Les artistes de la Maison des arts du spectacle traditionnels de Hoi An (qui fait partie du Centre culturel et d'information de Hoi An, créé en 1996) continuent de rechercher avec diligence des liens qui transcendent les frontières nationales.
Assumer plusieurs rôles
Grâce à ses excellentes compétences linguistiques, Thu Ly a rejoint le Centre culturel et d'information de la ville de Hoi An en tant qu'animatrice pour les programmes du festival, en vietnamien et en anglais. Elle enseigne également le chant folklorique aux élèves des lycées de Hoi An. Thu Ly interprète aussi des chants et des danses folkloriques, notamment le Bài Chòi (un jeu traditionnel vietnamien). Elle collabore régulièrement avec le Centre des arts du spectacle traditionnels et a été sélectionnée pour une tournée à l'étranger.
Thu Ly a déclaré : « En raison de diverses circonstances, les tournées à l'étranger limitent souvent le nombre de participants. Afin de garantir la durée du programme, chaque artiste doit assumer plusieurs rôles, allant du chant folklorique et du théâtre traditionnel à la danse. »
Chaque artiste doit généralement porter plusieurs costumes simultanément. Après chaque représentation, ils se changent rapidement et reprennent le spectacle. Le public, assis en contrebas, pensait que la troupe de Hoi An comptait un grand nombre d'artistes. « Ils ont été très surpris et impressionnés d'apprendre que la troupe vietnamienne, avec si peu d'artistes, avait réussi à offrir un spectacle aussi impeccable », a confié Thu Ly.
Originaire de Duy Xuyen, Nguyen Quang Nam est fasciné par la flûte de bambou depuis son enfance. Il allait souvent voir des personnes âgées jouer d'instruments traditionnels, puis rentrait chez lui pour s'exercer à la flûte. Plus tard, il accompagna fréquemment le joueur de cithare Duong Tan Sanh à Hoi An pour se produire lors de festivals.
Lorsque Hoi An a fondé le Centre des arts du spectacle traditionnels, Nguyen Quang Nam a été choisi pour intégrer le groupe. Dès lors, il s'est efforcé de trouver des professeurs pour approfondir ses connaissances en théorie musicale et en métrique, et apprendre à jouer de la flûte hmong, du saranai et du bầu.
Grâce à ses compétences polyvalentes en matière d'instruments de musique, Nguyen Quang Nam est un choix fréquent pour les tournées à l'étranger du groupe d'arts du spectacle, aux côtés de collègues tels que Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang et Dinh Ngoc.
« Être sélectionné pour une première tournée à l’étranger m’a rendu à la fois fier et anxieux, car j’ai ressenti une immense pression personnelle. Mais après des mois d’entraînement intensif, ma confiance s’est progressivement accrue. Grâce aux bases que j’avais déjà acquises, j’ai pu passer d’un instrument à l’autre à chaque représentation », a déclaré Nguyen Quang Nam.
Chantez dans votre langue maternelle.
M. Vo Phung, ancien directeur du Centre de la culture, des arts et de l'information, est considéré comme le « responsable » des tournées internationales de la Maison des arts du spectacle traditionnels de Hoi An. Portés par l'enthousiasme des amoureux de la culture traditionnelle, les artistes de Hoi An ont donné leur première représentation au sein de la communauté francophone, à Hong Kong.
Non seulement ils ont apporté leur propre identité culturelle au pays hôte, mais, sur la suggestion de M. Vo Phung, la troupe d'artistes de Hoi An s'est également efforcée de répéter davantage de chansons folkloriques du pays hôte pour les interpréter, créant ainsi un meilleur effet sur le public.
Les artistes ont réarrangé des chansons folkloriques étrangères, les enregistrant comme rythmes de fond pour leurs performances, comme la chanson coréenne « Arirang » ou la chanson hongroise « A Csitári Hegyek Alatt », ainsi que de nombreuses chansons folkloriques d'autres pays.
Suite à leur première tournée à l'étranger à Hong Kong, la troupe de spectacles traditionnels de Hoi An a reçu des parrainages et des invitations à se produire dans de nombreux pays du monde , notamment en Allemagne, en France, en Italie, en Hongrie, en Corée du Sud, au Japon et en Thaïlande.
M. Vo Phung a déclaré que le plus grand bonheur et le souvenir le plus marquant pour lui et les artistes avait été le soutien indéfectible de l'ambassade et des expatriés vietnamiens à l'étranger.
« Ce sont ces marques d’amour et de soutien qui nous ont motivés à créer des spectacles plus aboutis et originaux pour notre public. La plus grande joie qui nous accompagne encore aujourd’hui est l’amour et le soutien enthousiaste que nous avons reçus du public assistant aux spectacles dans les pays hôtes », a ajouté M. Vo Phung.
M. Nguyen Van Lanh, vice-président du Comité populaire de la ville de Hoi An, a indiqué que grâce à leurs représentations à l'étranger, les membres de la Maison des arts du spectacle ont acquis une expérience précieuse en matière de programmation et d'organisation de spectacles, et ont tissé des liens avec de nombreux amis internationaux. Ils ont ainsi contribué à faire rayonner l'image et la richesse de la culture vietnamienne, et plus particulièrement celle de la province de Quang Nam, auprès du public étranger.
« La troupe de spectacles traditionnels s'est produite presque partout au Vietnam et a été invitée à se produire au Japon, à Hong Kong, en Chine, en Thaïlande, en Corée du Sud, en Italie, en Hongrie, en Allemagne… C'est une façon d'exprimer et de présenter de nombreuses formes typiques et uniques d'art populaire de Hoi An à des amis proches et lointains, mettant ainsi en valeur la créativité et le patrimoine culturel exceptionnel de la communauté de Hoi An », a déclaré M. Nguyen Van Lanh.
Source : https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html
Comment (0)