Les gardiens des chants folkloriques de Xoan.

Việt Nam•03/04/2025

PhuthoPortal - Animés d'une passion ardente pour le chant Xoan, les chanteurs Xoan de la terre ancestrale du peuple vietnamien ont consacré leur vie à l'apprentissage, à la préservation et à la promotion de la beauté de ce patrimoine culturel immatériel de l'humanité, afin que ce patrimoine continue de résonner et de se répandre davantage au sein de la communauté.

L'artisane Nguyen Thi Chuong : Plus de 50 ans consacrés au chant Xoan.

Avec ses gestes vifs et son visage bienveillant, personne ne devinerait que l'artisane Nguyen Thi Chuong (du quartier thaïlandais de Xoan An) a déjà 70 ans. Ayant consacré plus de 50 ans au chant Xoan, son amour pour les chansons de sa région natale est non seulement resté intact, mais s'est aussi approfondi et intensifié.
Née en 1955 dans la zone 6, commune de Phuong Lau, ville de Viet Tri, l'artisane Nguyen Thi Chuong commença à l'âge de 19 ans à pratiquer le chant Xoan avec les chanteurs et chanteuses de la troupe An Thai. En grandissant, elle maîtrisait toutes les mélodies Xoan avec une grande beauté. Plus elle chantait, plus elle comprenait et appréciait la profondeur des significations de ces chants anciens. Ayant acquis une parfaite maîtrise des techniques et des mélodies du chant Xoan traditionnel, Mme Chuong et les chanteurs et chanteuses de la troupe An Thai se produisirent dans de nombreuses localités du pays et lors de grands événements provinciaux. Elle a confié : « Après plus de 50 ans consacrés au chant Xoan, mon plus grand bonheur est de pouvoir faire découvrir ce chant – un patrimoine culturel immatériel représentatif de l’humanité et une caractéristique unique de ma région natale – dans différentes provinces et villes. Chaque fois que je monte sur scène, accueillie par le public, qui m’écoute attentivement et me laisse captiver par les chants, je suis comblée de joie. »

Malgré de nombreuses difficultés, Mme Chuong et les artisans de la troupe de chant An Thai Xoan persévèrent dans la préservation de leur patrimoine. La plupart des artisans de la troupe sont issus du monde agricole, et Mme Chuong ne fait pas exception. Le jour, ils sont agriculteurs, mais l'après-midi, ils se transforment en chanteurs et artistes de Xoan, prêts à se produire pour les touristes ou les troupes artistiques de passage. Outre ses prestations, elle enseigne avec assiduité le chant Xoan aux jeunes générations. Son fils, l'artisan Bui Duc Thanh, est aujourd'hui une figure emblématique de la troupe, et ses petits-enfants perpétuent également la tradition familiale. Pour sa contribution exceptionnelle, Mme Nguyen Thi Chuong a reçu en 2019 le titre d'Artisane Remarquable.
Artisan Bui Thi Ha : Le chant Xoan est devenu aussi essentiel à ma vie que le sang et la chair.
Ayant grandi au cœur du berceau des chants folkloriques Xoan, l'artiste Bui Thi Ha a développé une passion pour le Xoan dès son plus jeune âge. Elle raconte : « Dès mon enfance, j'écoutais et suivais les anciens du village lorsqu'ils interprétaient des chants Xoan à la maison commune d'An Thai. J'ai grandi au son des mélodies Xoan simples et authentiques, en écoutant et en chantant avec les femmes, et avant même de m'en rendre compte, j'étais tombée amoureuse du chant Xoan. »
Formée auprès de l'artisane Nguyen Thi Lich, chef de la troupe de chant An Thai Xoan, Mme Ha a consacré près de 40 ans à l'apprentissage et à la pratique de 31 chants Xoan ancestraux. Pour elle, le chant Xoan est bien plus qu'un art : il fait partie intégrante de sa vie. « Le chant Xoan est devenu aussi naturel pour moi que mon sang et ma chair, aussi familier que de manger du riz tous les jours ; c'est un art indissociable de la vie », confie-t-elle.

Aux côtés d'artisans chevronnés du quartier thaïlandais de Xoan An, Mme Ha participe activement à des spectacles et forme la nouvelle génération, professeurs de musique et élèves de la ville de Viet Tri, contribuant ainsi à la préservation et au développement de ce patrimoine culturel. Grâce à son engagement constant, elle a reçu en 2019 le titre d'Artisane d'exception.
L'artisane Bui Thi Ha a expliqué : « Le chant Xoan est généralement interprété dans la cour du temple, lors d'activités collectives très populaires. Les mélodies sont simples, rustiques et faciles à jouer, ce qui permet aux apprenants de les assimiler aisément… Le chant Xoan comprend le chant à l'entrée du temple et le chant de fête. Le chant à l'entrée du temple se caractérise par des rythmes et des paroles courts, sans ornements, et se doit d'être solennel, tandis que le chant de fête requiert des chants responsoriaux, des ornements mélodiques et des danses joyeuses. »
Il est évident que les artisans du chant Xoan de Phu Tho sont les gardiens discrets mais infatigables de la flamme, contribuant de manière significative à la préservation et à la promotion de ce patrimoine culturel immatériel. Avec amour, dévouement et persévérance, ils préservent non seulement les mélodies ancestrales, mais les transmettent également aux jeunes générations, contribuant ainsi à une plus large diffusion du chant Xoan au sein de la vie culturelle communautaire. Leur dévouement insuffle au chant Xoan toute sa vitalité, permettant à cet héritage de continuer à résonner et de devenir une source de fierté pour la province de Phu Tho et pour l'humanité tout entière.
Huyen Trang
Source : Les gardiens des chants folkloriques de Xoan