L'histoire de la lutte pour construire et défendre le pays, de l'époque des rois Hùng à celle d' Hô Chi Minh , est une épopée immortelle préservée dans les déclarations héroïques de tous les temps.
Le poème « Nam quoc son ha » est considéré comme la première déclaration d'indépendance de l'État de Dai Co Viet. (Photo : Internet)
1. Le poème « divin » de Ly Thuong Kiet a résonné sur la rivière Nhu Nguyet pendant la guerre de résistance contre l'armée Song et est considéré comme la première déclaration d'indépendance de l'État Dai Co Viet après mille ans de domination chinoise.
« Les montagnes et les rivières du Sud appartiennent à l'Empereur du Sud. »
Le destin est inscrit dans le livre du ciel.
Comment osez-vous envahir le pays !
Vous devriez tous faire attention à vos actes.
(Les montagnes et les rivières du Sud appartiennent au roi du Sud.)
Le destin est clairement déterminé dans le livre du ciel
Pourquoi les bandits ont-ils envahi le pays ?
Vous serez réduit en bouillie)
(Traduit par Tran Trong Kim)
Le poème affirme que les montagnes et les rivières du Sud appartiennent au peuple vietnamien, nation souveraine dotée d'un système étatique, d'un territoire et d'une aire de peuplement pour les descendants du Dragon et de la Fée. C'est une vérité évidente, un droit, confirmé par la pratique, aussi clair que le « livre céleste », à l'instar du soleil, de la lune et des étoiles. Tous les complots et manœuvres d'invasion et d'assimilation perpétrés par des ennemis étrangers sont immoraux, injustes et voués à l'échec.
Avec sa forme de quatrain de sept mots, le poème résonne comme une ferme déclaration d'indépendance pour le Dai Viet, le roi et le peuple unis d'esprit et de force, prêts à combattre et à vaincre les envahisseurs.
La vitalité de la culture nationale et la volonté de survie du peuple vietnamien, malgré mille ans de domination et d'annexion chinoises, et la mise en place d'un appareil d'État omniprésent et d'une extrême brutalité, n'ont pu briser la détermination d'une nation à préserver son indépendance. De ce tournant historique, après les périodes d'autonomie des dynasties Lý, Tịn, Lớ… des siècles plus tard, le pays s'est solidement établi.
2. Après plus de 10 ans de résistance contre l'armée Ming envahissante (1418-1428), Nguyen Trai a écrit l'épopée héroïque « Binh Ngo Dai Cao » louant la grande victoire de la nation et affirmant une fois de plus l'indépendance inébranlable du Vietnam.
« Binh Ngo Dai Cao » - l'épopée héroïque. (Photo : Internet).
Au début de la « Proclamation de victoire sur les Wu », Nguyen Trai écrivait :
« Comme notre pays Dai Viet d'avant
Capitaliser sur une culture de longue date
Le pays est divisé par des montagnes et des rivières.
Les coutumes du Nord et du Sud sont également différentes.
De Trieu, Dinh, Ly, Tran, les générations ont bâti les fondements de l'indépendance
Avec les Han, les Tang, les Song et les Yuan, chaque camp dominait une région.
En conclusion, la proclamation affirme l'avenir prometteur de la nation :
« Le pays sera stable à partir de maintenant. »
Le pays sera renouvelé à partir de maintenant.
L'univers est tourmenté puis en paix.
Le soleil et la lune croissent et décroissent, puis brillent à nouveau.
Mille ans de honte sont effacés
"La paix éternelle est forte".
Cette proclamation, véritable déclaration d'indépendance, a valeur de document juridique (à l'instar de la dynastie du Nord). Rédigée dans un style parallèle, elle se distingue par son éloquence, sa confiance, son héroïsme, sa résolution et la fierté qu'elle dégage chez le vainqueur. « Binh Ngo Dai Cao » mérite de devenir un document historique de référence, non seulement pour le peuple vietnamien, mais aussi pour le monde entier.
3. Le 2 septembre 1945, sur la place historique Ba Dinh, le président Hô Chi Minh, au nom de la nation, a lu la Déclaration d'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Viêt Nam. Soixante-dix-huit ans après sa proclamation, la Déclaration d'indépendance est devenue un chef-d'œuvre de l'histoire nationale et une œuvre littéraire majeure du pays. Elle a rayonné, rayonne et rayonnera à jamais des plus belles valeurs, inspirant des générations de Vietnamiens.
