Les livres d'économie deviennent de plus en plus intéressants.

Les prix littéraires nationaux de 2026, ainsi que de nombreux ouvrages d'économie récemment publiés, témoignent de la diversité et de l'intérêt croissants pour ce genre. En particulier, les livres d'économie rédigés exclusivement en vietnamien gagnent en popularité auprès des lecteurs.

D'après Adam Smith…

Le Prix national du livre 2026 récompense les efforts déployés pour faire découvrir les ouvrages classiques d'économie aux lecteurs vietnamiens.

L'ouvrage « L'Essence de l'économie », écrit par Paul Krugman et Robin Wells et traduit par Nguyen Truong Phu et Ho Quoc Tuan, a été publié par la Maison d'édition générale de Hô Chi Minh-Ville et l'Institut de management PACE. Paul Krugman est le seul lauréat du prix Nobel d'économie 2008. Avec son collaborateur Robin Wells, il a écrit « L'Essence de l'économie », qui présente de nombreux exemples, sous forme de modèles économiques, illustrant le fonctionnement de l'économie mondiale . Cette traduction a reçu le prix C lors des National Book Awards de cette année.

Parallèlement, un autre ouvrage, *La Guerre des microprocesseurs* (La compétition technologique la plus puissante au monde) de Chris Miller, traduit par Kim Luyen et publié par The World Publishing House et Nha Nam Company, a remporté le troisième prix des National Book Awards 2026. Ce livre a été réimprimé trois fois dans les six mois suivant sa parution. Bien que classé comme ouvrage technique, son caractère interdisciplinaire en fait également un livre d'économie, riche en enjeux géopolitiques .

Le livre La Guerre des puces (La compétition technologique la plus puissante au monde)

Photo : Éditeur

Ces deux prix récompensent également de nombreux ouvrages économiques de référence récemment traduits. Parmi eux figure *La politique monétaire au XXIe siècle* de Ben S. Bernanke, traduit par l'économiste Vu Hoang Linh. « La bonne nouvelle est que *La politique monétaire au XXIe siècle* de Bernanke a été réimprimé pour la deuxième fois en un peu plus d'un mois après sa première parution. À ce jour, 5 000 exemplaires ont été vendus, un chiffre étonnamment élevé pour un ouvrage d'une telle expertise (même s'il est destiné à un large public) », avait indiqué M. Linh en 2024, lors de la première publication du livre. Un mois plus tard seulement, l'ouvrage du lauréat du prix Nobel et ancien président de la Réserve fédérale était réimprimé pour la troisième fois.

Le grand public semble lire davantage d'ouvrages d'économie. Ces ouvrages sont d'ailleurs traduits plus fréquemment, y compris les classiques et les œuvres d'Adam Smith. Parmi eux, *La Prospérité des nations* a même fait l'objet de plusieurs traductions. L'édition publiée par les éditions Gioi et Nha Nam est traduite par Ta Ngoc Thach et Pham Thi Ngoc Tram, et éditée par le Dr Vu Hoang Linh. L'édition publiée par les éditions Gioi et Omega est traduite par Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen et Minh An, avec une introduction du Dr Vu Thanh Tu Anh, économiste. Ces deux éditions reliées témoignent du respect porté à cet ouvrage considéré comme une étude fondamentale de l'histoire économique et un pilier de l'économie moderne.

...Vers des ouvrages d'économie « purement vietnamiens »

« Gérer son argent avec intelligence » est un ouvrage qui a remporté un double prix aux National Book Awards 2026. Il a également reçu le prix B et le prix du livre le plus populaire, avec plus de 30 000 exemplaires vendus dans l’année suivant sa publication, et a depuis été réimprimé à de nombreuses reprises. Contrairement aux ouvrages économiques classiques, pour la plupart des traductions, il s’agit d’un livre d’économie entièrement vietnamien. On peut dire qu’il s’agit de la première bande dessinée populaire, originale et créative, sur la finance et la banque au Vietnam. Selon l’illustrateur Thăng Fly, le manuscrit de cette bande dessinée a été constamment remanié en raison de l’évolution rapide des informations sur l’inflation et le Bitcoin. Ainsi, cette bande dessinée de 300 pages a nécessité des milliers de dessins.

Le livre *La Prospérité des nations* a de nombreuses traductions.

PHOTO : ÉDITEUR

L'auteure Le Thi Thuy Sen utilise notamment de nombreuses informations typiquement vietnamiennes, qu'elle intègre à des concepts économiques tels que la monnaie, les devises nationales et étrangères, les taux de change, l'inflation, etc. Elle cite par exemple l'architecture du bâtiment de la Banque nationale et les dessins imprimés sur les billets de banque vietnamiens. De plus, environ 80 chansons folkloriques, proverbes et expressions idiomatiques vietnamiennes sont inclus dans l'ouvrage, servant de lien entre les préceptes et les dictons économiques et leur application au quotidien. Concernant l'épargne, Mme Sen utilise les proverbes suivants : « Économise pour ne pas avoir à déranger les autres en cas de besoin » et « Bien manger mène à la satiété, bien épargner mène au confort ». Concernant l'argent, on trouve des proverbes comme : « L'argent, c'est comme une partie de soi-même » et « On en a toujours pour son argent ». Concernant l'assurance, on trouve le proverbe : « Travaille quand tu es en bonne santé, épargne quand tu es malade. » En matière d'investissement : « Placez votre argent judicieusement », « Choisissez judicieusement » et « L'argent à la maison est comme une grossesse, l'argent à la porte est comme un moulin à grains »...

Un autre ouvrage lauréat du National Book Award cette année présente une perspective vietnamienne bien différente. Il s'agit du livre ayant remporté le prix B : « Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Independent Innovation in 21st Century China » de Pham Sy Thanh et Nguyen Tue Anh. Les auteurs, le Dr Pham Sy Thanh, est actuellement directeur du Centre d'études économiques et stratégiques de la Chine (CESS), tandis que le Dr Nguyen Tue Anh est chercheur principal en politiques publiques au Royaume-Uni. L'ouvrage propose une analyse vietnamienne de l'industrie des semi-conducteurs et en redessine les contours. Il examine le contexte historique de la domination américaine, l'importance des portefeuilles de propriété intellectuelle des États-Unis et de l'Europe, ainsi que les avancées technologiques de la Chine. Les auteurs s'interrogent également sur la capacité du Vietnam à tirer profit des opportunités offertes par cette nouvelle ère.

Le professeur agrégé Tran Duc Cuong, président de l'Association vietnamienne des sciences historiques et responsable du sous-comité des ouvrages politiques, économiques, de sciences sociales et humaines, se félicite de l'engouement actuel pour les ouvrages économiques. Selon lui, on distingue deux tendances dans ce domaine : d'une part, les ouvrages classiques de théorie économique, et d'autre part, les ouvrages ancrés dans la réalité vietnamienne. « Cette tendance est très encourageante, et parmi les plus de 200 ouvrages en lice pour le prix dans les catégories économie, politique, sciences sociales et humaines, tous les ouvrages économiques sont particulièrement attractifs. Cela témoigne également des tendances du marché, puisque nombre de ces livres rencontrent un vif succès auprès des lecteurs », a déclaré le professeur agrégé Cuong.

Source : https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm