Au revoir le Vietnam !

Mon mandat au Vietnam prendra fin dans quelques jours, marquant ainsi ma retraite officielle après près de 40 ans de dévouement au service diplomatique argentin.

L’ambassadeur d’Argentine au Vietnam, Marcos Antonio Bednarski, lors de la Journée du bœuf et du vin organisée dans le cadre de la neuvième Semaine argentine à Hanoï , qui s’est tenue du 10 au 16 novembre 2025. (Source : Ambassade d’Argentine au Vietnam)

Permettez-moi maintenant de partager quelques réflexions personnelles sur ces deux dernières années passées en tant qu'ambassadeur d'Argentine au Vietnam. Ce fut un grand honneur et un privilège d'avoir eu l'opportunité d'assumer cette importante responsabilité à Hanoï.

J'ai eu l'occasion de visiter le Vietnam pour la première fois dans les années 1990. Par conséquent, à mon retour en 2024, ce qui m'a véritablement surpris, c'est le développement remarquable du pays, sa forte détermination à s'intégrer au monde tout en préservant son identité et ses valeurs authentiques.

J'ai eu la chance d'effectuer deux missions diplomatiques en Asie du Sud-Est, en Thaïlande et en Malaisie. Par conséquent, à mon arrivée au Vietnam, je n'ai pas ressenti ce que beaucoup d'Occidentaux appellent un « choc culturel ». Au contraire, dès le premier jour, j'ai considéré Hanoï comme « ma ville », une ville toujours pleine de vie et d'énergie positive.

Durant mon mandat, j'ai eu l'honneur d'assister à de nombreux événements et commémorations, et d'apprécier diverses formes d'art. Tous m'ont laissé des souvenirs inoubliables. Mais l'événement le plus marquant fut sans doute le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam en septembre 2025. Le magnifique défilé, l'atmosphère vibrante, la fierté et la participation enthousiaste du peuple ont laissé une empreinte indélébile dans mon cœur.

L’ambassadeur Marcos Antonio Bednarski porte un ao dai traditionnel vietnamien orné de motifs inspirés de l’Argentine. (Photo : fournie par la personne interviewée)

Dès que j'en ai l'occasion, je porte un áo dài, une robe traditionnelle vietnamienne ornée de motifs inspirés de l'Argentine. Cette tenue m'a valu de nombreux compliments et des commentaires positifs. Pour moi, c'est une modeste contribution au rapprochement et à la fusion des deux cultures.

Ce qui m'a le plus touché, c'est de voir la jeune génération vietnamienne chérir ses ancêtres, son histoire nationale et perpétuer les valeurs traditionnelles. L'image de ces jeunes portant fièrement et avec éclat l'ao dai (vêtement traditionnel vietnamien) témoigne de leur respect pour l'identité nationale et la place particulière du Vietnam dans le monde. Préservons cela à jamais !

Je me souviendrai toujours de mes visites hebdomadaires au marché aux fleurs de Tay Ho pour choisir mes fleurs. Au fil du temps, les vendeurs de fleurs me reconnaissaient et m'accueillaient toujours avec un grand sourire. J'étais toujours fascinée par l'innombrables variétés de fleurs de toutes tailles, couleurs, formes et parfums, venues de différentes régions. Tous ces souvenirs resteront à jamais gravés dans ma mémoire. Si je pouvais vous confier un « secret », je vous conseillerais de visiter le marché le soir : c'est le meilleur moment.

Un diplomate argentin prend un selfie dans le vieux quartier de Hanoï. (Photo : fournie par la personne interviewée)

Vous aimerez peut-être

La vice-ministre Le Thi Thu Hang reçoit le chef du bureau de représentation du HCR en Thaïlande chargé du Vietnam.L'après-midi du 24 juin, au siège du ministère des Affaires étrangères, la vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, a reçu Mme Tammi Lynn Sharpe, cheffe du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Thaïlande, responsable du Vietnam, du Laos et du Cambodge, qui lui a rendu une visite d'adieu à l'issue de son mandat.

Renforcer les échanges entre les populations d'Hanoï et des localités argentines.

Vietnam-Philippines : D'un nouveau cadre de relations à une dynamique de coopération économique substantielleDans le paysage économique de l'Asie du Sud-Est, en pleine mutation, les Philippines émergent comme un marché d'une résilience remarquable.

Je regretterai beaucoup mes cours hebdomadaires de vietnamien. Même si, pour être honnête, les résultats n'étaient pas exactement ceux que j'espérais, mon jeune professeur, intelligent, érudit et toujours avide d'apprendre, m'a patiemment aidé à appréhender cette langue exigeante. Tout en m'enseignant la grammaire, la prononciation qui m'était étrangère et même certains aspects de la culture et de l'histoire vietnamiennes, je lui ai également fait découvrir l'Argentine. Je l'ai même invité à des événements à l'ambassade, et grâce à lui, l'Argentine a gagné un nouvel amateur de bœuf et de vin. De plus, le football et le tango argentins sont de plus en plus appréciés au Vietnam.

