En février 1885, au sein du corps expéditionnaire français en marche vers Lang Son, se trouvait le major et médecin militaire Hocquard (1853-1911). Outre ses fonctions principales de médecin, ce dernier s'adonnait à la photographie et à l'exploration de nouveaux territoires. Durant la marche, il consigna et photographia de nombreux événements concernant le corps expéditionnaire français, les paysages et les habitants de Lang Son.
Certaines photographies prises à cette époque, telles que l'artillerie en position au sommet de la montagne, l'entrée de la citadelle de Lang Son , le paysage de Ky Lua, le poste médical militaire de Ky Lua, la vallée et le village de Dong Dang, la tour de guet du col, etc., ont été publiées au chapitre XIX du livre « Une campagne au Tonkin », paru en 1892 en France. Ce sont les premières photographies de Lang Son qui nous soient parvenues.
Ces photographies nettes, actuelles et artistiques constituent de précieux documents pour la recherche sur la toponymie, les vestiges, les formes économiques , les costumes traditionnels, les coutumes, l'architecture populaire, etc., des groupes ethniques de la province de Lang Son. Les événements historiques « reproduits » dans ces images contribuent également de manière significative à illustrer l'histoire écrite de la province. |
De cette époque jusqu'à la Révolution d'août 1945, de nombreuses photographies de Lang Son furent prises par des journalistes, des fonctionnaires et des organismes culturels français à des fins diverses. Il apparaît clairement que Lang Son est la province qui compte le plus grand nombre de photographies prises durant cette période, offrant un contenu riche et varié. Les lieux de prise de vue se concentrent principalement dans les zones urbaines : les bases militaires françaises de Lang Son et l'axe routier reliant Huu Lung à Dong Dang.
Aujourd'hui, ces photos sont conservées par des musées, des instituts de recherche et des particuliers. Leur authenticité repose non seulement sur les informations inscrites en français directement dessus, mais aussi sur la comparaison avec les documents de terrain. Cependant, nombre de ces photos, dont le lieu de prise de vue reste inconnu, peuvent être identifiées grâce aux caractéristiques culturelles, à l'unicité et à l'identité de Lang Son. Dès lors, nous pouvons appréhender la mémoire de Lang Son à travers de multiples perspectives.
Le territoire et les habitants de Lang Son à travers des photos
Dans les riches archives photographiques de Lang Son datant de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, on découvre d'abord des images des paysages et de la nature de la région. On y voit les routes de montagne escarpées et désertes menant à Lang Son, Dong Dang et au col de Nam Quan. On y trouve également de nombreux lieux emblématiques de la province de Lang Son, tels que la vallée de Vi, le bourg de Ky Lua, la grotte de Tam Thanh (souvent appelée « grotte de Ky Lua » par les Français), les paysages de la région montagneuse de Nhi-Tam Thanh, les maisons et les rues de Lang Son aux alentours du palais consulaire et au sud de la capitale provinciale, la gare, l'église, la citadelle de Lang Son, le pont et le quai de Ky Cung… On aperçoit aussi l'entrée de la citadelle de Lang Son, avec l'ombre légère de la pagode Thanh se dessinant à l'horizon.
Après Lang Son, l'un des lieux les plus souvent mentionnés est Dong Dang. Ce site est associé à la gestion de la frontière par les Français après la conquête de Lang Son, en lien avec les accords et traités conclus avec la Chine. C'est pourquoi on aperçoit de nombreux fonctionnaires et soldats français à Dong Dang sur les photos. Le poste frontière sino-vietnamien est gardé par des miradors et surveillé par des fonctionnaires et soldats vietnamiens et Qing. À travers l'objectif des Français, Dong Dang apparaît comme un paysage de vallées et de villages paisibles, de routes de montagne désertes menant au col de Nam Quan, de marchés, de gares, de maisons et de casernes françaises sur les collines bordant la route. Outre ces deux principaux sites, on trouve également des photos de nombreux autres endroits de Lang Son, prises par les Français, mais en moindre nombre : les villages, marchés et gares de Bac Le et Than Muoi ; les marchés et villes de Na Sam et Loc Binh ; la salle de réunion de That Khe à Na Sam ; et le village de Tay à Bac Son.
