Poursuivre le rythme du Xẩm (un genre de musique folklorique vietnamienne traditionnelle) au fil des ans.

Dans le tumulte de la vie moderne, où la musique contemporaine envahit l'espace public, les mélodies du Xẩm (un genre de musique folklorique traditionnelle vietnamienne) semblent n'être plus qu'un souvenir. Pourtant, certains s'efforcent encore, discrètement, de faire revivre le Xẩm. Parmi eux, l'artiste Mai Tuyết Hoa se distingue particulièrement.

L'artiste Mai Tuyet Hoa. (Photo : CAO MINH TIEN)

Née en 1976, l'artiste Mai Tuyet Hoa est reconnue comme l'héritière éminente de la regrettée chanteuse de Xam, véritable trésor vivant. Elle est actuellement directrice du Centre de recherche, de préservation et de promotion de la musique traditionnelle et figure parmi les artistes phares du groupe Xam Ha Thanh. À l'écouter chanter, on pourrait croire qu'elle a baigné dans l'univers des mélodies Xam depuis son plus jeune âge. Pourtant, il n'en est rien ; son lien avec le Xam est le fruit du hasard, une question de destin.

À l'âge de huit ans, encouragée par son père à étudier le violon à deux cordes (đàn nhị), elle se consacra à cet instrument tout au long de ses études au Conservatoire de musique de Hanoï (aujourd'hui l'Académie nationale de musique du Vietnam), du primaire à l'université. Bien que cet instrument soit étroitement associé au xẩm (un genre de musique folklorique traditionnelle vietnamienne), ce n'est qu'en 1996, alors qu'elle collaborait avec l'Institut de musique pour déchiffrer les paroles, transcrire la musique et enregistrer d'anciens documents musicaux recueillis lors de nombreuses expéditions de terrain menées par des experts, qu'elle entendit par hasard la voix de l'artiste Hà Thị Cầu, telle une chenille tissant son propre fil, et commença à s'émerveiller du xẩm. Plus elle s'éprendait des paroles et des mélodies si authentiques et sincères du xẩm, plus elle était attristée de constater que ce genre musical était menacé de disparition en raison du manque criant de musiciens et de ressources documentaires. C’est ce qui l’a motivée à trouver tous les moyens de prolonger la vie de xẩm.

En 1998, Mai Tuyet Hoa commença à approfondir sa connaissance du chant Xam. Elle décida de poursuivre des études supérieures en théorie et critique musicales et choisit le chant Xam comme sujet de recherche. À partir de 2000, dès qu'elle en avait l'occasion, elle retournait à Ninh Binh pour rencontrer l'artiste Ha Thi Cau, y séjournant une semaine entière à chaque fois afin d'étudier chaque rythme, prononciation et manière d'interpréter les vers.

Aujourd'hui encore, Tuyet Hoa se souvient très bien de sa dernière rencontre avec « Tante Cau », lorsqu'elle lui a tendrement pris la main et lui a dit : « Ma fille, fais de ton mieux pour préserver le savoir-faire ancestral ! » Ces mots sont restés gravés dans son cœur et sont devenus la motivation qui la maintient fidèle sur la voie qu'elle a choisie.

Animée par le désir d'approfondir sa connaissance du xẩm (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien), elle a également recherché d'anciens enregistrements audio et vidéo d'artistes xẩm afin d'apprendre par elle-même. Parallèlement, elle a rencontré directement des chercheurs en musique tels que Dang Hoanh Loan, le musicien Hanh Nhan, l'artiste du peuple Xuan Hoach, l'artiste émérite Van Ty et le musicien Thao Giang... pour écouter et apprendre. De là, son style de chant xẩm unique, nommé Mai Tuyet Hoa, a progressivement pris forme, construit sur une base d'entraînement systématique au violon à deux cordes (dan nhi).

Tout en s'efforçant de perfectionner sa technique vocale, elle a également documenté, restauré et systématisé avec diligence sa connaissance du Xẩm (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien). En 2005, elle a fondé, avec le professeur Pham Minh Khang, les musiciens Thao Giang et Quang Long, et l'artiste du peuple Thanh Ngoan, le Centre pour le développement des arts musicaux vietnamiens, sous l'égide de l'Association des musiciens du Vietnam. Avec ses collègues, elle a sillonné sans relâche les régions rurales pour étudier les différents styles de Xẩm et faire revivre des mélodies qui semblaient avoir disparu. Elle comparait ce travail à l'extraction minière, rassemblant patiemment les sonorités pour reconstituer une image plus complète du Xẩm.

Après avoir accumulé un capital considérable, Mai Tuyet Hoa et ses collègues ont nourri l'idée de populariser le Xam (un genre de musique folklorique traditionnelle vietnamienne) dans la vie quotidienne. Ils ont œuvré sans relâche pour convaincre les autorités de les autoriser à organiser régulièrement des concerts de Xam dans plusieurs espaces publics du vieux quartier de Hanoï. En 2009, elle s'est associée au musicien Nguyen Quang Long pour fonder le groupe Xam Ha Thanh.

Outre ses représentations régulières les soirs de week-end devant le temple du roi Le, le groupe collabore également avec des chercheurs pour restaurer d'anciennes mélodies Xam, notamment : Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, et en particulier la mélodie caractéristique Xam Tau Dien de Hanoi.

L'artiste Mai Tuyet Hoa est reconnue comme l'éminente héritière du « trésor humain vivant » - la regrettée chanteuse Xam Ha Thi Cau.

Elle est reconnue comme la première à avoir interprété le chant folklorique « Tram Xẩm », créant une mélodie qui contribue à perpétuer le souvenir du vieux Hanoi. Elle est convaincue que pour rapprocher le Xẩm du public actuel, notamment des jeunes, il est essentiel de ne pas s'accrocher aux traditions du passé. C'est pourquoi le groupe Hanoi Xẩm compose fréquemment des chansons reflétant la vie contemporaine, telles que « Tea Xẩm », « Four Seasons of Hanoi Flowers » et « Four Flavors of Hanoi », ainsi que des œuvres mêlant le Xẩm à des éléments artistiques modernes comme le rap, le beatbox et le hip-hop.

Il convient de noter que Mai Tuyet Hoa a non seulement contribué à faire connaître le chant Xam dans le cadre prestigieux de l'Opéra de Hanoï, mais qu'elle a également initié le premier festival de chant Xam organisé à Ninh Binh en 2019. Elle a également contribué à la formation et à l'enseignement de la prochaine génération d'artistes.

En repensant à ses trente années de carrière au sein du Xẩm (un genre de musique folklorique traditionnelle vietnamienne), jalonnées d'épreuves et de difficultés, Mai Tuyết Hoa se sent à la fois émue et fière d'avoir contribué à sauver le Xẩm de l'extinction, à le faire rayonner dans de nombreux lieux et à le soutenir davantage grâce à la création de clubs de Xẩm. Cependant, selon elle, pour que le Xẩm puisse véritablement renaître durablement, il est nécessaire que les organismes de gestion culturelle s'impliquent et mettent en place des politiques spécifiques. Avec ses collègues, elle s'efforce également de produire des manuels scolaires destinés aux écoles de musique du pays afin que le Xẩm puisse être transmis de manière systématique et s'intégrer durablement au paysage musical contemporain.

TRANG ANH

Source : https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html