Un lien forgé à travers les pages des livres.

L'ouvrage de Gabrielle Zevin, « Librairie sur l'île », met en lumière le pouvoir des livres et de la littérature à créer des liens entre les gens.

Le livre a été publié en mars pour les lecteurs vietnamiens, traduit par AQ et édité par Nha Nam Company et Vietnam Women's Publishing House.

Couverture de « Librairie sur l'île », un livre de 261 pages. Photo : Nha Nam

L'œuvre se divise en deux parties, centrées sur le personnage d'AJ Firky (appelé AJ), un veuf qui tient l'unique librairie d'Alice Island. C'est un bibliophile exigeant aux goûts particuliers : il ne lit rien de moins de 150 pages ni de plus de 400, déteste la littérature postmoderne et les univers post-apocalyptiques, et n'apprécie guère le mélange des genres.

Tout au long de sa vie, la littérature a été un fil conducteur reliant AJ à ses différentes relations. AJ et sa défunte épouse se sont rencontrés, ont sympathisé rapidement et sont devenus camarades d'études littéraires. Après le décès de sa femme, trois événements marquants ont profondément influencé sa vie : sa rencontre avec Amelia, représentante des éditions Knightley ; le vol de son précieux recueil de poèmes ; Tamerlan , interprété par Edgar Allan Poe, devient à contrecœur le père de Maya, une enfant abandonnée par sa mère dans une librairie avec une lettre demandant qu'on prenne soin d'elle.

La plupart des personnages valorisent le lien spirituel et intellectuel que leur procure la lecture et le choix des genres littéraires. C'est à travers les livres que l'amour renaît et s'épanouit chez AJ. Avant tout, il s'agit de l'affection qu'il porte à sa fille Maya, une jeune fille intelligente et passionnée de lecture. Son arrivée oblige un homme rigide comme AJ à changer ses habitudes. Les mains de Maya, jusque-là habituées à emballer des livres, sont désormais prêtes à changer les couches. Bien qu'il ne se soit jamais intéressé aux albums illustrés, il décide maintenant de s'y mettre. « Elle deviendra une experte dans ce domaine. » De plus, chaque récit de l'ouvrage s'ouvre sur une lettre qu'AJ a écrite à Maya. Ces mots ou notes touchants, disséminés dans les livres, encouragent sa fille à lire. Son amour.

C'est aussi la littérature qui a permis à AJ de se confier à Amelia après ses deuils passés. La première fois qu'Amelia lui a fait découvrir un livre, ce fut un peu maladroit en raison de leurs goûts littéraires différents. Au bout d'un certain temps, il a cessé de refuser le livre qu'Amelia chérissait tant. Il relit patiemment « la fleur tardive » , en partie pour en apprécier toute la valeur, mais surtout pour la comprendre. AJ lui propose : « J’espère que tu voudras devenir ma femme. Je te promets que nous lirons ensemble, que nous discuterons ensemble, et je te donnerai tout mon cœur, Amy. » Les transformations des personnalités des personnages sont liées à l’évolution du style d’écriture de l’auteur : d’une mélancolie profonde à un ton spirituel, romantique et touchant.

Le pouvoir des livres unit non seulement les individus, mais aussi toute la communauté d'Alice Island. À la fin de sa vie, AJ a compris : « Nous lisons pour savoir que nous ne sommes pas seuls. Nous lisons parce que nous sommes seuls. Nous lisons pour ne pas être seuls. »

Ici, la librairie Island Bookstore occupe une place particulière dans le cœur des habitants, considérée depuis longtemps comme un symbole intimement lié à leur vie spirituelle. Les clubs et groupes de lecture y sont toujours très actifs. Alice a même révélé de jeunes auteurs comme Maya et John Furness, qui ont remporté deux des trois prix du concours de nouvelles du comté d'Island. Chacun s'accorde à dire qu'« une communauté ne peut être considérée comme une véritable communauté sans sa propre librairie ». C'est pourquoi, après la mort d'AJ, ses amis proches et compagnons de lecture, Ismay, la sœur de son ex-femme, et Lambiase, le shérif, ont décidé de rester et de gérer la librairie au lieu de prendre leur retraite aux Keys, comme prévu.

Dans Librairie sur l'île , L'auteur mentionne, cite et intègre de nombreux détails et dialogues tirés d'œuvres littéraires classiques, comme par exemple le décor et le menu du restaurant qui s'en inspirent. Moby Dick Ce sont des nouvelles d'Herman Melville qu'AJ a suggérées à sa fille. Grâce à elles, la lecture de ce livre offre aux lecteurs l'opportunité d'explorer la diversité et la richesse du monde artistique. L'intrigue, tout en douceur, touche facilement le cœur de chaque lecteur.

L'écrivaine Gabrielle Zevin. Photo : Los Angeles Times

Selon Le Washington Post a déclaré : « Gabrielle Zevin a écrit un roman divertissant et captivant sans être sentimental ni mélodramatique. L'œuvre exprime une vision optimiste de l'avenir des livres et de ceux qui aiment lire. »

Le livre a remporté de nombreux prix prestigieux, dont le prix de la Southern California Independent Book Association et le prix Choice du Japan Book Distribution System. Fin 2022, le roman a été adapté au cinéma, avec Zevin lui-même à l'écriture du scénario.

Gabrielle Zevin, 48 ans, est une auteure et scénariste américaine dont les romans ont été des best-sellers et ont fait l'objet d'articles dans des magazines. New York Times Elle est également très appréciée du milieu littéraire. Ses œuvres ont été traduites en 39 langues. Au Vietnam, parmi ses ouvrages publiés figurent : Demain, et après-demain, et le jour suivant, la librairie de l'île.

Source : https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html