Son Tung et « Come My Way » : Qu'est-ce que l'identité vietnamienne ?

Des oiseaux perdus à Los Angeles, des images du spectacle folklorique Xuan Pha sur fond de musique Amapiano d'Afrique du Sud et d'Afrobeat du Nigeria, les paysages de Trang An, le tout entremêlé dans une chanson aux paroles en anglais.

Malgré son thème typiquement vietnamien, le clip de Son Tung suscite la controverse en raison de plusieurs images montrant le chanteur debout sur le dos d'un oiseau mythique (une créature mythique) - Photo : Fournie par l'artiste.

Ces éléments du clip vidéo « Come My Way » de Son Tung M-TP soulèvent la question suivante : ce produit incarne-t-il l'identité vietnamienne ? Et qu'est-ce qui constitue précisément l'identité vietnamienne ?

Il est aisé d'affirmer que « Bac Bling » de Hoa Minzy est une œuvre à l'identité vietnamienne marquée. Il est tout aussi aisé d'affirmer que « Banh Troi Nuoc », « Tu Phu » et « See Tinh » de Hoang Thuy Linh possèdent un caractère vietnamien. Il en va de même pour les œuvres de Phuong My Chi.

Ils peuvent intégrer des éléments exotiques tels que le trap, le hip hop, la synthpop, le disco, ou l'apparition de quelques mots ou expressions étrangères, ou encore des mouvements de danse inspirés de la K-pop.

Mais rares sont ceux qui doutent du caractère vietnamien de ces produits, car le récit central s'inspire soit de la littérature vietnamienne classique, soit de la vie traditionnelle vietnamienne. Les artistes privilégient les codes culturels établis, évoquant des souvenirs collectifs largement partagés.

L'identité vietnamienne devient plus difficile à définir à l'écoute d'œuvres comme l'album Pillzcasso de 2Pillz.

Un auditeur d'âge mûr peu familier avec la V-pop pourrait reconnaître certaines mélodies vietnamiennes familières ou des airs sentimentaux de l'album, mais il sera également désorienté par l'univers sonore « chaotique » créé par le producteur. Des éléments familiers sont placés dans un contexte nouveau, totalement inattendu. Autrement dit, l'artiste a désactivé d'anciens souvenirs pour créer une nouvelle interprétation.

Mais au moins 2pillz a écrit les paroles principalement en vietnamien. Quant à Son Tung, de « There's No One At All » à « Making My Way » en passant par « Come My Way » , toutes les chansons ont des paroles en anglais. Surtout avec « Come My Way », le public est en droit de se demander :

Pourquoi utiliser des images inspirées du Vietnam sans chanter en vietnamien ? Pourquoi vos images vietnamiennes ne sont-elles pas structurées pour créer un récit linéaire, mais agencées uniquement dans un but visuel ?

Clip vidéo de Son Tung M-TP « Come My Way »

Par exemple, le chant folklorique Quan Ho dans Bac Bling , malgré ses innovations, demeure le lien central entre la musique et les images ; tandis que le chant folklorique Xuan Pha dans Come My Way est complètement détaché du contexte des fêtes villageoises traditionnelles, devenant un simple code visuel. N'est-ce pas là une perte d'identité ?

Si l'identité est un cadre, alors oui, l'œuvre est un fragment. Mais l'identité ou l'essence ne peut être encadrée ; elle est toujours un flux continu.

On pourrait même dire que Son Tung a entrepris une « déconstruction » de ce qui est considéré comme vietnamien dans sa nouvelle œuvre.

Contrairement à Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy et Phuong My Chi, qui conservent des éléments culturels au sein de leur écosystème d'origine (par exemple, la musique folklorique de Quan Ho doit inclure la robe traditionnelle à quatre panneaux, le festival Lim à Bac Ninh et la culture Kinh Bac), Son Tung se débarrasse des récits historiques de l'oiseau Lac, du spectacle folklorique Xuan Pha et du festival de courses de taureaux, créant ainsi des entités esthétiques indépendantes.

Son équipe a découvert que la danse Xuan Pha, une danse ancienne avec des masques étranges et mystérieux de Thanh Hoa, était très compatible lorsqu'elle était associée à une musique aux sonorités Amapiano ou Afrobeat : les deux sont tribales, primitives et utilisent des tapotements rythmiques pour activer l'énergie.

De même, 2pillz a découvert que les anciens xylophones en pierre des hauts plateaux vietnamiens, lorsqu'ils sont frappés à une certaine vitesse, possèdent la même netteté et la même précision que le charleston.

On peut également comparer la démarche de Son Tung à celle de Jackson Wang, un artiste hongkongais qui a fait ses débuts en Corée du Sud.

Son œuvre emblématique, « 100 Ways », est chantée en anglais sur une musique trap, seules les images évoquant la culture chinoise. Wang a découvert que les rythmes des arts martiaux chinois se mariaient harmonieusement avec les percussions de la musique occidentale et a créé une danse inspirée des arts martiaux traditionnels.

Son Tung fut jadis l'un des créateurs de langue pour la jeune génération. Il a inventé d'innombrables mots d'argot. Son style d'écriture vietnamien est également d'une grande beauté et d'une grande poésie. S'il avait souhaité une œuvre plus typiquement vietnamienne, il aurait facilement pu réaliser une suite à « Lac Troi ». Mais il n'a pas choisi la facilité.

Au final, il est facile de savoir qui nous sommes, mais pour savoir qui nous pourrions être d'autre, nous devons interagir constamment avec le monde extérieur.

HIEN TRANG

Source : https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm