Le jour de la remise des prix, en écoutant les commentaires sur mon travail, j'ai été profondément touchée par sa voix douce, encourageante et perspicace lors de la lecture. Plus tard, lorsque je travaillais à VOV, elle est devenue une collaboratrice régulière des programmes artistiques et culturels pour enfants dont j'étais responsable, ce qui m'a permis de mieux comprendre sa vie et son œuvre.
Les habitants de Hang Street
Lors de conversations intimes avec l'écrivaine Le Phuong Lien, elle évoquait souvent sa grand-mère maternelle, une Hanoïenne qui avait vécu rue Hang Bac. Cette rue était jadis réputée pour son commerce d'argent, et l'on disait : « Une fille de la rue Hang Bac vaut la moitié du prix », reflétant le raffinement et la délicatesse des Hanoïennes d'autrefois. Les souvenirs de la personnalité et du mode de vie de sa grand-mère étaient profondément ancrés en elle et ont considérablement influencé sa pensée.
« Ma famille vivait alors dans la rue la plus animée de Hanoï, mais notre mode de vie était très simple. Ma grand-mère maternelle, une Hanoïenne de souche, était devenue veuve à une trentaine d'années et avait élevé seule ses sept enfants en faisant du commerce. Tous ses enfants ont reçu une bonne éducation ; ses deux fils sont devenus fonctionnaires et ses filles institutrices. Elle était très cultivée, mais possédait surtout un talent littéraire exceptionnel ; elle connaissait par cœur le « Conte de Kieù » et berçait souvent ses petits-enfants en leur récitant des vers… » – C’est ainsi que l’écrivaine Le Phuong Lien commençait le récit de la vie de sa grand-mère.
Lien passa donc son enfance auprès de sa grand-mère, qui prit soin d'elle et lui instruisit. Pendant la guerre contre les Américains, alors qu'elle avait à peine plus de dix ans, Lien dut évacuer avec sa grand-mère. Après le décès prématuré de sa mère, sa grand-mère maternelle devint un soutien affectif encore plus précieux pour Le Phuong Lien.
Dans les souvenirs de l'écrivaine Le Phuong Lien, sa grand-mère incarnait à merveille la femme hanoïenne. Quelles que soient les circonstances, elle parvenait toujours à assurer une vie stable à sa famille. Même dans les moments difficiles, elle portait toujours un ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) pour sortir et rapportait systématiquement du sucre de canne ou des galettes de riz du marché pour ses petits-enfants. Cette grand-mère, véritable fée, préparait aussi elle-même de délicieux mets, comme des œufs salés, de la pâte de crevettes, de la soupe de poisson du Nord, des concombres et des aubergines marinés, des boulettes de riz gluant et des gâteaux végétariens, pour la Fête des Plats Froids, qu'elle emballait ensuite dans des boîtes à lunch pour ses enfants.
Ce sont les années passées auprès de sa grand-mère adorée qui ont façonné le mode de vie et la pensée de l'écrivaine Le Phuong Lien. C'est pourquoi elle a toujours fait preuve de prévenance, de chaleur, d'amour et de loyauté non seulement envers sa famille, mais aussi envers ses étudiants, ses collègues et tous ceux qui l'entouraient.
Cultiver un amour de la littérature qui ne cesse de grandir.
Durant ses années à l'école primaire Nguyen Du (rue Ly Thai To, district de Hoan Kiem) et au collège Trung Vuong (rue Hang Bai, district de Hoan Kiem), Le Phuong Lien a toujours été une élève brillante (mention très bien) et a même reçu les félicitations du président Hô Chi Minh. À l'âge de 14 ans, elle a quitté sa maison d'enfance, rue Hang Bac, pour évacuer et a ensuite intégré le lycée Thuan Thanh ( province de Bac Ninh ).
Durant l'année scolaire 1967-1968, elle a reçu une mention honorable au concours national de littérature de la région Nord, destiné aux élèves surdoués. En 1971, après avoir obtenu son diplôme avec mention en mathématiques et physique à l'École normale supérieure de Hanoï, la jeune femme originaire de la rue Hang est devenue enseignante et a été affectée au lycée Yen So, dans le district de Thanh Tri, en périphérie de Hanoï.
Durant ses années à l'École normale de Hanoï, Le Phuong Lien a cultivé avec passion son intérêt pour l'écriture. À seulement 18 ans, elle a soumis le manuscrit de sa nouvelle « Courage » aux éditions Kim Dong. En 1970, alors qu'elle était encore en dernière année, les éditions Kim Dong l'ont invitée à participer au camp d'écriture littéraire du ministère de l'Éducation .
C'est ici que le futur jeune enseignant écrivit deux œuvres : le roman court « Les premiers rayons de soleil » (Kim Dong Publishing House, 1971) et la nouvelle « La question d'un enfant » - une œuvre qui remporta plus tard le deuxième prix (aucun premier prix n'ayant été décerné) au concours d'écriture sur « L'enseignant et l'école socialiste ».
Après être devenue enseignante au lycée Yen So, les années qu'elle a passées dans cette banlieue ont été l'inspiration de son roman court « Fleurs sauvages », publié pour la première fois en 2005 et réimprimé en 2016.
Ne s'arrêtant pas là, pendant son enseignement au lycée Yen So, elle continua d'écrire et son roman court « Quand le printemps arrive » fut publié par les éditions Kim Dong (1973). Un an plus tard, Le Phuong Lien devint officiellement membre de l'Association littéraire et artistique de Hanoï, l'ancêtre de l'Association des écrivains de Hanoï, aujourd'hui l'Union des lettres et des arts de Hanoï.
Plus tard, elle fut envoyée étudier à l'École des jeunes écrivains organisée par l'Association des écrivains vietnamiens. C'est durant cette période qu'elle écrivit la nouvelle « La Fleur de poudre blanche », qui fut ensuite publiée dans le journal Littérature et Arts et remporta un prix d'encouragement au concours de nouvelles de 1975.
Le fait qu'une enseignante du secondaire ait reçu consécutivement de nombreux prix littéraires prestigieux a fait d'elle un véritable phénomène dans les cercles littéraires de l'époque. Après neuf ans passés au lycée Yen So, en 1980, Le Phuong Lien a rejoint officiellement la maison d'édition Kim Dong, rattachée au Comité central de l'Union de la jeunesse communiste d'Hô Chi Minh, en tant qu'éditrice.
Un an plus tard, elle recevait la médaille « Pour la jeune génération » décernée par le Comité central de l'Union de la jeunesse pour ses deux œuvres, « Les premiers rayons du soleil » et « Quand le printemps arrive ». La même année, elle devenait membre de l'Association des écrivains vietnamiens.
De 1995 à 2010, l'écrivaine Le Phuong Lien a occupé de nombreux rôles importants au sein de l'Association des écrivains du Vietnam, occupant successivement les fonctions de membre du Comité de littérature jeunesse, de vice-présidente, puis de présidente du Comité de littérature jeunesse, contribuant ainsi sans relâche au développement de la littérature jeunesse.
«Tournez votre regard et vos pensées vers la beauté.»
Au vu des contributions inlassables de l'écrivaine Le Phuong Lien à l'enseignement et à la création littéraire, il est clair qu'elle a toujours possédé un esprit d'apprentissage et une volonté inlassable de progresser.
En 1982, immédiatement après avoir suivi une formation en psychologie et éducation de l'enfant en République démocratique allemande, elle réussit le concours d'entrée et s'inscrit à un programme à temps partiel de littérature à l'université de Hanoï. Malgré un emploi du temps chargé entre son travail et sa famille, elle continue d'écrire assidûment.
Dans les années 1980 et 1990, elle a publié plusieurs recueils de nouvelles, tels que « La Fleur de poudre blanche », « Le Tableau encore à peindre », « Petite Hirondelle » et le roman court « Fleur sauvage ». À l'aube du XXIe siècle, bien qu'elle ait plus de cinquante ans, elle continue d'explorer et d'élargir le champ de son écriture.
Outre les recueils de nouvelles traditionnels comme « Le jour où je vais à l'école » et « Ruisseau d'automne », elle s'est également essayée au roman et au récit fantastique. Parmi les œuvres représentatives de cette période, on peut citer : « Le Chant du bonheur », « Les Aventures de la marionnette » et « Le Banyan millénaire et ses trois enfants ».
En 2007, après avoir quitté son poste d'éditrice chez Kim Dong Publishing House, elle a continué à s'impliquer dans des activités pour les enfants, en tant que directrice exécutive du « Fonds de soutien à l'éducation des enfants Doraemon » pendant près de 20 ans (1996 - 2015).
Après sa retraite, elle a continué d'occuper de nombreux postes importants au sein de l'Association des écrivains du Vietnam : pendant 5 ans comme membre du Comité de littérature spécialisée (chargé de la littérature jeunesse), pendant 5 ans comme vice-présidente du Comité permanent du Comité de littérature jeunesse, et de 2022 à aujourd'hui comme membre du Conseil de littérature jeunesse.
À 70 ans, l'écrivaine Le Phuong Lien a publié son roman historique « Femmes écrivaines en temps de troubles » (Maison d'édition des femmes), une étape importante dans son infatigable parcours créatif.
Animée par une profonde sensibilité esthétique, l'écrivaine Le Phuong Lien a laissé une œuvre littéraire d'une grande richesse poétique, prônant la bonté et débordante d'amour pour la nature et l'humanité. Elle confiait : « Pour moi, la nature est un soutien pour l'âme. Dans toutes mes œuvres, j'invite chacun à s'harmoniser avec elle et avec la terre. »
En 2025, à 74 ans, l'écrivaine Le Phuong Lien continue d'écrire avec assiduité et de participer activement aux activités de l'Association des écrivains vietnamiens. Elle met également régulièrement à jour sa page personnelle avec ses pensées, ses réflexions et de magnifiques instantanés de la nature.
Ayant consacré toute sa vie à la littérature jeunesse, le précieux cadeau que l'écrivaine Le Phuong Lien a reçu en retour fut une âme restée jeune, intelligente, douce et pure, et les pages de ses écrits qui l'ont accompagnée tout au long de sa vie...
Source : https://hanoimoi.vn/nha-van-le-phuong-lien-mot-doi-van-danh-tron-cho-tuoi-tho-697402.html
Comment (0)