Le « gardien de la flamme » des chansons folkloriques de sa terre natale.

QTO - Né et élevé dans le village de Mai Xa, commune de Gio Mai (aujourd'hui commune de Cua Viet), l'artiste émérite Vu Manh Thi a développé une profonde passion pour les chants folkloriques de sa région natale. Dès son enfance, les mélodies, les chants et les douces berceuses de sa grand-mère et de sa mère ont imprégné son âme. Ce fut son premier précieux héritage culturel, le motivant à consacrer sa vie à la collecte et à la préservation du trésor inestimable des chants folkloriques de la province de Quang Tri.

Sons de la Terre Mère

Dans une petite maison du village de Mai Xa, commune de Cua Viet, nous avons eu le plaisir de rencontrer et de discuter avec l'artiste émérite Vu Manh Thi. Malgré son âge avancé, son regard pétillait encore d'enthousiasme. Né et élevé dans une région riche en traditions culturelles, il a été bercé dès son plus jeune âge par les berceuses et les chants folkloriques de sa grand-mère et de sa mère, aux mélodies traditionnelles du Binh Tri Thien, qui ont imprégné son être et demeurent profondément ancrés dans son cœur.

Ayant grandi à Binh Tri Thien, berceau de la musique folklorique, Vu Manh Thi s'est impliquée dans la vie culturelle locale à travers différents rôles, de la composition à l'interprétation. « Chaque fois que j'entends les chants et les mélodies folkloriques, je revois mes parents, le soleil brûlant de Quang Tri et le courage des habitants de ma région. Ce sont ces mélodies qui m'inspirent dans mon engagement culturel », confie l'artiste Vu Manh Thi.

L'artiste renommé Vu Manh Thi (à droite) partage sa passion pour la musique folklorique - Photo : AT

Dans le tumulte de la vie moderne, de nombreuses valeurs culturelles traditionnelles disparaissent peu à peu. Face à ce constat, l'artiste émérite Vu Manh Thi consacre tous ses efforts à la préservation et à la promotion du précieux héritage de ses ancêtres. Depuis plus de 60 ans, il collecte, étudie et compile avec diligence des dizaines de mélodies folkloriques de Binh Tri Thien, notamment des chants folkloriques de Quang Tri, des berceuses aux chants traditionnels. Pour lui, chaque voyage dans les villages de Quang Tri est une véritable quête, une recherche de trésors cachés.

« Je me souviens de mes visites dans d'anciens villages. Je restais des jours entiers à discuter avec les anciens. Ils ne se souvenaient pas de tout d'emblée ; je devais les inciter à se remémorer des souvenirs et les écouter chanter encore et encore pour saisir le rythme et les paroles avec précision. Chaque fois que je parvenais à enregistrer un chant folklorique ou une berceuse menacée de disparition, j'éprouvais une immense joie », se souvient l'artiste émérite Vu Manh Thi.

Le « gardien de la flamme » silencieux

Non content de préserver les traditions, l'artiste émérite Vu Manh Thi a également écrit avec diligence de nouvelles paroles pour les mélodies folkloriques de Quang Tri. Composer de nouvelles paroles à partir de mélodies anciennes est une tâche ardue, mais il l'a accomplie avec passion. Sous sa plume, les chants et chansons folkloriques prennent une nouvelle dimension. Il est devenu une source d'inspiration pour les artistes amateurs – paysans et ouvriers habitués aux travaux des champs et aux machines agricoles – leur insufflant l'assurance nécessaire pour chanter sur scène.

En 2015, l'artiste émérite Vu Manh Thi a publié l'ouvrage « Parfum de la patrie, amour pour l'oncle Hô dédié à la vie », recueil de chants populaires à la gloire du président Hô Chi Minh, parmi lesquels la suite « Son exemple brille à jamais dans mon cœur », « Visite de la patrie de l'oncle Hô », « Visite du mausolée de l'oncle Hô », « Un chant populaire que je chante à sa mémoire », « Le printemps arrive à Cua Viet comme si l'oncle Hô était à nos côtés » et « La route Truong Son porte le nom de l'oncle Hô… ». Cet ouvrage a remporté le troisième prix du concours « Étudier et suivre l'idéologie, la morale et le style de Hô Chi Minh », organisé par le Département central de la propagande.

En 2022, le recueil de chants folkloriques « Patrie bien-aimée au jour du retour » de l'artiste émérite Vu Manh Thi a été publié pour commémorer le 50e anniversaire de la libération de Quang Tri. Chaque mélodie de ce recueil exprime la profonde gratitude d'un fils envers sa terre héroïque, Quang Tri, et dépeint avec force la transformation de la province après un demi-siècle de construction et de développement. L'ouvrage a remporté le deuxième prix du concours de littérature et d'art sur le thème « Quang Tri – 50 ans de construction, de rénovation et de développement » (1972-2022), confirmant ainsi l'importance, le dévouement et la contribution durable de l'auteur Vu Manh Thi au paysage littéraire et artistique de la province.

En 2024, l'artiste émérite Vu Manh Thi a publié son ouvrage poignant intitulé « Berceuses de Quang Tri », un recueil de berceuses aux thèmes variés : les liens familiaux, les conseils parentaux, l'affection conjugale et l'amour romantique… Le livre évoque notamment l'indomptable esprit combatif du peuple de Quang Tri à travers des berceuses sur la mobilisation militaire lors des guerres contre les Français et les Américains, ainsi que des chants sur la période de reconstruction du pays. Il a remporté le prix C lors des Prix de l'Association de littérature et des arts de la province de Quang Tri en 2024 et le troisième prix lors des Prix de l'Association des arts populaires du Vietnam en décembre 2024.

« C’est ma dette de gratitude envers ma terre natale, Quang Tri. J’ai consacré ma vie aux voyages et à l’écriture, mais ce qui me préoccupe le plus, c’est le désir des jeunes mères d’aujourd’hui de continuer à chanter des chansons et des mélodies folkloriques au berceau. Car un enfant qui grandit en écoutant les berceuses de sa mère aimera naturellement et durablement sa famille et ses racines. J’espère que ces pages parviendront entre les mains des jeunes et des clubs de chant folklorique de la région », a confié l’artiste émérite Vu Manh Thi.

Le poète Nguyen Van Dung, ancien président de l'Association provinciale de littérature et d'arts, a toujours voué une profonde admiration à l'artiste émérite Vu Manh Thi : « Ce qui est le plus précieux chez l'artiste émérite Vu Manh Thi, ce n'est pas seulement son immense savoir, mais aussi son profond attachement à la culture populaire de sa région natale. Malgré le tumulte de la vie moderne, ses efforts inlassables pour collecter et mettre en musique des dizaines de mélodies folkloriques sont véritablement admirables. Son œuvre n'est pas simplement un recueil d'art populaire, mais un document culturel d'une grande valeur pratique, offrant aux générations futures une base solide pour comprendre, aimer et perpétuer l'identité et le caractère du peuple de Quang Tri. »

À près de 90 ans, l'artiste émérite Vu Manh Thi compose toujours avec assiduité. « J'espère qu'à l'avenir, le secteur culturel mettra en œuvre davantage d'actions concrètes pour préserver les chants folkloriques pour les jeunes générations. Tant que ma santé me le permettra, je continuerai à m'investir dans la musique folklorique de Quang Tri », a-t-elle ajouté.

Lumière de neige

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nguoi-giu-lua-khuc-hat-dan-ca-que-nha-3ea6816/