Le 2 septembre 1945, le président Hô Chi Minh a lu la Déclaration d'indépendance donnant naissance à la République démocratique du Vietnam. (Photo : document).
La Déclaration d'indépendance s'ouvre sur une vérité éternelle et universelle : « Tous les hommes sont créés égaux. Ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ces droits figurent la vie, la liberté et la recherche du bonheur. » « Tous les peuples du monde sont égaux dès leur naissance ; tous les peuples ont le droit de vivre, d'être heureux et d'être libres. » « Ce sont là des vérités incontestables. »
Ensuite, la Déclaration d'indépendance dénonçait et condamnait les crimes des colonialistes français. Ils « se sont servis du drapeau de la liberté, de l'égalité et de la fraternité pour piller notre pays et opprimer notre peuple », mettant en œuvre une politique extrêmement réactionnaire dans tous les domaines : politique, économique, culturel et social… À l'automne 1940, les fascistes japonais envahirent l'Indochine, et les colonialistes français capitulèrent, non pas pour nous « protéger », mais pour « vendre » notre pays aux Japonais. Dès lors, notre peuple souffrit d'un double joug : celui des Français et celui des Japonais.
Après avoir analysé la situation de notre pays depuis l'automne 1940 jusqu'au soulèvement populaire, la Déclaration d'indépendance a souligné : « La vérité est que notre peuple a repris le Vietnam aux Japonais, et non aux Français. Les Français ont fui, les Japonais ont capitulé et le roi Bao Dai a abdiqué. Notre peuple a brisé les chaînes coloniales de près d'un siècle pour bâtir un Vietnam indépendant. Notre peuple a également renversé la monarchie en place depuis plusieurs décennies pour instaurer la République démocratique. »
La Déclaration d'indépendance lue par le président Ho Chi Minh sur la place historique Ba Dinh le 2 septembre 1945 a été diffusée dans le monde entier par l'agence de presse vietnamienne en trois langues : vietnamien, anglais et français, le 15 septembre 1945. (Photo courtoisie).
La Déclaration d'indépendance proclamait solennellement la naissance de la République démocratique du Vietnam ; elle abolissait définitivement le régime colonial et féodal et affirmait la liberté et l'indépendance du peuple vietnamien devant tout le Vietnam et le monde entier. « Une nation qui a courageusement combattu l'esclavage français pendant plus de 80 ans, une nation qui s'est courageusement tenue aux côtés des Alliés contre le fascisme pendant de nombreuses années, cette nation doit être libre ! Cette nation doit être indépendante ! »
La Déclaration d'indépendance affirme : « Le Vietnam a le droit de jouir de la liberté et de l'indépendance et est de fait devenu un pays libre et indépendant. Le peuple vietnamien tout entier est déterminé à consacrer toute son énergie et toute sa force, jusqu'à sacrifier sa vie et ses biens, à la sauvegarde de cette liberté et de cette indépendance. »
Avec une structure rigoureuse, un style concis et percutant, des expressions simples mais incisives, des preuves précises et éloquentes, la Déclaration a suscité le patriotisme, la fierté nationale et encouragé l'esprit d'indépendance chez chaque citoyen vietnamien. La Déclaration est la cristallisation d'un patriotisme passionné, d'un désir ardent d'indépendance pour le pays et du serment ferme de préserver cette indépendance sacrée.
Chaque mot de la Déclaration renferme les émotions débordantes du cœur du dirigeant et de chaque citoyen, sacrées comme les alluvions du fleuve Rouge qui coulent depuis des milliers d'années, héritant de la source traditionnelle des rois Hùng qui ont fondé le pays, à travers les dynasties Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... qui ont bâti et défendu le pays jusqu'à la glorieuse ère d'Hô Chi Minh aujourd'hui.
L’esprit héroïque de la littérature ancienne résonne encore à jamais, exhortant et appelant notre peuple à entreprendre la longue marche pour défendre le pays avec une force inégalée, rayonnant de justice, surmontant d’innombrables épreuves et sacrifices, et bâtissant pour toujours une indépendance forte et durable.
Bui Duc Hanh
Source
![[Photo] Défilé pour célébrer le 50e anniversaire de la fête nationale du Laos](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F02%2F1764691918289_ndo_br_0-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Photo] Vénération de la statue de Tuyet Son - un trésor vieux de près de 400 ans à la pagode Keo](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F02%2F1764679323086_ndo_br_tempimageomw0hi-4884-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)