La communauté - pierre angulaire du patrimoine
Bac Ninh (Kinh Bac) est une terre au riche patrimoine culturel, abritant de nombreux groupes ethniques, dont une importante population Taï et Nung. Depuis longtemps, les chants Then et la musique Tinh sont intimement liés à la vie culturelle et religieuse de ses habitants, reflétant leur spiritualité , leurs croyances et leurs aspirations communautaires. Consciente de cette valeur unique, la province a mis en œuvre, au fil des ans, de nombreuses solutions systématiques, constantes et responsables pour préserver, faire revivre et diffuser l'art Then, élément essentiel contribuant à l'enrichissement de l'identité culturelle de Kinh Bac.
|
Les élèves s'exercent à préserver le patrimoine chanté de Then. |
La commune de Van Son compte 97 % de population appartenant à des minorités ethniques, et l'espace culturel Then y est constamment préservé et cultivé par la communauté. M. Nguyen Van Hoan, vice-président du Comité populaire communal, a déclaré : « Van Son compte actuellement huit clubs d'arts traditionnels, dont trois clubs Then regroupant plus de trente membres qui participent régulièrement à des activités et des répétitions. Les autorités locales veillent à ce que ces clubs Then puissent se produire, que ce soit pour des raisons politiques ou culturelles. Un travail de sensibilisation à la préservation et à la protection du patrimoine est régulièrement mené par le biais de la sonorisation, dans les écoles, par des cours dispensés au sein de la communauté, et en encourageant les jeunes à s'impliquer. »
Non seulement à Van Son, mais le mouvement de préservation du patrimoine Then s'étend à de nombreuses communes et quartiers des hauts plateaux. À Bien Son, dans la commune de Bien Son, le club de chants folkloriques Nung, qui compte près de 90 membres âgés de 55 à 75 ans, participe toujours avec enthousiasme à des activités régulières. Mme Chu Thi Cham, vice-présidente du club, explique : « Par amour pour le Then, nous nous réunissons tous volontairement pour participer aux activités. En tant qu'enseignante, je suis pleinement consciente que la culture est l'essence même de notre peuple. J'ai appris le chant Then auprès de l'artiste émérite Luc Van Tich et de l'artiste populaire Trieu Thuy Tien, et je l'enseigne ensuite à mes élèves. De plus, je publie également des mélodies Then sur les réseaux sociaux afin de les promouvoir et de les diffuser plus largement. »
Animée par son amour et son désir de préserver l'héritage de ses ancêtres, l'artisane Vi Thi Kim, responsable du club de chant Then et Dan Tinh de la commune de Truong Son, s'est consacrée au Then non seulement pour assouvir sa passion d'enfance, mais aussi pour transmettre activement cette précieuse forme d'art à ses descendants. Elle raconte : « Depuis mon enfance, j'accompagnais ma grand-mère aux rituels printaniers pour conjurer le mauvais sort et pour célébrer les nouveau-nés. Le Then est ainsi devenu une véritable passion. Plus tard, des circonstances familiales m'ont empêchée de le pratiquer jusqu'en 2017, année où j'ai entendu par hasard des mélodies de Then au téléphone. J'ai alors cherché un professeur et fabriqué mes propres instruments. Voyant l'intérêt que portait également le gouvernement à l'art du Then, mon enthousiasme n'a fait que croître. J'ai appris et transmis ma passion à mes enfants et petits-enfants. Ma petite-fille, qui est actuellement en CP, adore chanter le Then. J'espère que tous les niveaux de gouvernement, de la province à la commune, continueront à s'y intéresser, à créer des opportunités et à soutenir l'enseignement du Then aux jeunes générations, car elles sont les futures gardiennes de ce patrimoine. »
Le gouvernement est attentif et apporte son soutien.
Outre l'amour et les efforts de la communauté, l'implication du gouvernement est indispensable. Selon M. Truong Quang Hai, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, ces dernières années, grâce à l'attention et au soutien du Comité provincial du Parti, du Comité populaire provincial et du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le travail de collecte, de préservation et de promotion des musiques Then et Dan Tinh dans la province a connu de nombreux progrès, avec la création de nombreux clubs. Des artisans passionnés transmettent leur savoir-faire aux jeunes générations et ce patrimoine s'intègre de plus en plus dans la vie quotidienne.
Actuellement, la province compte des dizaines de clubs et de groupes artistiques spécialisés dans le chant Then et le jeu du Tinh, attirant des centaines de participants. Nombre de ces clubs sont devenus des piliers de la culture locale, obtenant d'excellents résultats lors de festivals, de concours et de spectacles. Tout en préservant les formes traditionnelles, la province encourage la créativité et le développement de nouvelles formes de Then aux côtés des formes anciennes, en intégrant le Then dans les programmes scolaires, en proposant de nombreux cours de chant Then, en organisant des festivals, en soutenant les artisans et en créant davantage de lieux de représentation. Le patrimoine du chant Then est également intégré aux programmes d'échanges culturels et aux circuits de tourisme communautaire, devenant ainsi un atout culturel et touristique unique pour les localités. Dans le contexte de la transformation numérique, le Then se diffuse de plus en plus sur les réseaux sociaux tels que Facebook, YouTube et TikTok. Cela contribue à élargir son public et à rapprocher ce patrimoine, notamment des jeunes générations.
Ayant consacré 17 ans à l'enseignement du chant Then dans les communes montagneuses de Bac Ninh, l'artiste du peuple Trieu Thuy Tien (originaire de Lang Son) comprend mieux que quiconque la vitalité potentielle de ce patrimoine. Elle confie : « Les communautés Tay et Nung, avec leur riche potentiel culturel, ont apporté avec elles un répertoire de chant Then d'une grande richesse, hérité de diverses régions. De plus en plus de jeunes s'émerveillent du Then et explorent et apprennent à préserver leur identité ethnique. C'est un signe extrêmement encourageant pour l'avenir de ce patrimoine. »
Dans un contexte de réduction des espaces de représentation traditionnels, de risque de disparition des anciennes mélodies Then, d'altération occasionnelle des costumes et des accessoires, de nombre limité de chercheurs et de compositeurs, et d'investissement et de soutien insuffisants aux artisans... la préservation du chant Then présente de nombreux défis, nécessitant une plus grande attention de la part de tous les niveaux de gouvernement, du secteur culturel et du dévouement des artisans eux-mêmes et de la communauté.
Dans les prochains mois, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Bac Ninh continuera de conseiller sur les politiques de soutien aux artisans, de créer des espaces où ils pourront enseigner, échanger et diffuser leur patrimoine, et d'organiser activement l'enseignement du chant Then et de la musique Dan Tinh dans les écoles et les clubs. La création et le fonctionnement efficace de clubs de chant Then et de musique Dan Tinh au niveau local contribueront également à affirmer la vitalité, la place et le nouveau rayonnement du patrimoine musical Then dans la vie contemporaine.
Texte et photos : Thanh Lam
Source : https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg
![[Image] Vue d'ensemble du chantier de construction de la station souterraine de la ligne 5 du métro à l'intersection de la route périphérique 1 de Hanoï.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/03/1783065595682_ndo_br_z7974930852369-100ca093c306e72675f1d3700966a86b-jpg.webp)
