Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

L'aéroport de Long Thanh prend forme.

Plus de quatre ans après le début des travaux, l'aéroport de Long Thanh prend progressivement forme avec la tour de contrôle aérien, le siège des agences de gestion de l'État et le terminal de l'aéroport de Long Thanh.

Báo Hà TĩnhBáo Hà Tĩnh04/08/2025

Vào những ngày đầu tháng 8, nhiều hạng mục của sân bay quốc tế Long Thành (Đồng Nai) đang được thi công khẩn trương dù thời tiết liên tục diễn biến thất thường. Trong ảnh là gói thầu 5.10 - thi công nhà ga hành khách thuộc dự án thành phần 3 với tổng vốn đầu tư 35.000 tỷ đồng do liên danh Vietur thực hiện.
Début août, de nombreux tronçons de l'aéroport international de Long Thanh ( province de Dong Nai ) étaient en travaux d'urgence malgré des conditions météorologiques toujours imprévisibles. La photo illustre le lot 5.10 – la construction du terminal passagers, qui fait partie du projet 3, représentant un investissement total de 35 000 milliards de VND et réalisé par le consortium Vietur.
Tất cả gói thầu của dự án thành phần 3 (các công trình thiết yếu) đang được ACV tổ chức thi công đồng loạt trên toàn bộ mặt bằng với hàng trăm mũi thi công. Gần 13.000 chuyên gia, kỹ sư, công nhân, người lao động và khoảng 3.000 thiết bị được huy động để đẩy nhanh tiến độ.
Tous les lots contractuels du projet de composante 3 (travaux essentiels) sont réalisés simultanément par ACV sur l'ensemble du site, avec des centaines d'équipes de construction. Près de 13 000 experts, ingénieurs, ouvriers et manœuvres, ainsi qu'environ 3 000 engins, ont été mobilisés pour accélérer l'avancement des travaux.
Toàn bộ dự án thành phần 3 có 14 gói thầu, trong đó đã hoàn thành 3 gói thầu và đang triển khai thi công 11 gói thầu còn lại. Đến nay, tổng giá trị khối lượng khoảng 40.316 tỷ đồng, đạt 51%.
Le projet composant 3 comprend 14 lots d'appels d'offres, dont 3 sont achevés et les 11 autres en cours de réalisation. À ce jour, la valeur totale des travaux réalisés s'élève à environ 40 316 milliards de VND, soit 51 %.
Riêng công trình nhà ga hành khách đang được bố trí 4.700 nhân sự và hơn 1.000 máy móc thiết bị để thi công.
Plus précisément, le projet de terminal passagers mobilise actuellement 4 700 personnes et plus de 1 000 engins et équipements pour sa construction.
Đến nay, liên danh nhà thầu đã hoàn thành 99% khối lượng kết cấu thép mái, dự kiến hoàn thành toàn bộ kết cấu mái trung tâm trước ngày 15/8.
À ce jour, le consortium d'entrepreneurs a achevé 99 % de la structure métallique du toit et devrait terminer l'intégralité de la structure centrale du toit avant le 15 août.
Đơn vị thi công đã lắp đặt phần lớn kính lấy sáng (skylight) mái nhà ga hành khách sân bay Long Thành. Đây là loại kính giúp nhà ga lấy được ánh sáng tự nhiên.
L'entreprise de construction a installé la majeure partie des verrières sur le toit du terminal passagers de l'aéroport de Long Thanh. Ce type de vitrage permet au terminal de bénéficier d'un éclairage naturel.
Trong ảnh là hạng mục cầu ống lồng cố định kết nối nhà ga hành khách và sân đỗ máy bay. Theo thiết kế, có 32 cầu ống lồng, bố trí 40 vị trí đỗ gần cho các loại tàu bay Code C, E và F.
L'image montre la passerelle d'embarquement fixe reliant l'aérogare et l'aire de stationnement des avions. Selon la conception, il y a 32 passerelles, offrant 40 emplacements de stationnement rapprochés pour les avions de type C, E et F.
Hạng mục đường cất hạ cánh số 1 đã thông điện, "sáng đèn". Sáng 1/8, Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam (VATM) đã phối hợp thực hiện chuyến bay hiệu chuẩn đầu tiên tại sân bay Long Thành. Đồng thời, sau 3 ngày bay liên tục (31/7-2/8), tổ bay đã hoàn thành toàn bộ các bài đánh giá phương thức bay theo chuẩn PBN tại sân bay Long Thành.
La piste n° 1 est désormais opérationnelle et éclairée. Le 1er août au matin, la Société vietnamienne de gestion du trafic aérien (VATM) a coordonné le premier vol d'étalonnage à l'aéroport de Long Thanh. Parallèlement, après trois jours de vols consécutifs (du 31 juillet au 2 août), l'équipage a finalisé l'ensemble des évaluations des procédures de vol conformément aux normes PBN à l'aéroport de Long Thanh.
Chủ đầu tư ACV cũng đã hoàn thành công tác lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt, khởi công đường cất hạ cánh thứ 2 ngày 30/5. Liên danh nhà thầu huy động hơn 283 kỹ sư, công nhân với 127 máy móc, thiết bị phục vụ thi công.
L'investisseur, ACV, a également finalisé le processus de sélection des entrepreneurs dans des circonstances particulières, et a entamé la construction de la deuxième piste le 30 mai. Le consortium d'entrepreneurs a mobilisé plus de 283 ingénieurs et ouvriers ainsi que 127 machines et équipements pour la construction.
