Trois ans après leur publication dans le magazine Văn Hóa (Culture) , deux stèles de pierre tricentenaires, vestiges historiques précieux à l'échelle provinciale, servent toujours de clôtures au milieu d'un pâturage. La question est claire : pourquoi ce patrimoine inestimable est-il ainsi négligé, et qui en est responsable ?
Malgré les directives provinciales, le monument de pierre reste « immobile ».
Il y a exactement trois ans, une série d'articles du journal Văn Hóa ( Culture) dénonçant la détérioration et le manque d'entretien de deux stèles antiques sur le site historique de Lê Thì Hải, dans la commune de Thọ Phú, district de Triệu Sơn (aujourd'hui commune de Thọ Phú, province de Thanh Hóa ), avait suscité l'indignation générale. Immédiatement après, le vice-président du Comité populaire provincial de Thanh Hóa, Đầu Thanh Tùng, avait donné instruction aux autorités compétentes d'enquêter sur la question et d'y remédier : « Agir de manière proactive… gérer et protéger le site historique conformément aux pouvoirs et aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel… ; conseiller et orienter la résolution des problèmes relevant de la compétence du Comité populaire provincial avant le 31 août 2023. »
Les informations présentées dans la section Culturelle sont exactes. Les deux stèles antiques possèdent une valeur historique et culturelle exceptionnelle, mais elles sont négligées sur un terrain privé et ne sont ni gérées ni protégées comme l'exige la réglementation.
Au-delà de la simple confirmation du statut du site, les autorités compétentes ont proposé une série de solutions, notamment la création d'une zone de conservation, l'élaboration de projets de restauration et d'embellissement du site, le relogement des ménages concernés et la mise en place d'un comité de gestion chargé de superviser, de protéger et de promouvoir sa valeur. Malheureusement, ces propositions restent pour la plupart lettre morte à ce jour.
Suite à cela, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a également publié le document n° 4008, chargeant le Centre de recherche historique et de préservation du patrimoine culturel (devenu depuis le Centre de préservation du patrimoine, des musées et des bibliothèques de la province de Thanh Hoa) de se coordonner avec les autorités locales afin de vérifier les informations rapportées. Le 18 août 2023, ce Centre a publié le document n° 382 confirmant la véracité des informations fournies par le Département de la Culture . Les deux stèles antiques, d'une valeur historique et culturelle exceptionnelle, étaient négligées sur un terrain privé, sans être gérées ni protégées conformément à la réglementation. Au-delà de la simple confirmation des faits, l'organisme spécialisé a également proposé une série de solutions, telles que la création d'une zone de conservation, la mise en place d'un projet de restauration et d'embellissement du site, le relogement des familles concernées et la création d'un comité de gestion des monuments historiques chargé de superviser, de protéger et de promouvoir leur valeur. Malheureusement, à ce jour, ces propositions restent en grande partie lettre morte.
Les observations sur place révèlent que les deux stèles antiques demeurent à leur emplacement d'origine, au sein d'une zone résidentielle. Aucun panneau indicateur, aucune clôture de protection, aucune mesure de prévention des dégradations n'ont été mises en place, et rien ne signale leur classement comme site historique d'importance provinciale. Plus inquiétant encore, l'une des stèles sert de clôture le long d'une route de village, tandis que l'autre se trouve au milieu d'un pâturage. L'humidité et l'insalubrité ambiantes compromettent progressivement la valeur de ce précieux patrimoine.
Le contraste saisissant entre les directives fermes sur le papier et « l'inaction » sur le terrain a provoqué une frustration et une tristesse considérables parmi les résidents locaux, les historiens et les chercheurs en culture.
Lacune de responsabilité
D'après les recherches, ces deux stèles anciennes appartiennent au complexe de sculptures sur pierre de Le Thi Hai, un ensemble historique, culturel et architectural classé monument historique provincial en 1993 par la décision n° 161-VHQD. Érigées en 1710 (6e année du règne de Vinh Thinh), sous le règne de Le Trung Hung, elles sont répertoriées et traduites dans le « Recueil des inscriptions des stèles de Thanh Hoa » (volume 3, Éditions Thanh Hoa, 2016). Elles constituent non seulement de précieux documents historiques, mais aussi des œuvres d'art représentatives, témoignant du summum de la sculpture et de la calligraphie de cette époque.