Deux fois par semaine, je suis des cours de Pilates avec l'un des meilleurs professeurs que j'aie rencontrés en près de 20 ans de pratique. Il est incroyablement professionnel et toujours attentif aux besoins individuels de chaque élève. À mon âge, toutes mes articulations ne sont plus aussi souples qu'avant, mais grâce à son dévouement et à son expertise, j'ai constaté de véritables progrès, améliorant ma santé physique (et, je l'espère, mentale aussi). Je vous confie un secret : il m'arrive même de modifier mon emploi du temps pour ne pas manquer un cours.

Mes promenades matinales autour du lac West contribuent à un mode de vie plus sain. Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je maintiens cette habitude. En chemin, je croise souvent des gens qui font de l'exercice ou qui savourent simplement un thé ou un café au bord du lac. Ainsi, ma journée commence généralement par un « Bonjour », ou plus souvent, « Salut monsieur/madame ». Certains voisins m'ont demandé combien de kilomètres je parcourais chaque matin. Ma réponse est toujours la même : « 100 km », ce qui les fait toujours rire.

Dans la baie d'Ha Long. (Photo : Fournie par la personne interviewée)

Je suis une grande amatrice de cuisine asiatique et j'ai la chance d'avoir pu explorer la cuisine vietnamienne plus en profondeur. Avoir voyagé dans plus de 90 pays m'a permis d'affiner mon palais et d'apprécier les plats locaux du monde entier. Je comprends donc parfaitement pourquoi la cuisine vietnamienne est de plus en plus reconnue et appréciée à l'international. La subtilité des saveurs, l'harmonie des herbes et la multitude de plats préparés avec soin lui confèrent une identité unique, la faisant rayonner sur la scène culinaire mondiale. J'ai également la chance de pouvoir savourer ces saveurs familières à Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, grâce aux nombreux restaurants vietnamiens que je compte.

Certaines nuits, je suis réveillé par le coassement des grenouilles, d'autres par le bruit des engins de chantier près de chez moi. Les immeubles de grande hauteur empiètent peu à peu sur le domaine de l'Ambassadeur. Nature ou développement ? Qui l'emportera dans ce duel ?

Bien entendu, chacun comprend que le développement est le moteur de la croissance et du progrès sociétal. Il est indéniable que l'innovation améliore la qualité de vie. Mais le plus important demeure la recherche d'un équilibre harmonieux, permettant à la nature et au développement de coexister, de se compléter et de parvenir à une croissance durable.

Avant de conclure, permettez-moi de partager une petite anecdote. Lors d'une mission précédente, l'ambassadeur avec lequel j'ai travaillé m'a raconté que son père, qui avait lui aussi été ambassadeur dans ce pays à une certaine époque, disait souvent : « Dans ce pays, les gens pleurent deux fois, une fois à leur arrivée et une fois à leur départ. »

Mais pour moi, c'est différent.

Je n'ai pleuré qu'une seule fois. C'était quand j'ai dû partir.

Vous aimerez peut-être

Les médias argentins ont souligné l'importance de cet événement majeur pour le Vietnam.Le journal Resumen Latinoamericano a publié un article soulignant comment Hanoï, la capitale, est actuellement ornée de décorations éblouissantes et imprégnée de l'atmosphère des célébrations du 80e anniversaire de la Révolution d'août 1945 et de la Fête nationale.

Le Vietnam et l'Argentine ont encore une marge de progression importante en matière de coopération économique et commerciale.Un volume d'échanges bilatéraux dépassant 4,27 milliards de dollars américains en 2025 offre au Vietnam et à l'Argentine une base solide pour promouvoir davantage leur coopération dans les domaines de l'industrie, de l'énergie, de la technologie et de l'investissement.

Le Vietnam – un pont facilitant l’accès de l’Argentine aux marchés de l’ASEAN et de l’Asie-Pacifique.Le 17 avril, lors d'une réunion à Buenos Aires entre les ambassadeurs des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le ministre argentin des Affaires étrangères, du Commerce et des Affaires religieuses, Pablo Quirno, l'ambassadeur Ngo Minh Nguyet a affirmé que le Vietnam continuerait de jouer un rôle de médiateur pour aider ce pays d'Amérique du Sud à accéder aux vastes marchés de l'ASEAN et de la région Asie-Pacifique.

Merci infiniment de m'avoir permis de faire partie, même modestement, de votre univers.

Je promets de revenir en vacances, quand je n'aurai plus de pressions professionnelles ni de responsabilités diplomatiques.

Au revoir Vietnam ! (À bientôt !)

L'ambassadeur Marcos Antonio Bednarski occupe le poste d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Argentine au Vietnam depuis août 2024. Auparavant, il a passé près de 40 ans au sein du service diplomatique argentin, occupant divers postes au ministère des Affaires étrangères ainsi que dans des missions diplomatiques argentines à l'étranger, notamment deux mandats en Thaïlande et en Malaisie. Durant son séjour au Vietnam, l'ambassadeur Bednarski a activement promu le partenariat global entre le Vietnam et l'Argentine dans les domaines politique, économique, commercial, culturel et des échanges entre les peuples. Il a également visité de nombreux sites à travers le Vietnam, tels que la baie d'Ha Long et Nha Trang, et a laissé une impression durable grâce à son attachement à la culture vietnamienne.

Source : https://baoquocte.vn/tam-biet-viet-nam-407805.html