Leçons de vie d'un professeur

QTO - (Lecture de « Ruelle étroite » - Recueil de nouvelles de Truong Quang De, Maison d'édition féminine du Vietnam, 2026)

Fin 2025, alors que j'écrivais sur le professeur Truong Quang De suite à la parution de son livre « Dialogue entre les générations », je pensais secrètement que ce serait le dernier ouvrage de ce grand pédagogue, qui venait de fêter ses 90 ans. Pourtant, au début du printemps 2026, il publie un nouvel ouvrage : le recueil de nouvelles « Rue étroite », un volume de 264 pages. À ma grande surprise, il révèle avoir écrit les trois nouvelles d'une traite en 2025, après les avoir conçues de longue date…

Le livre, publié par la Maison d'édition féminine du Vietnam, contient trois nouvelles : « Rue étroite » (82 pages), « Deux amies » (78 pages) et « Aspiration » (97 pages). Cependant, dans « Quelques mots à l'attention des lecteurs », l'auteur explique seulement l'idée qui lui tenait à cœur depuis longtemps lorsqu'il écrivait « Rue étroite » : « Chaque personne est un monde en soi . À travers mes expériences de vie, je constate que les gens ne sont plus de simples rouages… mais des êtres pensants, dotés d'une personnalité, d'une vie, d'aspirations et de leur propre destin… » Les quatre personnages de la nouvelle « Rue étroite » sont décrits de cette manière par l'auteur…

Dans son article « Ruelle étroite, une histoire imprégnée de philosophie humaine », Pham Thi That, ancienne étudiante du département de français de l'Université d'enseignement des langues étrangères de Hanoï , n'aborde que « Ruelle étroite » (sans mentionner les deux nouvelles suivantes) : « La nouvelle "Rue étroite", extraite du recueil éponyme de Truong Quang De, met en scène quatre personnages principaux : Thu Ha, Xuan Mai, Hien et Vinh. Leur comportement n'est pas sans rappeler celui d'André Gide dans "La Porte étroite". Et c'était assurément l'intention de l'auteur. »

Couverture du recueil de nouvelles « Ruelle étroite » - Photo : NKP

Thu Ha, une éditrice brillante et perspicace, lutte pour surmonter l'influence de l'idéologie familiale sur sa vie personnelle… Finalement, lorsque tout est apaisé (son père décède, sa jeune sœur Xuan Mai trouve le bonheur), Thu Ha souhaite renouer avec Vinh, mais celui-ci a décidé de la quitter sans un mot.

Le personnage d'Hien est différent. Elle est pleinement consciente de son amour profond pour Vinh… elle lui avoue spontanément ses sentiments et trouve le vrai bonheur auprès de l'homme qu'elle aime… même lorsque le destin les sépare par la mort…

Dans « La ruelle étroite », on retrouve en équilibre deux courants de pensée, l’Orient et l’Occident. Chacun doit affronter une ou plusieurs « ruelles étroites » dans sa quête du bonheur… (extrait du Facebook de l’enseignant Truong Quang De).

J'ai lu trois nouvelles du recueil « Ruelle étroite », et j'ai trouvé que le titre était un symbole à plusieurs niveaux. Chacun naît dans une « ruelle étroite », va à l'école dans une ruelle étroite à la campagne, et quoi qu'il fasse, il commence dans une « ruelle étroite » avant de s'engager progressivement sur des « routes plus larges », d'atteindre le monde infini, à sa manière et selon son propre destin… Il semble que les douze couples des trois nouvelles soient tous ainsi.

D'un point de vue artistique, je tiens à préciser d'emblée que les lecteurs qui apprécient uniquement les récits aux procédés narratifs « novateurs » risquent d'être déçus par le recueil « Rue étroite ». En revanche, ce recueil séduira les lecteurs familiers des œuvres littéraires porteuses de précieuses leçons de vie. Les trois nouvelles de « Rue étroite », bien que différentes par leur sujet et le parcours de leurs personnages, sont, si je ne m'abuse, toutes imprégnées de leçons de vie et de réflexions philosophiques, comme l'écrivait Phạm Thị Thật : « Ce sont des histoires que l'auteure a vécues ou dont elle a été témoin au cours de ses 90 années d'une vie tumultueuse ; la plupart traitent de… relations amoureuses ! Les plus curieux ne manqueront pas de chercher des liens entre les détails de l'intrigue et la vie réelle de l'auteure durant sa jeunesse… »

Alors que la nouvelle « Ruelle étroite » met en scène des personnages partant en France, « Deux amis » raconte l'histoire de deux amis qui se rendent secrètement en Union soviétique pour y étudier. Khoi et Thanh sont des amis proches originaires du centre du Vietnam, probablement de Quang Tri – car l'auteur précise qu'« après le collège, ils ont fait leurs études secondaires ensemble dans la région de Thanh Nghe Tinh… », à l'instar de nombreux cadres de Tri Thien qui, durant la résistance anti-française, durent évacuer pour poursuivre leurs études dans la zone libre de la Zone 4, que je connais. Plus important encore, bien que leurs origines, issues de ruelles étroites similaires, soient comparables, leurs personnalités, leurs vies, leurs aspirations et leurs destins différents les amènent à emprunter des chemins distincts pour atteindre un avenir meilleur.

Bien que l'auteur soit un expert en langues étrangères qui a jadis « plaidé » pour l'apprentissage de l'anglais lorsque le pays était sous « embargo », à travers les « voyages à l'étranger » de Thanh et Thuy Nhu, il souhaite probablement transmettre aux lecteurs une « leçon de vie » : si l'on manque de force intérieure et de courage, même être capable de « contempler la Neva » dans l'ancienne ville de Lénine comme Thuy Nhu ou dans un endroit où l'on peut « voir le brouillard envelopper Moscou » comme Thanh ne servira à rien.

Après ses études, Thành rentra chez lui, épousa un général et obtint des postes lucratifs, mais, faute de compétences réelles, il dut souvent compter sur Khôi pour le « sauver » du déshonneur ; quant à Thủy Như, après avoir terminé ses études, elle resta en Tchécoslovaquie, « vivant sans but précis… puis rencontra son petit ami et ils vécurent ensemble en Tchécoslovaquie » jusqu’à son retour les mains vides, où elle retrouva Khôi et Thu Phong, qui vivaient heureux avec leurs deux enfants…

L'histoire d'« Aspiration » trouve un écho encore plus fort auprès des lecteurs du Centre du Vietnam, dès la première phrase : « À la mi-août 1954, deux jeunes hommes de 18 ans, Phuoc et Kim, quittèrent leur village du Centre du Vietnam pour rejoindre la zone de regroupement… ». Le récit de leur embarquement pour Sam Son (Thanh Hoa) s'étend sur plus de 30 ans, jusqu'au renouveau du pays, lorsque Phuoc et Kim eurent épousé Hang et Yen, et eurent enfin l'opportunité de réaliser leur « aspiration » : « ramener deux fées du Nord dans leur village… ».

À travers les histoires personnelles de ces quatre personnages, l'auteur, involontairement, invite le lecteur à se remémorer les bouleversements historiques et sociaux du pays durant les trente années précédant la période du Doi Moi (Rénovation). Leur « aspiration » ne se limitait pas au simple retour des deux jeunes hommes dans leur ville natale de Quang Tri (comme le révèlent les détails de l'intrigue) ; c'est plutôt leur « générosité et leur ouverture d'esprit » qui ont permis à ces deux couples de surmonter de nombreuses épreuves, de réaliser peu à peu leurs aspirations légitimes et de gagner en maturité, contribuant ainsi davantage à la vie de leurs compatriotes et de la société.

Trop de détails et d'événements ; je mentionnerai simplement que Kim nourrissait l'ambition de devenir enseignant, tandis que Phuoc se consacrait à l'agriculture. L'auteur nous ramène à une époque plus lointaine, où M. Phong (le père de Kim), avant 1954, était déjà un professeur renommé dans toute la région grâce à sa pédagogie particulièrement ouverte, au sein de la première école privée fondée dans sa ville natale, l'école « Thuong Binh »… À l'instar d'un roman, l'histoire est fictive, mais le personnage du père de Kim n'est pas sans rappeler celui de M. Tro Phien, président de la province de Quang Tri à partir de 1948, le père de l'auteur…

Fils d'un enseignant renommé, et après avoir obtenu son diplôme d'instituteur, bien que l'établissement ait déclaré que « les compétences de Kim le destinaient plutôt à un poste d'assistant », fidèle à ses principes et ne recherchant ni gloire ni titres ronflants, il postula pour enseigner dans un lycée de Thanh Hoa, où il avait étudié avant de s'installer à Sam Son en 1954. Malgré de nombreux obstacles, à l'époque du renouveau national, les lecteurs découvrent le succès et le bonheur de Kim et Yen, ainsi que de Phuoc et Hang.

La nouvelle « Aspiration » est la plus longue du recueil, avec ses douze chapitres. Permettez-moi d’emprunter ses quatre premiers vers pour conclure ce commentaire sur le recueil de nouvelles « Rue étroite », des vers simples qui incarnent véritablement les « leçons de vie » que l’auteur a voulu transmettre à la postérité :

« Les véritables bénédictions que l’on laisse en ce monde ne sont ni la gloire ni les titres vains, mais un cœur toujours ouvert et généreux. Tout au long de sa vie, on fuit la richesse et le luxe. »

Nguyen Khac Phe

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/