Les vieux immeubles d'appartements – les souvenirs affluent.

Par une curieuse coïncidence, de la pièce « Southern Military District » au film « Kỳ Nam Inn », du livre de recherche « Apartment Complexes - Rediscovering the Dream of Paradise » à l’exposition photographique « Vietnam - A 30-Year Journey in Art » d’un photographe américain, tous recréent l’image des vieux immeubles d’appartements comme une couleur profondément ancrée dans les souvenirs des âmes nostalgiques.

Ce personnage ne figure pas au générique.

En lisant et en regardant « Le District militaire du Sud » (livre, pièce de théâtre) et le film « Quan Ky Nam », on rencontre un « personnage » qui n’est pas mentionné au générique, mais qui est presque le personnage principal : les logements collectifs à Hanoï et les immeubles d’habitation à Hô Chi Minh-Ville dans les années 1980. À travers des images d’archives empreintes de nostalgie et un rythme lent, « Quan Ky Nam » capture peu à peu des images à la fois familières et étranges de vieux immeubles : des fenêtres décolorées par le temps, des paliers, des couloirs, des balcons… encombrés d’objets personnels, de plantes en pot et même d’un poulailler ; un toit-terrasse pendant une panne de courant ; des murs étroits couverts de photos d’êtres chers ; une brique cassée servant de cale-porte…

Des immeubles d'appartements du vieux Hanoï photographiés par un photographe américain.

PHOTO : PETER STEINHAUER

Malgré son atmosphère apparemment ancienne, ennuyeuse et chaotique, un ordre unique de relations humaines et d'émotions se dégage de ce lieu, subtilement révélé par le personnage de Khang (Lien Binh Phat) : « Il est rare de trouver un endroit où règne autant de joie ! », lorsque son voisin âgé lui demande avec tact : « Comment allez-vous depuis votre arrivée ? Comptez-vous rester ou partir ? » C'est précisément dans cet espace désuet que le jeune traducteur a découvert de nouveaux sentiments auprès de sa « muse », Ky Nam, qui deviendra une compagne pour la vie.

L'action se déroule dans un vieil immeuble d'appartements du film Quan Ky Nam.

PHOTO : FOURNIE PAR L'ÉQUIPE DE TOURNAGE

À l'inverse de Quán Kỳ Nam – où les espaces partagés se muent en souvenirs intimes pour les deux individus – Quân khu Nam Đồng , du livre au jeu, dresse le portrait des souvenirs collectifs de garçons espiègles issus de familles militaires, logés dans le plus grand complexe résidentiel militaire de Hanoï, également durant l'après-guerre. Si le complexe d'appartements de Quán Kỳ Nam témoigne silencieusement du lien fragile mais indéfectible qui unit deux amis proches, séparés par la distance, le « caractère » du complexe Nam Đồng se fait « allié » des enfants turbulents, préservant ainsi l'image du « complexe militaire de Nam Đồng ». Deux espaces distincts : l'un lent et mélancolique, l'autre exubérant et ludique, tous deux laissant le spectateur sans voix face aux blessures intérieures que la guerre a infligées à la génération d'après-guerre.

« L'escalier qui mène au petit grenier où sont conservés nos souvenirs... »

« Quán Kỳ Nam », avec ses plans poétiques et soigneusement choisis, dépeignant habitants et maisons d'un vieux quartier résidentiel et une histoire d'amour inachevée, évoque les paroles d'une chanson composée par le musicien Dương Thụ sur une musique de Tchaïkovski il y a exactement 20 ans : « Toujours le même cadre de fenêtre, le même escalier menant au petit grenier tranquille, où sont conservés nos souvenirs… » (Le Jour de notre séparation - Album Discussion avec Mozart - Mỹ Linh). « Un immeuble d'appartements de Saïgon construit dans les années 1970, tout est vieux et usé, et les gens aussi, tout appartient au siècle dernier… mais d'une certaine manière, les personnages du film me semblent si familiers, comme si je les connaissais depuis toujours… », a confié le directeur de la photographie Nguyễn Hữu Tuấn après avoir vu « Quán Kỳ Nam ».

Décors du plus grand complexe de logements militaires d'Hanoï pour la pièce « Région militaire du Sud »

PHOTO : TL

La « familiarité » est également une source d'inspiration pour le réalisateur Leon Quang Le, qui a méticuleusement façonné chaque plan du décor du film Quan Ky Nam . Ses souvenirs sont restés figés depuis son départ du Vietnam à l'âge de 13 ans, avec les images du vieux quartier résidentiel où il a grandi dans les années 1980. Ainsi, la « boîte à souvenirs » de Quan Ky Nam est aussi, pour le réalisateur, une façon de demander un « billet de retour en enfance » !

« Les portes et les escaliers menant à ces petits greniers tranquilles » sont également une source d'inspiration particulière pour le photographe américain Peter Steinhauer, qui a consacré trente ans de sa carrière à photographier le Vietnam, et plus particulièrement les vieux immeubles d'appartements de Hanoï. « Ayant vécu de nombreuses années à Hanoï, j'ai vu et visité ces appartements des centaines de fois, et les photographier est devenu une part importante de mon travail. Ils représentent une facette unique de l'âme de Hanoï… », a-t-il déclaré.

Couverture du livre « Le complexe d'appartements : redécouvrir le rêve du paradis » (Vietnam Education Publishing House, 2025)

PHOTO : FOURNIE PAR L'ÉDITEUR

Dans l'ouvrage de recherche récemment paru , « Reconquérir le rêve de paradis dans les logements collectifs », coédité par Tran Hau Yen The et Dinh Hong Hai, les logements collectifs redeviennent le personnage principal, jouant cette fois un rôle essentiel. Le livre dresse un portrait saisissant de Hanoï pendant la guerre et la période des subventions, à travers les souvenirs collectifs de nombreux artistes et écrivains qui ont un jour été liés à cet espace de vie unique. « Les logements collectifs ont été témoins d'innombrables peines et joies, d'amertume et de bonheur, pour leurs habitants. Aujourd'hui, malgré les nombreuses discussions et solutions proposées par le gouvernement pour remplacer les anciens logements collectifs, la forte présence de ces ensembles témoigne avec force d'une ville à taille humaine, où les habitants sont le facteur déterminant de la vitalité et de la survie de la cité », a déclaré le professeur associé Dinh Hong Hai, expliquant ainsi les motivations de son équipe et lui-même pour la réalisation de cet ouvrage.

Source : https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm