La scène vietnamienne marque les esprits à ATEC 2026

Participant au 8e Festival des écoles de théâtre asiatiques (ATEC) 2026, qui s'est tenu du 17 au 22 mai à Pékin (Chine), la pièce Pygmalion du département de théâtre de l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï a remporté le prix de la meilleure pièce, laissant une profonde impression sur les amis internationaux.

La pièce Pygmalion, mise en scène par l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï , a remporté le prix de la meilleure représentation lors du 8e Festival des écoles de théâtre asiatiques 2026. (Photo : Comité d'organisation)

La cérémonie de remise des prix du 8e Festival des écoles de théâtre asiatiques (ATEC) 2026 s'est tenue le 22 mai 2026 après-midi. Placée sous le thème de George Bernard Shaw et de ses pièces, l'édition 2026 a réuni de nombreuses écoles de théâtre de renom d'Asie et du monde entier, parmi lesquelles : l'Académie centrale d'art dramatique (Chine) ; l'Académie d'art dramatique de Shanghai (Chine) ; l'Université des arts Chung-Ang (Corée) ; l'Académie des arts Chungwoon (Corée) ; l'Académie nationale des arts de Singapour ; l'Académie des arts de Mongolie ; l'Académie mexicaine de théâtre et de cinéma ; l'Académie de théâtre et de cinéma de Hong Kong (Chine)…

Lors du festival, l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï a présenté Pygmalion, une pièce du célèbre dramaturge George Bernard Shaw, mise en scène par le Dr Bui Nhu Lai, artiste émérite, et dirigée par le maître Duong Thi Thanh Huyen.

Le spectacle a fortement impressionné le public international. (Photo : Organisateurs)

Écrit en 1912, Pygmalion raconte l'histoire de la rencontre entre Eliza Dolletti, une jeune fleuriste, et le professeur de phonétique Henry Higgins et le colonel Pickering. Eliza décide d'étudier avec Henry Higgins pour corriger son accent régional, espérant ainsi devenir une dame de la haute société…

Cependant, l'œuvre ne se contente pas de relater la transformation vocale et physique d'Eliza, mais illustre plutôt son affirmation progressive de sa propre valeur. Ainsi, bien que Pygmalion reflète un problème pressant du début du XXe siècle en Angleterre, sa modernité demeure pertinente aujourd'hui, car son message humaniste sur le désir de changement, de perfectionnement personnel et de libération des limitations et préjugés invisibles reste parfaitement actuel.

L'équipe créative a adapté l'œuvre à la culture vietnamienne en utilisant diverses techniques théâtrales. (Photo : Comité d'organisation)

Ce qui est intéressant dans ce spectacle, c'est que l'équipe créative n'a pas cherché à réinterpréter l'œuvre originale dans un style classique européen, mais a plutôt visé à la viennoiser grâce à diverses techniques théâtrales, créant ainsi un dialogue culturel entre l'Orient et l'Occident. Bien que l'action se déroule toujours à Londres et que les noms des personnages et les situations dramatiques de l'original soient conservés, les spectateurs peuvent ressentir le rythme familier de la vie et de la culture vietnamiennes, reflété dans la scénographie qui intègre des peintures de Dong Ho, de la musique vietnamienne, des danses folkloriques, des costumes de soie de Ha Dong, ainsi que dans les dialogues et le jeu des interprètes.

La représentation de Pygmalion par les acteurs de l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï lors du festival ATEC 2026 a fortement marqué le public international, contribuant à la promotion de la culture vietnamienne traditionnelle dans un contexte d'intégration.

La jeune actrice Nguyen Minh Tra, qui interprétait le rôle d'Eliza Dolletti, a remporté le prix de la meilleure actrice au festival. (Photo : Comité d'organisation)

Outre le Prix d'Excellence décerné à la pièce Pygmalion, la jeune actrice Nguyen Minh Tra, dans le rôle d'Eliza Dolletti, a également remporté un Prix d'Excellence au Festival. Il s'agit d'une remarquable réussite pour l'équipe de production, qui témoigne de l'efficacité de la formation dispensée par l'école et met en lumière l'identité unique du théâtre vietnamien sur la scène artistique internationale.

TRANG ANH

Source : https://nhandan.vn/san-khau-viet-ghi-dau-an-tai-atec-2026-post964197.html