mouvementée, le théâtre traditionnel de Phu Man a inévitablement connu des hauts et des bas. Dans les années 1980 et 1990, les difficultés économiques ont durement touché le théâtre, contraignant les familles à se concentrer sur les besoins essentiels et entraînant un déclin de la scène théâtrale et des activités sporadiques. Profondément attristé par cette situation, l'artiste Nguyen Duc Ty a décidé de trouver un moyen de faire revivre la troupe de théâtre de sa ville natale.

Né dans une famille où quatre générations sont impliquées dans l'opéra traditionnel vietnamien (tuong), et fort de près de 30 ans d'expérience au sein de troupes d'opéra professionnelles — depuis son poste de musicien dans la troupe d'opéra de libération du Vietnam central jusqu'à celui de directeur de l'orchestre de la troupe d'opéra de Quang Nam- Da Nang , puis de chef d'orchestre de la troupe d'opéra de Ha Bac —, il ressentait la responsabilité de protéger l'héritage de ses ancêtres.

Avec le soutien des dirigeants locaux, lui et plusieurs membres clés ont rétabli le Phu Man Traditional Opera Club en août 2009, avec un système rigoureusement organisé, indiscernable d'une troupe d'opéra professionnelle.

L'artisan Nguyen Duc Ty se souvient avoir passé près d'un an à parcourir le village, maison par maison, pour raviver la passion pour l'opéra traditionnel vietnamien, profondément ancrée dans le cœur des habitants. Grâce à un noyau d'artisans âgés et expérimentés, d'acteurs professionnels et de musiciens issus du berceau de l'opéra de Phu Man, la formation et la transmission de ce savoir-faire ont pu être mises en place. À ce jour, la troupe possède un répertoire d'une douzaine d'œuvres, parmi lesquelles : « Moc Que Anh : Offrande à l'arbre », « La Générale Dao Tam Xuan », « La Flamme de Hong Son », « Ly Thuong Kiet », « La Princesse An Tu », « Son Hau »…

Actif depuis plus de 15 ans, le club compte actuellement 25 membres, le plus âgé ayant plus de 70 ans et le plus jeune plus de 50. Ses extraits et représentations sont devenus une spécialité des événements traditionnels locaux, créant un effet d'entraînement et contribuant au développement des clubs de théâtre traditionnel voisins tels que Trung Ban, Nghiem Xa et Ngo Noi.

L'artiste Nguyen Duc Ty se vante avec fierté que Phu Man soit également un véritable vivier de talents pour l'opéra traditionnel philippin. Dans certaines familles, quatre ou cinq générations se consacrent à cet art, et nombre d'entre elles poursuivent une carrière professionnelle, recevant les titres d'Artiste émérite et d'Artiste du peuple.

Avec Phu Man, le club d'opéra traditionnel de la commune de Giai Lac, dans la province de Nghệ An, est également un fleuron de la scène lyrique traditionnelle villageoise. Troupe d'opéra traditionnel forte d'une longue histoire, le club a connu des périodes d'interruption avant de reprendre ses activités en 2005.

La présidente du club, l'artisane Le Thi Hue (63 ans), explique que le club compte actuellement une trentaine de membres réguliers, âgés de 13 à 75 ans. La plupart sont des agriculteurs qui, occupés aux travaux des champs durant la journée, se retrouvent le soir venu pour se transformer en « artistes du village », perpétuant discrètement le rythme de l'opéra traditionnel vietnamien. D'une poignée de représentations par an, le nombre de spectacles du club n'a cessé d'augmenter. Suite au succès de l'opéra « Pham Cong-Cuc Hoa », présenté mi-2025, la renommée de l'opéra traditionnel de la commune de Giai Lac s'est encore accrue. Pour le début du printemps 2026 seulement, le calendrier des représentations du club est déjà complet pour plusieurs jours. Chaque représentation attire un public nombreux et varié.

La pièce Pham Cong-Cuc Hoa a été interprétée par le club d'opéra traditionnel de la commune de Giai Lac, dans la province de Nghe An. (Photo : Club d'opéra traditionnel de la commune de Giai Lac).

De nombreux experts estiment que le développement de l'opéra traditionnel vietnamien (tuong) amateur est essentiel à la préservation de cet art ancestral. C'est pourquoi des festivals de tuong amateur sont organisés ponctuellement dans différentes localités afin de renforcer les associations locales, notamment dans l'ancienne province de Binh Dinh, aujourd'hui Gia Lai, où l'on compte des dizaines de troupes de tuong amateur actives.

Depuis trois saisons consécutives, le prix Dao Tan consacre une catégorie distincte à la reconnaissance des troupes d'opéra traditionnel amateur (tuong) les plus remarquables. Outre Phu Man et Giai Lac, le prix a également distingué la troupe de tuong Nhon Hung (anciennement Binh Dinh), l'équipe de tuong du village de Ke Gam (Nghe An) et le club de tuong Thach Loi (anciennement Hai Duong, aujourd'hui Hai Phong).

Cependant, maintenir des troupes d'opéra traditionnelles amateurs n'est pas chose aisée. L'artiste Nguyen Duc Ty confie : « Le club d'opéra de Phu Man a la chance de bénéficier du soutien indéfectible des autorités locales, qui mettent à notre disposition une maison traditionnelle pour nos activités communautaires et nous apportent un soutien financier pour encourager le club. Mais il subsiste un manque de relève. Trouver des jeunes à la fois talentueux et passionnés, prêts à persévérer dans la pratique de l'opéra, est extrêmement difficile. » C'est également une préoccupation constante pour l'artiste Le Thi Hue, directrice du club d'opéra de Giai Lac.

Par conséquent, malgré de nombreuses difficultés financières, elle et certains membres du club s'efforcent de gérer leurs finances et leur temps, en contactant directement les écoles de la commune et en se rendant dans chaque établissement pour diffuser la connaissance de l'opéra traditionnel vietnamien auprès des élèves, espérant ainsi leur inculquer l'amour de l'opéra dès leur plus jeune âge…

Selon l'artiste du peuple Le Tien Tho, ancien président de l'Association vietnamienne des artistes de scène et directeur de l'Institut de recherche, de préservation et de promotion de la culture nationale, l'État a pour politique d'attribuer le titre d'artisan à ceux qui ont contribué de manière significative à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles traditionnelles. Cependant, les mécanismes visant à encourager et à soutenir les jeunes et la nouvelle génération font défaut, alors que la préservation culturelle requiert à la fois des formateurs, des praticiens et des participants. Par conséquent, des politiques plus appropriées sont nécessaires pour cultiver et encourager les valeurs culturelles, car ce n'est que lorsque le patrimoine culturel est transmis par la communauté et les jeunes générations que les valeurs traditionnelles peuvent être véritablement préservées et diffusées durablement.

TRANG ANH

Source : https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html