La première stèle, actuellement utilisée comme clôture, s'intitule « Inscription sur la stèle du culte ancestral pour l'éternité ». Composée par Thám hoa Vũ Thạch et révisée par Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo et Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch, elle relate le culte des ancêtres, les rituels prescrits et les responsabilités attribuées aux 33 villages et hameaux de la région.
Les autres faces de la stèle continuent de consigner des détails sur l'attribution des terres, la distribution de l'argent, les tâches de culture et l'organisation des cérémonies et festivals commémoratifs, témoignant d'un système de gestion sociale et religieuse rigoureusement contrôlé et d'une grande influence. La seconde stèle, actuellement située dans la zone d'élevage, est appelée « Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky » et relate les mérites et les exploits de Le Thi Hai (également connu sous le nom de Phuc Toan). Elle a été composée par Tham Hoa Vu Thach et révisée par Trang Nguyen Dang Dao.
De par leur contenu et leur forme, ces stèles présentent une valeur historique, culturelle, artistique et scientifique indéniable, notamment pour la compréhension de la société, de l'économie et des croyances de l'époque de Le Trung Hung. Pourtant, au lieu d'être préservées et mises en valeur, ces deux stèles antiques sont traitées comme de simples objets. Leur utilisation comme clôtures ou leur placement dans des enclos à bétail engendrent non seulement des dommages matériels, mais témoignent également d'un manque de respect et de considération pour le patrimoine. Certains chercheurs estiment que, sans mesures de protection rapides, les motifs gravés et les caractères chinois anciens qui y figurent s'éroderont progressivement, voire disparaîtront définitivement, entraînant une perte historique irréversible. Cette situation, qui perdure depuis de nombreuses années, soulève de sérieuses questions quant à la responsabilité de la gestion des vestiges historiques dans la région.
Conformément à la réglementation, les sites historiques classés au niveau provincial doivent être gérés et protégés par un organisme ou une unité dédiée. Les autorités locales, les agences culturelles spécialisées et les organismes concernés ont tous un rôle à jouer dans la préservation et la valorisation du patrimoine. Or, dans le cas présent, il semble exister un manque de coordination. Lorsqu'un site historique se situe sur un terrain résidentiel, sa gestion se complexifie, exigeant une coordination étroite et des solutions spécifiques telles que le relogement, l'indemnisation et le réaménagement spatial. Le Centre provincial de conservation du patrimoine, musée et bibliothèque de Thanh Hoa a proposé le relogement des ménages concernés, la mise en place d'un projet de restauration et la création d'un comité de gestion du site, mais ces propositions n'ont pas encore été mises en œuvre.
S'adressant à un journaliste du quotidien Văn Hóa , le président du Comité populaire de la commune de Thọ Phú a déclaré qu'ils examineraient le contenu des stèles et demanderaient des rapports aux services compétents afin de déterminer la marche à suivre. Cette réaction témoigne en partie du retard pris dans le traitement de ce problème persistant. Or, chaque jour qui passe aggrave la situation et porte atteinte à ce patrimoine. Ces deux stèles antiques, vieilles de plus de 300 ans, appartiennent non seulement à une localité, mais constituent également un patrimoine commun à toute la communauté. Leur valeur ne réside pas dans leur valeur matérielle, mais dans les informations historiques, culturelles et artistiques qu'elles recèlent.
La réalité est que la préservation du patrimoine historique exige non seulement de la détermination, mais aussi des actions concrètes, coordonnées et menées sans délai. Si les recommandations formulées depuis 2023 avaient été sérieusement appliquées, la situation actuelle serait sans doute différente. L'histoire des deux stèles antiques de Tho Phu n'est pas un cas isolé. Elle illustre une réalité préoccupante en matière de gestion du patrimoine : la découverte est rapide, les directives sont claires, mais leur mise en œuvre est lente et inefficace. La question qui se pose désormais est la suivante : combien de temps encore ces deux stèles antiques devront-elles implorer de l'aide avant que le gouvernement et les organismes compétents ne s'y intéressent et ne prennent des mesures pour protéger et valoriser leur caractère unique ?
Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html
![[Photo] Tran Cam Tu, membre permanent du Secrétariat du Comité central, préside la première réunion du Comité directeur central pour le développement de la culture vietnamienne.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/19/1773895004549_ndo-br-bnd-1195-2-jpg.webp)
Comment (0)