La numérisation dans la préservation de la culture ethnique Dao

Lao Cai est une localité riche d'une identité culturelle et possédant un patrimoine traditionnel unique issu des minorités ethniques. Dans le contexte de la transformation numérique, de nombreux rituels et chants folkloriques cérémoniels du peuple Dao sont collectés, numérisés et diffusés sur des plateformes en ligne, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour la préservation et la promotion de ce patrimoine menacé de disparition.

Pour l'ethnie Dao, les rituels et les chants folkloriques cérémoniels ne sont pas seulement des formes de culture populaire ; ils renferment également l'histoire, les croyances, le savoir populaire, les coutumes, les traditions et les leçons de morale du groupe. Sous l'effet de la modernité, l'espace de pratique de ces rituels s'est considérablement réduit. Une partie des jeunes a des difficultés à apprendre la langue Dao, l'écriture Dao Nôm, les chants folkloriques cérémoniels et les règles qui régissent leurs pratiques religieuses. Dans un contexte d'intégration et d'échanges culturels, la préservation et la transmission des valeurs culturelles traditionnelles sont confrontées à de nombreux défis.

En réponse à cette situation, la branche de l'Université Thai Nguyen dans la province de Lao Cai a mis en œuvre un projet visant à préserver les rituels et les chants folkloriques cérémoniels du peuple Dao au Vietnam, avec la participation de professeurs, de chercheurs, d'étudiants, du personnel du musée provincial, d'experts de Hanoi , et en particulier d'artisans et de personnes connaissant la culture Dao.

Pour le groupe ethnique Dao, les rituels et les chants folkloriques rituels renferment l'histoire de leur peuple, leurs croyances, leurs connaissances populaires, leurs coutumes, leurs traditions et leurs leçons de morale et de vie.

Selon le Dr Dang Thi Oanh, chef de projet et directrice de la faculté d' économie et de tourisme de l'antenne de l'université Thai Nguyen dans la province de Lao Cai, les rituels et les chants folkloriques cérémoniels du peuple Dao reflètent non seulement leur vie spirituelle et leurs croyances, mais recèlent également de nombreuses valeurs historiques, culturelles et de savoirs populaires pour la communauté. Outre la recherche, la collecte et la préservation, le projet accorde une importance particulière à l'utilisation des technologies numériques pour la conservation de la documentation.

Lors de la mise en œuvre du projet, la numérisation a été identifiée comme un élément clé. L'équipe de recherche s'est rendue directement dans les zones habitées par l'ethnie Dao afin de rencontrer des artisans et des personnes connaissant bien la culture Dao, de découvrir les rituels et de participer aux pratiques culturelles. À partir des documents recueillis (notes écrites, enregistrements audio et vidéo, photographies), l'équipe a édité, systématisé et constitué une base de données numérique. Parallèlement, elle l'a diffusée sur des plateformes telles que des sites web, YouTube et des pages Facebook afin de contribuer à la préservation, à la recherche et à la promotion de la culture traditionnelle du peuple Dao.

D'après les membres du projet, la principale difficulté rencontrée lors de sa mise en œuvre résidait dans la barrière de la langue et les règles spécifiques à l'espace rituel. Chaque rituel Dao possède sa propre séquence, ses tabous et sa signification. Les personnes chargées du tournage et de la documentation ont dû effectuer des recherches préalables, respecter les cultures concernées et collaborer étroitement avec les artisans afin de garantir l'authenticité des images.

Mme Pham Thi Kim Anh, maître de conférences à la faculté d'économie et de tourisme de l'université Thai Nguyen, antenne de Lao Cai, estime que les ressources numériques sont utilisées efficacement dans l'enseignement. Pour les étudiants en gestion du tourisme et des services de voyage et en économie numérique, les vidéos , les images et les articles sur les rituels et les chants folkloriques cérémoniels constituent des supports d'apprentissage visuels précieux, leur permettant d'accéder à la culture locale grâce à des informations recueillies et compilées à partir d'expériences concrètes.

Les ressources numériques élargissent également l'accès au patrimoine pour la communauté. Auparavant, pour assister à une cérémonie, il fallait généralement être présent au bon endroit et au bon moment. Désormais, avec un simple smartphone ou un ordinateur, chacun peut visionner des extraits de la cérémonie, découvrir des chants folkloriques et comprendre une partie du contexte culturel et de la signification de chaque rituel.

L'artisan Tan Van Sieu, du village de Ta Chai, commune de Ta Phin, a déclaré : « Autrefois, de nombreux rituels et chants folkloriques du peuple Dao se transmettaient principalement oralement. Sans leur transcription et leur préservation à temps, ils auraient facilement disparu. Aujourd'hui, la collecte et la préservation des prières, chants et rituels traditionnels des Dao sont essentielles. Les générations futures disposeront ainsi de ressources pour apprendre et comprendre la culture de leur ethnie. »

Mis en œuvre de 2023 à mai 2026, le projet a permis d'enregistrer, de numériser et d'éditer 8 rituels typiques du peuple Dao ; de collecter et de développer 16 documents thématiques ; de publier 2 ouvrages sur les rituels et les chants folkloriques rituels du groupe ethnique Dao ; et de créer un site web, une page de fans et d'autres plateformes numériques…

Du point de vue communautaire, la numérisation ne remplace pas les espaces rituels traditionnels, mais contribue au contraire à préserver des valeurs culturelles menacées de disparition. Grâce aux technologies numériques, de nombreux rituels, chants folkloriques et coutumes du peuple Dao sont systématiquement archivés, facilitant ainsi leur accès et leur découverte pour les habitants, les chercheurs et les touristes. Cette approche est particulièrement pertinente dans le contexte actuel d'accélération de la transformation numérique.

L'histoire de la numérisation de la culture Dao illustre comment la technologie peut être mise au service de la préservation du patrimoine culturel des minorités ethniques de la province. Afin d'améliorer l'efficacité de cette préservation et de promouvoir la valeur du patrimoine à l'avenir, il est nécessaire, outre la poursuite de la numérisation des documents, d'étendre l'application des technologies et de l'intelligence artificielle à l'archivage, à la diffusion et à la promotion de la culture ; et, parallèlement, de renforcer les ressources humaines et l'infrastructure technologique pour rapprocher les valeurs culturelles traditionnelles de la communauté.

Source : https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html