Cách đó khoảng 1 km là các công trình phục vụ quản lý bay gồm đài kiểm soát không lưu, các hạng mục phụ trợ, phục vụ quản lý bay, thiết bị. Ngày 21/7, công trình tháp kiểm soát không lưu sân bay Long Thành (khởi công tháng 9/2023) đã hoàn thành công tác đổ mái tại cao độ +123 m.
À environ 1 km se trouvent les installations de contrôle aérien, notamment la tour de contrôle, les installations auxiliaires et les équipements. Le 21 juillet, la tour de contrôle de l'aéroport de Long Thanh (dont la construction a débuté en septembre 2023) a achevé le coulage de sa toiture à une altitude de +123 m.
Tháp điều hành sân bay Long Thành cao 123 m, diện tích xây dựng khoảng 80 m2, đường kính thân 10 m, lắp radar trên đỉnh. Đây là công trình cao nhất trong khu vực, đảm bảo tầm quan sát toàn bộ đường băng, đường lăn và sân đỗ. Công trình cùng các hạng mục phụ trợ có tổng mức đầu tư 3.500 tỷ đồng, giữ vai trò trung tâm điều hành hoạt động bay.
La tour de contrôle de l'aéroport de Long Thanh culmine à 123 mètres de hauteur, couvre une surface d'environ 80 mètres carrés et présente un diamètre de 10 mètres. Équipée d'un radar à son sommet, elle est la structure la plus haute de la région et offre une vue panoramique imprenable sur l'ensemble des pistes, des voies de circulation et de l'aire de stationnement des avions. L'ensemble de la structure, y compris ses installations annexes, représente un investissement total de 3 500 milliards de dongs et joue un rôle essentiel dans le contrôle du trafic aérien.
Hiện tại, loạt công trình trụ sở của các cơ quan quản lý như cảng vụ hàng không, hải quan, quản lý xuất nhập cảnh, công an địa phương... đã dần thành hình, sẵn sàng cho giai đoạn vận hành từ năm 2026. Riêng trụ sở đại diện Cảng vụ Hàng không miền Nam đang được hoàn thiện các hạng mục nội thất, hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan xung quanh.
Actuellement, les sièges des différents organismes de gestion, tels que l'autorité aéroportuaire, les douanes, les services d'immigration et la police locale, prennent progressivement forme et sont prêts à être opérationnels à partir de 2026. Le bureau de représentation de l'Autorité aéroportuaire du Sud, en particulier, est en cours de finalisation en matière d'aménagement intérieur, d'infrastructure technique et d'aménagement paysager.
Chiều 2/8, Thủ tướng Phạm Minh Chính đi kiểm tra hiện trường dự án sân bay Long Thành và động viên cán bộ, công nhân, người lao động. Người đứng đầu Chính phủ cũng chủ trì cuộc họp đốc thúc tiến độ thi công.
Le 2 août après-midi, le Premier ministre Pham Minh Chinh a inspecté le chantier de l'aéroport de Long Thanh et a encouragé les responsables, les ouvriers et les travailleurs. Le chef du gouvernement a également présidé une réunion visant à accélérer l'avancement des travaux.
Với mục tiêu cơ bản hoàn thành dự án vào ngày 19/12, tiến tới khai thác thương mại vào đầu năm 2026, Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu các bộ, ngành, UBND TP.HCM, tỉnh Đồng Nai, các chủ đầu tư, nhà thầu, đơn vị tư vấn, kỹ sư, công nhân, người lao động hoàn thành dứt điểm các công việc.
Dans le but principal d'achever le projet d'ici le 19 décembre et de passer à une exploitation commerciale début 2026, le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé aux ministères, aux agences, au Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville, à la province de Dong Nai, aux investisseurs, aux entrepreneurs, aux bureaux d'études, aux ingénieurs, aux travailleurs et aux ouvriers de mener à bien toutes les tâches de manière définitive.
Cảng hàng không quốc tế Long Thành (Đồng Nai) là dự án trọng điểm quốc gia với quy mô vốn khoảng 5 tỷ USD cho giai đoạn 1. Đây sẽ là sân bay lớn nhất Việt Nam trong tương lai với diện tích 5.364 ha và công suất phục vụ lên đến 100 triệu lượt hành khách mỗi năm.
L'aéroport international de Long Thanh (Dong Nai) est un projet national clé dont la première phase représente un investissement d'environ 5 milliards de dollars américains. Il deviendra à terme le plus grand aéroport du Vietnam, couvrant une superficie de 5 364 hectares et pouvant accueillir jusqu'à 100 millions de passagers par an.

Source : https://baohatinh.vn/san-bay-long-thanh-dang-lo-ro-hinh-hai-post293031.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprises

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Happy Vietnam
Patrie, un lieu de paix

Patrie, un lieu de paix

Trái tim của Biển

Trái tim của Biển

Les nuages ​​dérivent au-dessus des montagnes

Les nuages ​​dérivent au-dessus des montagnes