Ceux qui franchissent le seuil touchent les profondeurs les plus abyssales…

« Vivre d'abord, écrire ensuite », cette philosophie de l'écrivain Nam Cao est devenue un principe directeur pour d'innombrables auteurs. La vie est un voyage incessant, une exploration des multiples facettes de l'existence pour enrichir son bagage créatif, un dialogue constant avec l'humanité pour comprendre ses besoins et, de là, se définir à travers les textes les plus vibrants de l'âme. Ainsi, toute entreprise créative établit un lien particulier entre le sujet et la réalité. On peut dire que le poème épique « Traverser l'aube » de l'auteur Lữ Mai est une expression typique de cet esprit par un écrivain de la nouvelle génération.

Lu Mai est connue des lecteurs comme journaliste et poétesse. Son parcours de vie et d'écriture est marqué par la passion et le dévouement d'une écrivaine dynamique. Auteure de nombreux ouvrages de genres variés et lauréate de plusieurs prix littéraires prestigieux, la poétesse Lu Mai a affirmé sa signature créative unique.

L'auteure accorde une attention particulière aux thèmes des soldats et de la guerre révolutionnaire. Son traitement de ces thèmes a apporté un éclairage nouveau à la littérature contemporaine. « Traverser l'aube », ouvrage publié en 2020 par la Maison d'édition littéraire et réalisé dans le cadre du programme de création littéraire du ministère de la Défense nationale , a remporté le troisième prix du concours littéraire de l'Association des écrivains vietnamiens, dans la catégorie « œuvres sur les thèmes de la frontière et des îles » (1975 à nos jours).

Exploitant les atouts de la poésie épique – son imagerie, ses récits entrelacés et son expression émotionnelle –, le poète Lữ Mai, tout au long de ses huit chapitres – « Commençant à Điêu Lương », « Mythe », « Illusion », « Recréer l’aube », « Rêves s’épanouissant dans les vagues », « Jours d’étoiles de mer », « Royaume transparent » et « Retour » – guide le lecteur d’une perspective à l’autre, élargissant ainsi les dimensions de la perception lorsqu’il s’agit de penser aux mers et aux îles de sa patrie et aux sujets « s’épanouissant dans les vagues ».

L'immensité de l'immensité, la distance de l'immensité et les émotions profondes des soldats sont exprimées en vers libres. L'impact du livre sur le lecteur est ainsi comparable à des vagues qui caressent les profondeurs de son être. Les réflexions cachées dans chaque strophe et chaque chapitre invitent le lecteur à la pause, à l'imagination et au dialogue, lui permettant ainsi de saisir pleinement l'histoire des marins : « Chaque nuit est comme celle-ci / pas un rêve complet / paisible et pourtant précaire / le souffle court parmi d'innombrables pièges / souhaitant / s'accrocher à la mer et au ciel pour toujours / se reposer paisiblement sous le clair de lune qui mouille l'oreiller… »

Le poète Lữ Mai a ressenti la profonde empathie des soldats, ayant été en contact direct avec les îles et y ayant établi des liens intimes. Les origines des soldats de Điêu Lương, leurs racines historiques – « seuls eux peuvent dialoguer avec les âmes réfugiées à Điêu Lương » – les ont motivés à poursuivre leur mission et à affirmer ces valeurs.

Là, l'image de la mère, et plus largement, le cœur du foyer, est empreint d'angoisse, même si elle « sait d'avance qu'en grandissant, elle suivra les traces de son père / pourtant son cœur est encore déchiré en morceaux / la douleur est accablante / et persiste plus longtemps que la dernière goutte de la cloche du soir. »

Le poème épique se concentre ainsi profondément sur son sujet, chaque récit étant exprimé avec une émotion intense. Le voyage du soldat est donc un voyage silencieux et noble, qui étend ses sentiments et ceux de sa mère jusqu'aux profondeurs de l'océan. Puis, parvenus à l'immensité, les rêves demeurent agités, s'épanouissant dans les vagues et s'enfonçant dans la nostalgie du passé. Les sentiments du marin, exprimés à sa mère, à son amante et à sa patrie, sont dépeints dans diverses scènes en mer : « Même les étoiles vacillent / désirant renvoyer à ma mère / t'envoyer une série de jours d'étoiles phosphorescentes / comme notre histoire. »

L'ensemble brosse un tableau de couleurs diverses mais unifiées, reflétant la beauté intrinsèque et la modernité de l'image du soldat en littérature. Ces beautés sont exprimées par le poète Lữ Mai avec une profonde émotion et des images évocatrices : « Ô, nos soldats ! / La nuit palpite, la mer et le ciel sont vastes / Notre île est un point minuscule, empli de mélancolie / La tempête gronde, les vagues déferlent, l'eau monte, nous étouffant le cœur. »

« Traverser l’aube » est une harmonieuse fusion d’espace et de temps, de passé et de présent, de réalité et de transformation, et un riche système d’images métaphoriques qui ouvre de multiples perspectives de réflexion. Puis, l’image du soldat réapparaît, empreinte de la beauté d’un esprit éternel, de l’aspiration à dominer la mer et le ciel de sa patrie : « Qu’est-ce que le sacrifice ultime ? / C’est renoncer sincèrement à un rêve / Joie et chagrin s’entremêlent / Se fondre dans un ruban de soie chatoyant. » Le poème épique sème ainsi dans le cœur des réflexions sur les nobles aspirations du soldat en mer.

« Traverser l’aube » offre également au lecteur des moments de profonde réflexion. Les pertes et les sacrifices, les actes ultimes d’abnégation, les rêves à jamais perdus dans l’océan sont exprimés avec une émotion intense par le poète Lữ Mai. La valeur de la paix et la profondeur de cette aube bleue résident dans les âmes qui demeurent pour définir les vérités éternelles de la souveraineté .

Toute création artistique authentique a le potentiel de susciter des émotions profondes. Puisant son inspiration dans un voyage sur les îles de sa terre natale, ce livre offre ainsi un portrait poignant et profondément émouvant du marin. Le poème épique de Lữ Mai tisse un lien profond avec le cours de la vie, apportant une dimension littéraire à la question de la souveraineté maritime. En définitive, c'est un voyage qui touche l'âme du lecteur au plus profond de son être.

HOANG TRAN

Source : https://baodanang.vn/channel/5433/202504/nhung-ngang-qua-cham-mien-sau-tham-4004794/