En arrivant à Lang Son, les Français, curieux, ont enregistré de nombreuses images de personnes et d'activités empreintes de l'identité culturelle de cette région. Aujourd'hui, nous voyons des images de minorités ethniques à Lang Son : des femmes des ethnies Nung et Dao ; Une famille ou un groupe d'enfants et de femmes de l'ethnie Tho (Tay) au début du XXe siècle… On trouve également des photos de personnages historiques tels que Vi Van Ly (gouverneur de Lang Son) et son fils Vi Van Dinh (ancien gouverneur de Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen ; gouverneur de Thai Binh, Ha Dong)… Associées aux photos de groupes ethniques, on trouve des clichés illustrant la vie quotidienne et les activités des habitants de Lang Son, notamment pendant les fêtes : un voyage en train de Lang Son à Hanoï, des Tay se rendant au marché, des pêcheurs tirant leurs filets à That Khe, le repas des pêcheurs, le pilage du riz au mortier, une scène de théâtre, une procession de palanquins chinois lors d'une fête au marché de Ky Lua en 1896, des scènes de Vietnamiens et de Chinois achetant et vendant des produits agricoles, des produits locaux et des biens de consommation sur les marchés de Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang et Mai Sao…
Les photographies témoignant de l'histoire de Lang Son sont particulièrement marquantes : on y voit des porteurs se reposant en bord de route, le poste médical militaire français établi rue Ky Lua lors de la conquête de Lang Son en 1885, l'ambassadeur de la dynastie Qing (Chine) venu à Lang Son pour des pourparlers de paix après le conflit franco-qing de 1885, des images de la construction de routes et de ponts à Lang Son à la fin du XIXe siècle, une unité d'artillerie française stationnée à la frontière, l'entrée de l'armée japonaise à Lang Son en septembre 1940… On y trouve notamment une série de photos de fonctionnaires français accueillant le général To Xuan Nguyen (Su Yuanchun), commandant en chef du Guangxi, au palais du consulat de France le 15 juin 1896… Par ailleurs, des images de soldats et de fonctionnaires français, ainsi que d'habitants de Lang Son, illustrent l'appareil d'administration coloniale : interprètes, fonctionnaires de village, soldats, cavaliers…
Des photos qui durent pour toujours
De par leur nature de témoignages directs de la réalité, les photographies de Lang Son, datant de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, revêtent une grande valeur, notamment en tant que documents historiques. Leur rareté tient également au fait qu'elles montrent des objets qui ne sont mentionnés ni explicitement ni en détail dans les documents écrits.
Exactement 140 ans se sont écoulés depuis l'apparition des premières photos. Bien que le paysage et les choses aient beaucoup changé, voire disparu, nous pouvons encore aujourd'hui clairement imaginer la vie des habitants de Lang Son autrefois, ainsi que l'aspect de la ville avec ses montagnes et ses rivières, l'architecture de ses maisons, ses pagodes, ses temples, ses sites pittoresques…
Ces photographies nettes, actuelles et artistiques constituent de précieux documents pour la recherche sur les toponymes, les vestiges, les formes économiques, les costumes traditionnels, les coutumes, l'architecture populaire… des groupes ethniques de la province de Lang Son. Les événements historiques « reproduits » par ces images contribuent également de manière significative à illustrer l'histoire écrite de la province.
En nous remémorant le passé, nous percevons mieux les changements et les évolutions constantes de l'histoire, ainsi que le formidable développement de la région frontalière de Lang Son. Ces données sont également essentielles pour préserver et valoriser le patrimoine culturel national de la province, aujourd'hui comme demain.
Source : https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Comment (0)