Le poète et communiste Van Cong

C'était un poète et un véritable communiste, qui avait affronté la vie et la mort lors de deux guerres de résistance contre les Français et les Américains.

Je me souviens que lorsque les premiers poèmes « envoyés du Sud » par les trois poètes furent écrits dans des circonstances extrêmement difficiles, Văn Công figurait parmi ces trois poètes.

En 1963, alors que j'étais élève au lycée Chu Van An à Hanoï , nous avons eu l'honneur d'accueillir une délégation du Front national de libération du Sud-Vietnam. L'émotion était palpable dans tout le lycée lors de cet accueil si émouvant. Parmi les membres de la délégation figurait le poète Thanh Hai, représentant les arts de la libération du Sud-Vietnam. Depuis, les noms de Thanh Hai, Van Cong et Giang Nam sont restés gravés dans nos mémoires.

La guerre s'éternisa, jusqu'à ce que nous, étudiants, rejoignions l'armée et combattions sur les champs de bataille du Sud. Ce n'est qu'en y allant que nous avons réalisé à quel point la vie sur le champ de bataille était dure et dangereuse.

Le poète Văn Công (1926 - 2021)

PHOTO : ARCHIVES du journal Nghe An

Ce n'est qu'après le traité de paix , en 1987, que j'ai eu l'occasion de rencontrer le poète Van Cong. Cette année-là, en réaction au mouvement de « rénovation », la communauté littéraire et artistique du Centre du Vietnam organisa à Nha Trang un séminaire sur le thème « Littérature et Rénovation ». J'y ai été invité et, à cette occasion, j'ai emmené toute ma famille à Nha Trang pour une visite.

Lors du séminaire, j'ai rencontré le poète Van Cong, qui était alors un haut fonctionnaire de la province de Phu Khanh. Le poète Van Cong assistait au séminaire et fut très impressionné par ma présentation intitulée « Comment réformer la poésie ? ».

Après la conférence, ma famille et la poétesse Nguyen Thuy Kha souhaitaient se rendre à Da Lat pour rendre visite au poète Bui Minh Quoc, alors président de l'Association provinciale de littérature et d'arts de Lam Dong. Nous voulions y aller, mais les transports étaient difficiles à cette époque. J'ai donc rencontré M. Van Cong et lui ai demandé s'il pouvait nous aider à trouver une voiture pour Da Lat. J'étais ravi que le poète Van Cong accepte immédiatement et nous fournisse un véhicule.

Ce n'est qu'après l'avoir rencontré et lui avoir demandé son aide que j'ai réalisé à quel point le poète Van Cong est simple et généreux. Notre voyage à Da Lat a été très agréable et je suis reconnaissant au poète Van Cong pour son aide.

Mérite de recevoir à titre posthume le Prix d'État pour la Culture et les Arts.

À plusieurs reprises, l'écrivain Nguyen Chi Trung – mon « chef » au camp d'écriture créative de la 5e région militaire – m'a parlé des débuts de la résistance contre les Français de part et d'autre du col de Ca. Le poète Tran Mai Ninh et l'écrivain Nguyen Chi Trung se trouvaient de l'autre côté du col, tandis que les poètes Van Cong et Huu Loan étaient de ce côté-ci. Des combats qui se déroulaient de part et d'autre du col, Tran Mai Ninh a tiré le poème « Souvenirs du sang immortel », et Huu Loan le célèbre poème « Le col de Ca ».

"Sous l'arbre"

près du ruisseau empoisonné

Perché en équilibre précaire sur la tour de guet

comme la frontière

Cheveux et barbe

large couverture d'épaule

Ignorant

villageois

Jour de collecte

hurlements de gibbon

veille de nuit

« Rencontrer un tigre errant… »

Des générations de poètes se sont succédé, et la poésie patriotique, de la résistance contre les Français à la résistance contre les Américains, a parcouru un long chemin, mais le patriotisme et l'amour du peuple sont demeurés une constante immuable. Le poète Văn Công a eu l'honneur de participer aux deux guerres de résistance dès leurs débuts. Văn Công, Trần Mai Ninh et Hữu Loan faisaient partie de l'armée d'avant-garde vers le sud ; Phú Yên et Khánh Hòa furent les champs de bataille où ils combattirent directement.

Comparée à la résistance contre les Français, certes ardue mais empreinte d'un esprit romantique, les cinq premières années (1955-1960) de la résistance contre les Américains furent bien plus brutales. Le poète Van Cong participa à cette première période, particulièrement violente. Dès lors, il s'efforça d'écrire de la poésie. Ses poèmes parvinrent au Nord lors de la traversée des monts Truong Son, avant la construction de la route 559.

En 1965, le prix littéraire Nguyen Dinh Chieu du Front national de libération du Sud-Vietnam fut décerné pour la première fois à 54 écrivains et poètes ayant participé à la résistance au Sud. Parmi les lauréats figurait le poète Van Cong.

En 1958, le poète Van Cong écrivit le poème « Le Communiste », qui est l'un de ses poèmes les plus remarquables, traduit en français et publié à Paris en 1968.

«Les communistes doivent tomber du ciel.»

Ou bien a-t-il germé du sol ?

Non ! Ce n'est pas ça !

Cheveux noirs, sang rouge également

Ils se sont relevés de leurs souffrances.

Aujourd'hui, en relisant ce poème, après avoir vécu personnellement l'époque de la « Loi 10/59 » et la déroute causée par la guillotine au Sud-Vietnam, nous pouvons véritablement ressentir chaque vers, comme s'il était écrit avec le sang du poète Van Cong. Nous ne pouvons oublier non plus le poème « Bien-aimée Tuy Hoa », qui remporta le premier prix du journal Thong Nhat , fut inclus dans le recueil de poésie « Le Chant du Sud », publié en 1960, et cité dans le manuel de littérature révolutionnaire du Sud par la Faculté des Lettres de l'Université de Hanoï et l'Université Pédagogique de Hanoï.

«Nous avons bravé les flammes et la fumée déchaînées.»

Oh, les Tours Cham ! Des nuages ​​enchevêtrés dans des vents sauvages !

Les plants de riz brisent leurs panicules, et le riz des rizières de Dong Cam suinte du lait.

Le mur penché fixait l'ennemi d'un regard noir…

Tuy Hoa ! Je serai là demain.

La poussière retomba, et les oiseaux et les papillons volèrent librement.

Le sommet de la tour Yan est baigné par le clair de lune mêlé aux lumières électriques.

« L'estuaire du fleuve Da, voiles déployées, cap sur ici... »

Lorsqu'il évoque sa ville natale de Tuy Hoa, Phu Yen, la poésie de Van Cong regorge de magnifiques images, vibrantes d'amour et d'aspirations à une réunification pacifique.

Pour en revenir au « trio de poètes » Van Cong, Thanh Hai et Giang Nam, seuls Thanh Hai et Giang Nam ont reçu le Prix d'État de littérature et d'arts, contrairement à Van Cong. Je pense que ce n'est pas qu'il ne l'ait pas reçu, mais plutôt qu'il ne le recevra jamais. J'espère sincèrement que l'Association des écrivains vietnamiens résoudra bientôt ce problème afin que le poète et communiste Van Cong puisse recevoir à titre posthume le Prix d'État qu'il mérite amplement.

Source : https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm